Ortodoxia în Grecia (cronologie): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(→‎Patriarchate of Rome Era (325-732))
m (diacritice noi (cu virgulă))
 
(Nu s-au afișat 50 de versiuni intermediare efectuate de alți 4 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
<!-- Aceasta este o pagină care se blochează când este deschisă toată în mod de editare. Vă rugăm să o editați pe secțiuni. -->
 +
Aceasta este o '''cronologie a prezenței Ortodoxiei în Grecia'''. Istoria Greciei cuprinde, prin tradiție, studiul poporului grec, zona pe care ei au stăpânit-o de-a lungul istoriei dar și istoria teritoriului statului modern, Grecia.
  
−
<!-- Aceasta este o pagină care se blochează când este deschisă toată în mod de editare. Vă rugăm să o editaţi pe secţiuni. -->
+
Pentru prima dată pe teritoriul geografic corespunzător Greciei moderne, creștinismul a fost adus de [[Sfânt]]ul [[Apostolul Pavel|Apostol Pavel]], cu toate că apostolicitatea Bisericii se sprijină, de asemenea, pe Sfântul [[Apostolul Andrei|Andrei]] care a propovăduit Evanghelia în Grecia și a suferit moarte [[mucenic]]ească în Patras, pe Sfântul [[Apostolul Tit|Apostol Tit]], însoțitorul lui Pavel, care a propovăduit Evanghelia în Creta, unde a și devenit [[episcop]], pe Sfântul [[Apostolul Filip (din cei Şaptezeci)|Apostol Filip]] care, după tradiție, a vizitat și a propovăduit în Atena, pe Sfântul [[Apostolul Luca|Luca Evanghelistul]] care a primit moarte mucenicească în Teba, pe [[Lazăr|Lazăr din Betania]], episcop de Kittium în Cipru și pe Sfântul [[Apostolul Ioan|Ioan Teologul]] care a fost exilat în Insula [[Exarhatul Patriarhal din Patmos|Patmos]] unde a primit [[Apocalipsa Sf. Ioan Teologul|Apocalipsa]] ce constituie ultima carte a [[Noul Testament|Noului Testament]]. Pe lângă aceștia, tradiția spune că [[Maica Domnului]] însăși a vizitat [[Muntele Athos|Sfântul Munte]] în anul 49 d.Hr.. Astfel, Grecia a fost prima țară europeană care a primit Evanghelia lui [[Iisus Hristos|Hristos]]. Către sfârșitul secolului al II-lea, episcopiile apostolice primare s-au dezvoltat și au devenit scaune mitropolitane aflate în orașele cele mai importante, printre care Tesalonic, Corint, Nicopolis, Filipi și Atena.
  
−
Aceasta este o '''cronologie a prezenţei Ortodoxiei în Grecia'''. Istoria Greciei cuprinde, prin tradiţie, studiul poporului grec, zona pe care ei au stăpânit-o de-a lungul istoriei dar şi istoria teitoriului statului modern, Grecia.
+
În secolul al IV-lea, aproape întreaga Peninsulă Balcanică constituia [[Ortodoxia_în_Grecia#Patriarhia_Romei|Exarhatul de Iliricum]] care se afla sub [[jurisdicție|jurisdicția]] episcopului Romei. Iliricum a trecut sub jurisdicția [[Patriarh]]ului din [[Constantinopol]] în anul 732, la ordinul împăratului Leon al III-lea ''Isaurianul''. De atunci, [[Biserica Ortodoxă a Greciei|Biserica Greciei]] a rămas sub [[Constantinopol]] până la căderea [[Imperiul Bizantin|Imperiului Bizantin]] sub turci, în 1453. Ca parte componentă a [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice]], Biserica Greciei a rămas sub jurisdicția acesteia până în vremea când Grecia și-a câștigat independența față de dominația turcă.<ref>[http://www.oikoumene.org/en/member-churches/regions/europe/greece/church-of-greece.html World Council of Churches: Church of Greece].</ref> În timpul ocupației otomane, aproape 6000 de clerici greci, aproape 100 de [[episcop]]i și 11 [[patriarh]]i au trecut prin săbiile otomane.<ref>[[Hristodulos (Paraskevaides) al Atenei]]. ''[http://www.ecclesia.gr/english/archbishop/christodoulos_speeches.asp?cat_id=&id=641&what_main=3&what_sub=12&lang=en&archbishop_heading=Addresses/Speeches Address to the Conference organised by the Synodal Committee on European Issues, entitled “Islam: the extent of the problematics”].'' Holy Monastery of Penteli, Attica, 12/5/2007.</ref>
  
−
Pentru prima dată pe teritoriul geografic corespunzător Greciei moderne, creştinismul a fost adus de [[Sfânt]]ul [[Apostolul Pavel|Apostol Pavel]], cu toate că apostolicitatea Bisericii se sprijină, de asemenea, pe Sfântul [[Apostolul Andrei|Andrei]] care a propovăduit Evanghelia în Grecia şi a suferit moarte [[mucenic]]ească în Patras, pe Sfântul [[Apostolul Tit|Apostol Tit]], însoţitorul lui Pavel, care a propovăduit Evanghelia în Creta, unde a şi devenit [[episcop]], pe Sfântul [[Apostolul Filip (din cei Şaptezeci)|Apostol Filip]] care, după tradiţie, a vizitat şi a propovăduit în Atena, pe Sfântul [[Apostolul Luca|Luca Evanghelistul]] care a primit moarte mucenicească în Teba, pe [[Lazăr]] din Betania, episcop de Kittium în Cipru şi peSfântul [[Apostolul Ioan|Ioan Teologul]] care a fost exilat în Insula [[Exarhatul Patriarhal din Patmos|Patmos]] unde a primit [[Apocalipsa Sf. Ioan Teologul|Apocalipsa]] ce constituie ultima carte a [[Noul Testament|Noului Testament]]. Pe lângă aceştia, tradiţia spune că [[Maica Domnului]] însăşi a vizitat [[Muntele Athos|Sfântul Munte]] în anul 49 d.Hr.. Astfel, Grecia a fost prima ţară europeană care a primit Evanghelia lui [[iisus Hristos|Hristos]]. Către sfârşitul secolului al II-lea, episcopiile apostolice primare s-au dezvoltat şi au devenit scaune mitropolitane aflate în oraşele cele mai importante, printre care Tesalonic, Corint, Nicopolis, filipi şi Atena.  
+
[[w:Războiul Grec de Independență|Războiul Grec de Independență]] din 1821-28, deși a dus la eliberarea sudului Greciei de sub jugul otoman, a creat anomalii în relațiile de jurisdicție, iar în 1850, Sinodul ''Endemousa'' din Constantinopol a declarat [[autocefalie|autocefalia]] Bisericii Greciei.
  
−
În secolul al IV-lea, aproape întreaga Peninsulă Balcanică constituia [[Ortodoxia_în_Grecia#Patriarhia_Romei|Exarhatul de Iliricum]] care se afla sub [[jurisdicţie|jurisdicţia]] episcopului Romei. Iliricum a trecut sub jurisdicţia patriarhului din Constantinopol în 732, la ordinul împăratului din acea vreme. De atunci, [[Biserica Ortodoxă a Greciei|Biserica Greciei]] a rămas sub Constantinopol până la căderea Imperiului Bizantin sub turci, în 1453. Ca parte componentă a [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice]], Biserica Greciei a rămas sub jurisdicţia acesteia până în vremea când Grecia şi-a câştigat independenţa faţă de dominaţia turcă.<ref>[http://www.oikoumene.org/en/member-churches/regions/europe/greece/church-of-greece.html World Council of Churches: Church of Greece].</ref> În timpul ocupaţiei otomane, aproape 6000 de clerici greci, aproape 100 de episcopi şi 11 patriarhi au trecut prin săbiile otomane.<ref>[[Christodoulos (Paraskevaides) al Atenei]]. ''[http://www.ecclesia.gr/english/archbishop/christodoulos_speeches.asp?cat_id=&id=641&what_main=3&what_sub=12&lang=en&archbishop_heading=Addresses/Speeches Address to the Conference organised by the Synodal Committee on European Issues, entitled “Islam: the extent of the problematics”].'' Holy Monastery of Penteli, Attica, 12/5/2007.</ref>
+
În secolul XX, de-a lungul aproape întregii perioade de comunism, [[Biserica Ortodoxă a Greciei]] s-a considerat pe sine însăși drept păzitoare a Ortodoxiei. Şi-a păstrat rolul de leagăn al Bisericii Primare, iar clerul grec încă este prezent în locurile istorice din [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Istanbul]], [[Biserica Ortodoxă a Ierusalimului|Ierusalim]] și [[Biserica Ortodoxă a Ciprului|Cipru]].<ref>[http://www.theglobeandmail.com/ The Globe and Mail] (Canada's National Newspaper). ''"Orthodox Church at Crossroads."'' November 10, 1995. p.A14.</ref> [[Biserica Ortodoxă a Greciei]] autocefală este organizată în 81 de eparhii, dintre care 35 încă se află, teoretic, sub jurisdicția [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice din Constantinopol]], dar care sunt administrate ca parte componentă a Bisericii Greciei (cu excepția eparhiei [[Arhiepiscopia Cretei|Cretei]], a Dodecanezului și [[Muntele Athos|Muntelui Athos]] care sunt sub jurisdicția directă a Patriarhiei de Constantinopol).  
  
−
[[w:Războiul Grec de Independenţă|Războiul Grec de Independenţă]] din 1821-28, deşi a dus la eliberarea sudului Greciei de sub jugul otoman, a creat anomalii în relaţiile de jurisdicţie, iar în 1850, Sinodul Endemousa din Constantinopol a declarat [[autocefalie|autocefalia]] Bisericii Greciei.
+
[[Arhiepiscop]]ul Atenei și Întregii Grecii prezidează peste un sinod permanent format din doisprezece mitropoliți (dintre care șase sunt din noile teritorii și șase din sudul Greciei), care participă la sinod prin rotație, pe baza unui calendar anual, și un sinod al ierarhilor (la care iau parte toți mitropoliții în funcție) care se întâlnesc anual.  
  
−
În secolul XX, de-a lungul aproape întregii perioade de comunism, [[Biserica Ortodoxă a Greciei]] s-a considerat, ea însăşi, un gardian al Ortodoxiei. Şi-a păstrat rolul de leagăn al Bisericii Primare, iar clerul grec încă este prezent în locurile istorice din [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Istanbul]] şi [[Biserica Ortodoxă a Ierusalimului|Ierusalim]] şi [[Biserica Ortodoxă a Ciprului|Cipru]].<ref>[http://www.theglobeandmail.com/ The Globe and Mail] (Canada's National Newspaper). ''"Orthodox Church at Crossroads."'' November 10, 1995. p.A14.</ref> [[Biserica Ortodoxă a Greciei]] autocefală este organizată în 81 de eparhii, dintre care 35 încă se află, teoretic, sub jurisdicţia [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice din Constantinopol]], dar care sunt administrate ca parte componentă a Bisericii Greciei (cu excepţia eparhiei [[Arhiepiscopia Cretei|Cretei]], a Dodecanezului şi [[Muntele Athos|Muntelui Athos]] care sunt sub jurisdicţia directă a Patriarhiei de Constantinopol.
+
Grecia are o populație de 11,1 milioane locuitori (''ONU, 2007''), dintre care 98% sunt ortodocși greci (''CIA World Factbook'').
−
 
 
−
Arhiepiscopul Atenei şi Întregii Grecii prezidează atât peste un sinod permanent din doisprezece mitropoliţi (dintre care şase sunt din noile teritorii şi şase din sudul Greciei), care participă la sinod prin rotaţie şi pe baza unui calendar anual şi un sinod al ierarhilor (la care iau parte toţi mitropoliţii în funcţie) şi care se întâlnesc anual.
 
−
 
 
−
Grecia are o populaţie de 11,1 milioane locuitori, (''UN, 2007''), dintre care 98% sunt ortodocşi greci (''CIA World Factbook'').
 
  
 
==Perioada apostolică (33-100) ==
 
==Perioada apostolică (33-100) ==
 
*cca 47-48 Călătoria misionară a Sfântului [[Apostolul Pavel|Apostol Pavel]] în Cipru.
 
*cca 47-48 Călătoria misionară a Sfântului [[Apostolul Pavel|Apostol Pavel]] în Cipru.
−
*cca 49 Călătoria misionară a Sfântului Pavel la Filipi, Tesalonic şi Veria.
+
*cca 49 Călătoria misionară a Sfântului Pavel la Filipi, Tesalonic și Veria.
 
*49 Călătoria misionară a Sfântului Pavel la Atena.
 
*49 Călătoria misionară a Sfântului Pavel la Atena.
−
*cca 51-52 Este înfiinţată [[Mitropolia de Corint]] în prima călătorie misionară a Sfântului Pavel în Corint; Sfântul Pavel scrie cele două scrisori către Tesaloniceni.
+
*cca 51-52 Este înființată [[Mitropolia de Corint]] în prima călătorie misionară a Sfântului Pavel în Corint; Sfântul Pavel scrie cele două scrisori către Tesaloniceni.
−
*cca 54 Pavel scrie [[Epistola I către Corinteni]].
+
*cca 54 Pavel scrie [[Epistola I către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel|Epistola I către Corinteni]].
−
*cca 55 Sfântul Pavel călătoreşte din nou în Corint.
+
*cca 55 Sfântul Pavel călătorește din nou în Corint.
−
*cca 56 Sfântul Pavel călătoreşte din nou în Macedonia; el scrie a [[Epistola a II-a către Corinteni]].
+
*cca 56 Sfântul Pavel călătorește din nou în Macedonia; el scrie [[Epistola a II-a către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel|Epistola a II-a către Corinteni]].
 
*cca 61 Sfântul Pavel naufragiază în Creta.
 
*cca 61 Sfântul Pavel naufragiază în Creta.
 
*62 Răstignirea Sfântului [[Apostolul Andrei|Apostol Andrei]] în Patras.  
 
*62 Răstignirea Sfântului [[Apostolul Andrei|Apostol Andrei]] în Patras.  
 
*cca 95 Sfântul [[Apostolul Ioan|Ioan Evanghelistul]] scrie [[Apocalipsa Sf. Ioan Teologul|Apocalipsa]] în timp ce se afla în insula Patmos.
 
*cca 95 Sfântul [[Apostolul Ioan|Ioan Evanghelistul]] scrie [[Apocalipsa Sf. Ioan Teologul|Apocalipsa]] în timp ce se afla în insula Patmos.
−
*96 Moartea mucenicească a Sfântului [[Dionisie Aeropagitul]] din Cei Şaptezeci.
+
*96 Moartea mucenicească a Sfântului [[Dionisie Areopagitul]] din Cei Şaptezeci.
 
*100 Moartea Sfântului [[Apostolul Ioan|Ioan Evanghelistul]] în [[Efes]].
 
*100 Moartea Sfântului [[Apostolul Ioan|Ioan Evanghelistul]] în [[Efes]].
  
 
==Perioada pre-niceeană (100-325)==
 
==Perioada pre-niceeană (100-325)==
−
*cca 100 De-alungul secolelor al doilea şi al treilea, Grecia a fost împărţită în provincii, printre care Achaea, Macedonia şi Moesia.
+
*cca 100 De-a lungul secolelor al doilea și al treilea, Grecia a fost împărțită în provincii, printre care Aheea, Macedonia și Moesia.
−
*cca 120 Moartea mucenicească a Sfântului [[Eleutherios]] şi a mamei sale Antia.
+
*cca 120 Moartea mucenicească a Sfântului [[Elefterie al Iliriei|Elefterie]] și a mamei sale Antia.
−
*124 Sfinţii Apostoli [[Apostolul Cvadrat|Cvadrat]] şi Aristide prezintă scuzele creştinilor? către Împăratul Hadrian la Atena.
+
*124 Sfinții Apostoli [[Apostolul Cvadrat|Cvadrat]] și Aristide prezintă ''Apologia'' către Împăratul Hadrian la Atena, prin care se cerea încetarea persecutării creștinilor, aducându-se atât motivări etice cât și juridice împotriva acestor persecuții (unul dintre motivele juridice era și faptul că însuși împăratul Hadrian decretase că nici un om nu putea fi condamnat fără un motiv corect).  
 
*128 [[w:Acvila din Sinope|Acvila]] traduce [[Vechiul Testament]] în limba greacă.
 
*128 [[w:Acvila din Sinope|Acvila]] traduce [[Vechiul Testament]] în limba greacă.
 
*cca 130 Moartea Sfântului [[Apostolul Cvadrat|Apostol Cvadrat]], unul din Cei Şaptezeci.
 
*cca 130 Moartea Sfântului [[Apostolul Cvadrat|Apostol Cvadrat]], unul din Cei Şaptezeci.
 
*156 Moartea mucenicească a Sfântului [[Policarp al Smirnei]].
 
*156 Moartea mucenicească a Sfântului [[Policarp al Smirnei]].
−
*180-192 [[w:Theodotion|Theodotion?]] traduce [[Vechiul Testament]] în limba greacă.
+
*180-192 [[w:Theodotion|Theodotion]] traduce [[Vechiul Testament]] în limba greacă.
−
*193-211 [[w:Symmachus the Ebionite|Symmachus?]] traduce [[Vechiul Testament]] în limba greacă.       
+
*193-211 [[w:Symmachus the Ebionite|Symmachus]] traduce [[Vechiul Testament]] în limba greacă.       
−
*202 Moartea Marelui Mucenic [[Haralambie de Magnesia|Haralampos]], episcop de [[w:Magnesia|Magnesia]].
+
*202 Moartea Marelui Mucenic [[Haralambie]], episcop de [[w:Magnesia|Magnezia]].
−
*210 [[Ipolit al Romei]], episcop şi mucenic şi ultimul părinte din Roma vorbitor de greacă, scrie ''[[w:Împotriva tuturor ereziilor|Împotriva tuturor ereziilor]]'' (''Philosophumena''), şi ''Tradiţia Apostolică''.
+
*210 [[Ipolit Romanul]], episcop și mucenic și ultimul părinte din Roma vorbitor de greacă, scrie ''[[w:Împotriva tuturor ereziilor|Împotriva tuturor ereziilor]]'' (''Philosophumena''), și ''Tradiția Apostolică''.
−
*ca 250 Mucenicia Sfântului [[Christofor al Liciei]]; mucenicia Sfinţilor [[Ciprian şi Iustina]] în Nicomidia; moartea Sfinţit Mucenicului Leonida, episcopul Atenei.
+
*ca 250 Mucenicia Sfântului [[Hristofor|Hristofor al Liciei]]; mucenicia Sfinților [[Ciprian și Iustina]] în [[Nicomidia]]; moartea Sfințit Mucenicului [[Leonida]], episcopul Atenei.
−
*cca 251 Moartea mucenicească a Sfântului [[Isidor din Chios]] în timpul [[persecuţii]]lor lui Decius.
+
*cca 251 Moartea mucenicească a Sfântului [[Isidor din Chios]] în timpul [[persecuții]]lor lui Decius.
−
*270 Moartea Sfântului [[Grigorie Făcătorul de Minuni]], fondatorul Bisericii din [[w:Cappadocia|Cappadocia]].
+
*270 Moartea Sfântului [[Grigorie Făcătorul de Minuni]], fondatorul Bisericii din [[w:Cappadocia|Capadocia]].
−
*286 Mucenicii [[Timotei şi Mavra]].
+
*286 Mucenicii [[Timotei și Mavra]].
−
*302 20,000 Mucenici arşi în Nicomidia.  
+
*302 20,000 Mucenici arși în Nicomidia.  
−
*303 Moartea Sfântului Mare Mucenic [[Pantelimon]] şi moartea mucenicească a Sfântului [[Gheorghe Purtătorul de Biruinţă]] la [[Nicomidia]].
+
*303 Moartea Sfântului Mare Mucenic [[Pantelimon]] și moartea mucenicească a Sfântului [[Gheorghe purtătorul de biruință]] la [[Nicomidia]].
−
*304 Moartea Muceniţei-fecioare [[Anisia din Tesalonic]].
+
*304 Moartea Muceniței-fecioare [[Anisia din Tesalonic]].
−
*306 Moartea mucenicească a Sfântului [[Dimitrie din Tesalonic|Dimitrie]] din [[w:Tesalonic|Tesalonic]].
+
*306 Moartea mucenicească a Sfântului [[Dimitrie Izvorâtorul de Mir]] din [[w:Tesalonic|Tesalonic]].
−
*306-37 Domnia împăratului [[Constantin cel Mare]].  
+
*306-337 Domnia împăratului [[Constantin cel Mare]].  
−
*cca 306 Mortea Sfintei Mare Muceniţă [[Varvara din Nicomidia]]; moartea episcopului. [[Partenie de Lampsacus]].  
+
*cca 306 Mortea Sfintei Mare Muceniță [[Varvara din Nicomidia]]; moartea episcopului [[Partenie de Lampsac]].  
−
*313 [[Edictul de la Milan]] emis de [[Constantin cel Mare]] şi de co-împăratul Licinius, declară oficial libertatea religioasă în Imperiul Roman.
+
*313 [[Edictul de la Milan]] emis de [[Constantin cel Mare]] și de co-împăratul Licinius, declară oficial libertatea religioasă în Imperiul Roman.
−
*314 Are loc [[Sinodul din Ansira]].
+
*314 Are loc [[Sinodul din Ancira]].
−
*316 Moartea lui [[Blaise din Sevasta]].
+
*316 Moartea lui [[Vlasie din Sevastia]].
−
*319 Moartea mucenicească a Sfântului [[Teodor Generalul|Teodor Stratilat]] ("Generalul"), sub Licinius.
+
*319 Moartea mucenicească a Sfântului [[Teodor Stratilat]] („''Generalul''”), în timpul împăratului Licinius.
  
 
==Perioda Patriarhiei Romei (325-732) ==
 
==Perioda Patriarhiei Romei (325-732) ==
 
===Perioada niceeană (325-451)===
 
===Perioada niceeană (325-451)===
−
*325 Se ţine [[Sinodul I Ecumenic]] la Niceea, care condamnă [[arianism]]ul, fixează [[pascalia]] şi emite prima versiune a [[Crez]]ului de la Niceea; stabileşte, de asemenea, supremaţia de onoare a Scaunelor Apostolice începând cu ''Roma'', urmat de ''Alexandria'', ''Antiohia'' şi ''Ierusalim''.
+
*325 Se ține [[Sinodul I Ecumenic]] la Niceea, care condamnă [[arianism]]ul, fixează [[pascalia]] și emite prima versiune a [[Crez]]ului de la Niceea; stabilește, de asemenea, supremația de onoare a Scaunelor Apostolice începând cu ''Roma'', urmat de ''Alexandria'', ''Antiohia'' și ''Ierusalim''.
−
*330 Este reînfiinţat oraşul Bizanţ sub numele de ''Constantinopol / Noua Romă'', capitala creştină a Imperiului Roman şi este dedicat [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] de împăratul [[Constantin cel Mare|Constantin]].
+
*330 Este reîntemeiat orașul Bizanț sub numele de ''Constantinopol / Noua Romă'', capitala creștină a Imperiului Roman și este închinat [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] de către împăratul [[Constantin cel Mare|Constantin]].
−
*333 [[Constantin cel Mare|Constantin]] îl ănsărcinează pe [[Eusebiu de Cezareea|Eusebiu]] să pregătească 50 de copii ale Bibliei pentru bisericile din noua capitală.  
+
*333 Constantin cel Mare îl însărcinează pe [[Eusebiu de Cezareea|Eusebiu]] să pregătească 50 de copii ale Bibliei pentru bisericile din noua capitală.  
−
*335 Se construieşte Biserica [[Protaton]] la Careia (Athos), cu hramul [[Adormirea Maicii Domnului]], cea mai veche biserică de la [[Muntele Athos]].
+
*335 Se construiește Biserica [[Protaton]] la Careia (Athos), cu hramul [[Adormirea Maicii Domnului]], cea mai veche biserică de la [[Muntele Athos]].
−
*cca 330-337 Este fondată [[Biserica Panagia Ekatontapyliani - O Sută de Uşi (Paros)]] de către Sfânta [[Elena]], în timpul pelerinajului ei în Ţara Sfântă.
+
*cca 330-337 Este fondată [[Biserica Panagia Ekatontapyliani – cu o Sută de Uși (Paros)|Panaghia Ekatontapyliani]] din insula Paros de către Sfânta [[Elena]], în timpul pelerinajului ei în Ţara Sfântă.
−
*337 În timpul domniei lui [[Constantin cel Mare]], Grecia era parte componentă a prefecturilor Macedonia şi Tracia.
+
*337 În timpul domniei lui [[Constantin cel Mare]], Grecia era parte componentă a prefecturilor Macedonia și Tracia.
−
*340-570 [[w:Constantinopol|Constantinopol]] depăşeşte Roma ca [[w:Lista celor mai mari oraşe de-a lungul istoriei|cel mai mare oraş din lume]] ca populaţie.
+
*340-570 [[Constantinopol]]ul depășește Roma, devenind [[w:Lista celor mai mari orașe de-a lungul istoriei|cel mai mare oraș din lume]] ca populație.
 
*342 Moartea Sfântului [[Nicolae al Mirelor]].
 
*342 Moartea Sfântului [[Nicolae al Mirelor]].
 
*348 Moartea Sfântului [[Spiridon al Trimitundei]].
 
*348 Moartea Sfântului [[Spiridon al Trimitundei]].
−
*cca354 Împăratul Constanţius al II-lea îl trimite pe episcopul [[Arianism|arian]] [[w:Teofil Indianul|Teofil "Indianul"]] în misiune în sudul Asiei prin Arabia unde se spune că i-a convertit pe [[w:Regatul Himyarite?|Himyarites?]] şi a construit trei biserici în sud-vestul Arabiei; se mai spune, de asemenea, că el este cel care a fondat creştinismul în India.
+
*cca 354 Împăratul [[Constanțiu al II-lea]] îl trimite pe episcopul [[Arianism|arian]] [[w:Teofil Indianul|Teofil "Indianul"]] în misiune în sudul Asiei, prin Arabia, unde se spune că i-a convertit pe [[w:Regatul Himyar|himiariți]] și a construit trei biserici în sud-vestul Arabiei; se mai spune, de asemenea, că el este cel care a întemeiat creștinismul în India.
 
*358 Sfântul [[Vasile cel Mare]] fondează Mănăstirea Annesos din Pontus, model pentru [[monahism]]ul răsăritean.  
 
*358 Sfântul [[Vasile cel Mare]] fondează Mănăstirea Annesos din Pontus, model pentru [[monahism]]ul răsăritean.  
−
*359 Sinoadele de la [[Sinodul de la Seleucia|Seleucia]] în est şi de la [[Sinodul de la Rimini|Rimini]] in vest.
+
*359 Sinoadele de la [[Sinodul de la Seleucia|Seleucia]] în est și de la [[Sinodul de la Rimini|Rimini]] din Occident.
−
*360 Este inaugurată prima Biserică [[Hagia Sophia (Constantinopol)|Hagia Sophia]] de către împăratul [[w:Constanţius al II-lea|Constanţius al II-lea]].  
+
*360 Este inaugurată prima Biserică [[Sfânta Sofia (Constantinopol)|Sfânta Sofia]] de către împăratul [[Constanțiu al II-lea]].  
−
*364 Se ţine [[Sinodul din Laodiceea]].  
+
*364 Se ține [[Sinodul din Laodiceea]].  
−
*375 Sfântul [[Vasile cel Mare]] scrie ''[[Despre Duhul Sfânt]]'', confirmând divinitatea [[Duhului Sfânt]].
+
*375 Sfântul [[Vasile cel Mare]] scrie ''[[Despre Duhul Sfânt]]'', mărturisind dumnezeirea [[Duhul Sfânt|Duhului Sfânt]].
−
*377 [[Epifanie de Salamina]] (Cipru) scrie ''[[w:Panarion|Panarion]] (Πανάριον, "Cutia cu medicamente"), cunoscută şi sub numele de Adversus Haereses ("Împotriva Ereziilor")'', în care prezintă 80 de erezii, dintre care unele nu mai sunt descrise şi în alte documente care să fi rezistat din acea perioadă până în zilele noastre.
+
*377 [[Epifanie de Salamina]] (Cipru) scrie ''[[w:Panarion|Panarion]] (Πανάριον, "Cutia cu medicamente"), cunoscută și sub numele de ''Adversus Haereses'' ("Împotriva Ereziilor")'', în care prezintă 80 de erezii, dintre care unele nu mai sunt descrise și în alte documente care să fi rezistat din acea perioadă până în zilele noastre.
−
*378 Visigoţii îl înving pe împăratul Valens în [[w:Bătălia de la Adrianopol|Bătălia de la Adrianopol]], slăbind permanent graniţele nordice ale imperiului.     
+
*378 Vizigoții îl înving pe împăratul Valens în [[w:Bătălia de la Adrianopol|Bătălia de la Adrianopol]], slăbind permanent granițele nordice ale imperiului.     
−
*379 Moartea Sfântului [[Vasile cel Mare]]; [[Părinţii capadocieni]] [[Vasile cel Mare]], [[Grigorie Teologul|Grigorie de Nazians, Teologul]] şi [[Grigorie de Nisa]] îşi pun amprenta pe toată istoria viitoare a bisericilor greceşti prin lucrarea Sfântului Vasile ''Despre Duhul Sfânt'' şi ''Reguli'', prin lucrarea Sfântului Grigorie de Nazianz ''Cinci Discursuri Teologice'' şi prin lucrările polemice ale Sfântului Grigorie de Nisa împotriva diverselor învăţături eretice.   
+
*379 Moartea Sfântului [[Vasile cel Mare]]; [[Părinții capadocieni]] [[Vasile cel Mare]], [[Grigorie Teologul|Grigorie de Nazianz, Teologul]] și [[Grigorie al Nissei]] își pun amprenta pe toată istoria viitoare a bisericilor grecești, prin lucrarea Sfântului Vasile ''Despre Duhul Sfânt'' și prin ''Regulile'' sale; prin lucrarea Sfântului Grigorie de Nazianz ''Cinci Discursuri Teologice'' și prin lucrările polemice ale Sfântului Grigorie al Nissei împotriva diverselor învățături eretice.   
−
*380  Creştinismul este numit religia oficială a Imperiului Roman de către împăratul [[Teodosie cel Mare]].
+
*380  Creștinismul este numit religia oficială a Imperiului Roman de către împăratul [[Teodosie cel Mare]].
−
*381 [[Sinodul II Ecumenic]] se ţine la Constantinopol, când se condamnă [[Pneumatomachianism|macedonianismul/pneumatomachianismul]] şi [[appolinarianism]]ul, se declară dumnezeirea Sfântului Duh, se confirmă deciziile de la [[Sinodul I Ecumenic]] şi se completează [[Crez]]ul niceo-constantinopolitan.
+
*381 [[Sinodul II Ecumenic]] se ține la Constantinopol, când se condamnă [[Macedonianism|macedonianismul]] (erezia ''pnevmatomahă'') și [[apolinarianism]]ul, se declară dumnezeirea Sfântului Duh, se confirmă deciziile de la [[Sinodul I Ecumenic]] și se completează [[Crez]]ul niceo-constantinopolitan.
−
*cca 383 Se înfiinţează prima instituţie monahală din Constantinopol, la [[w:Samatya|Psamathia]], în afara oraşului.
+
*cca 383 Se înființează prima instituție [[monahism|monahală]] din Constantinopol, la [[w:Samatya|Psamathia]], în afara orașului.
−
*386 Se fondează [[Mănăstirea Panagia Soumela]] din Trebizond, Pontus, Asia Minor, după ce Icoana Sfântului [[Apostolul Luca|Luca]] a [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] apare pe Muntele Mela.  
+
*386 Se fondează [[Mănăstirea Panagia Soumela]] din Trebizonda (dioceza Pontului, în Asia Minor), după ce Icoana Sfântului [[Apostolul Luca|Luca]] a [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] apare pe Muntele Mela.  
 
*391 Moartea Sfântului [[Grigorie Teologul]].  
 
*391 Moartea Sfântului [[Grigorie Teologul]].  
−
*391-92 Închiderea tuturor templelor păgâne din Imperiu; [[Teodosie cel Mare (împărat)|Teodosie cel Mare]] emite un decret care desfinţează misteriile eleusine.
+
*391-92 Închiderea tuturor templelor păgâne din Imperiu; [[Teodosie cel Mare (împărat)|Teodosie cel Mare]] emite un decret care desființează misteriile eleusine.
−
*394 [[Epifanie de Salamina]] (Cipru) atacă învăţăturile lui [[Origen]] pe care le consideră eretice.
+
*394 [[Epifanie de Salamina]] (Cipru) atacă învățăturile lui [[Origen]] pe care le consideră eretice.
−
*395 Moartea Sfântului [[Grigorie de Nisa]]; reîmpărţirea imperiului la moartea împăratului Teodosie cel Mare.   
+
*395 Moartea Sfântului [[Grigorie al Nissei]]; reîmpărțirea imperiului la moartea împăratului Teodosie cel Mare.   
−
*cca 395 Teodosie I împarte prefectura Macedonia în provinciile Creta, Achaea, Thessalia, Epirus Vetus, Epirus Nova şi Macedonia; insulele egeene formează prefectura Insulae, parte componentă din prefectura Asiana; Brâul Maicii Domnului este aşezat în Biserica Maicii Domnului din Halkoprateia-Constantinopol (395-408).  
+
*cca 395 Teodosie I împarte prefectura Macedonia în provinciile Creta, Aheea, Tessalia, Epirus Vetus, Epirus Nova și Macedonia; insulele egeene formează prefectura Insulae, parte componentă din prefectura Asiana; Brâul Maicii Domnului este așezat în Biserica Maicii Domnului din Halkoprateia-Constantinopol (395-408).  
 
*398 Sfântul [[Ioan Gură de Aur]] devine [[Arhiepiscop]] de Constantinopol.
 
*398 Sfântul [[Ioan Gură de Aur]] devine [[Arhiepiscop]] de Constantinopol.
−
*399 Moartea Sfântului [[Evagrie Ponticul]], primul călugăr care a scris pe larg despre viaţa spirituală, influenţându-şi ucenicii: [[w:Paladie|Paladie]] şi [[Ioan Casian]], [[Maxim Mărturisitorul]], [[w:Diadochos din Fotichi|Diadochus din Fotiche]], [[Isac Sirul]], [[Simeon Noul Teolog]] şi [[Grigorie Palama]], dar nu numai aceştia.
+
*399 Moartea Sfântului [[Evagrie Ponticul]], primul călugăr care a scris pe larg despre viața spirituală, influențându-și ucenicii: [[w:Paladie|Paladie]] și [[Ioan Casian]], [[Maxim Mărturisitorul]], [[Diadoh al Foticeei]], [[Isaac Sirul]], [[Simeon Noul Teolog]] și [[Grigorie Palama]], dar nu numai aceștia.
−
*403 [[Sinodul de la Oak]] are loc lângă Calcedon, când este depus şi exilat Sfântul [[Ioan Gură de Aur]].   
+
*403 [[Sinodul de la Stejar]] are loc lângă Calcedon: este depus și exilat Sfântul [[Ioan Gură de Aur]].   
 
*407 Moartea Sfântului [[Ioan Gură de Aur]] în exil.  
 
*407 Moartea Sfântului [[Ioan Gură de Aur]] în exil.  
−
*421 Împăratul răsăritului [[Teodosie al II-ea]] declară război Persiei când Persia începe persecuţiile împotriva creştinilor; persecuţiile ţin până în 457.  
+
*421 Împăratul răsăritului [[Teodosie al II-lea]] declară război Persiei atunci când Persia începe persecuțiile împotriva creștinilor; persecuțiile țin până în 457.  
−
*425 Este înfiinţată [[w:Universitatea din Constantinopol|Universitatea din Constantinopol]] ca prima universitate din lume.
+
*425 Este înființată [[w:Universitatea din Constantinopol|Universitatea din Constantinopol]], aceasta fiind prima universitate din lume.
−
*426 [[Eutimie cel Mare]] înfiinţează [[lavra]] din Deşertul Palestinian, târnosită de episcopul [[w:Iuvenal al Ierusalimului|Iuvenal al Ierusalimului]] în anul 428.
+
*426 Sf. [[Eftimie cel Mare]] înființează [[lavra]] din deșertul palestinian, târnosită de episcopul [[Iuvenalie al Ierusalimului]] în anul 428.
−
*431 Se ţine [[Sinodul III Ecumenic]] în Efes, când se condamnă [[nestorianism]]ul şi [[pelagianism]]ul, se confirmă folosirea termenului ''[[Maica Domnului]]'' cu referire la Fecioara Maria şi se confirmă [[autocefalie|autocefalia]] [[Bisericii Ortodoxe a Ciprului]].
+
*431 Se ține [[Sinodul III Ecumenic]] la [[Efes]]: se condamnă [[nestorianism]]ul și [[pelagianism]]ul, se confirmă folosirea termenului ''[[Maica Domnului]]'' cu referire la Fecioara Maria și se confirmă [[autocefalie|autocefalia]] [[Biserica Ortodoxă a Ciprului|Bisericii Ortodoxe a Ciprului]].
−
*437 [[w:Seven Sleepers|Seven Sleepers of Ephesus]] awakened to prove resurrection of the dead.
+
*437 [[w:Seven Sleepers|Cei Şapte Tineri Adormiți din Efes]] sunt înviați, pentru a da mărturie despre învierea morților.
−
*438 Este publicată lucrarea [[w:Codex Theodosianus|Codex Theodosianus]]; [[moaşte]]le Sfântului [[Ioan Gură de Aur]] sunt aduse la Constantinopol şi îngropate în [[Biserica Sfinţilor Apostoli (Constantinopol)|Biserica Sfinţilor Apostoli]].
+
*438 Este publicat [[w:Codex Theodosianus|Codul lui Teodosie]]; [[moaște]]le Sfântului [[Ioan Gură de Aur]] sunt aduse la Constantinopol și îngropate în [[Biserica Sfinților Apostoli (Constantinopol)|Biserica Sfinților Apostoli]].
−
*440 Moartea Sfântului [[Alexie Omul lui Dumnezeu]], [[Nebun pentru Hristos]].
+
*440 Moartea Sfântului [[Alexie Omul lui Dumnezeu]], cel [[nebun pentru Hristos]].
−
*447 Are loc un cutremur la Constantinopol, când un băiat este ridicat la cer şi aude [[Trisaghion]]ul.  
+
*447 Are loc un cutremur la Constantinopol, când un băiat este ridicat la cer și aude [[Trisaghion]]ul.  
−
*449 [[Sinodul tâlhăresc de la Efes]] este prezidat de [[Dioscor al Alexandriei]], cu dispoziţie de la împărat să îl achite pe [[Eutihie (eretic)|Eutihie]] [[monofizism|monofizitul]].
+
*449 [[Sinodul tâlhăresc de la Efes]] este prezidat de [[Dioscor al Alexandriei]], cu dispoziție de la împărat să îl achite pe [[Eutihie]] [[monofizism|monofizitul]].
  
−
=== Early Byzantine era (451-843) ===
+
===Perioada bizantină timpurie (451-843) ===
−
*451 [[Fourth Ecumenical Council]] meets at Chalcedon, condemning [[Eutychianism]] and [[Monophysitism]], affirming doctrine of two perfect and indivisible but distinct natures in Christ, and recognizing [[Church of Jerusalem]] as patriarchate.
+
*451 [[Sinodul IV Ecumenic]] se întrunește la Calcedon; este condamnat [[eutihie|eutihianism]]ul și [[monofizism]]ul și se afirmă doctrina celor două firi ale lui Hristos, depline și inseparabile și este recunoscută [[Biserica Ortodoxă a Ierusalimului]] ca patriarhie.
−
*452 Second finding of the Head of [[John the Forerunner]], at Emesa.  
+
*452 A doua aflare a capului Sfântului [[Ioan Botezătorul]] și Înaintemergătorul Domnului, la Emesa.  
−
*457 First coronation of Byzantine Emperor by patriarch of Constantinople; [[Proterius of Alexandria]] is lynched by an Alexandrian mob; rejecting the Christological definitions of [[Fourth Ecumenical Council|Chalcedon]], the Egyptian or [[Church of Alexandria (Coptic)|Coptic church]] goes its own way, becoming one of the Oriental Orthodox Churches.   
+
*457 Prima încoronare a unui împărat bizantin ([[Leon I]]) de către patriarhul de Constantinopol; [[Proterie al Alexandriei]] este linșat de gloata alexandrină; prin respingerea definițiilor hristologice de la [[sinodul IV Ecumenic|Calcedon]], Biserica egipteană sau [[Biserica din Alexandria (coptă)|coptă]] merge pe calea proprie, devenind una dintre Bisericile Ortodoxe Orientale.   
−
*458 Death of Bp. [[w:Theodoret|Theodoret of Cyrrhus]], influential author and theologian who played a pivotal role in many early Byzantine church controversies.
+
*458 Moartea episcopului. [[Teodoret din Cir]], autor și teolog influent care a jucat un rol central în multe controverse ale Bisericii Bizantine timpurii.
−
*462 [[Indiction]] moved to [[September 1]]; [[Studion Monastery]] founded.  
+
*462 [[Indiction]]ul este mutat la [[1 septembrie]]; este înființată [[Mănăstirea Studion]].  
−
*463 Death of [[Patapius of Thebes]].
+
*463 Moartea Sf. [[Patapie din Teba]].
−
[[Image:ByzantineEmpire 480AD.JPG|right|thumb|220px|Eastern Roman Empire ca.480, showing the extent of Koine Greek.]]
+
[[Image:ByzantineEmpire 480AD.JPG|right|thumb|330px|Harta [[Imperiul Roman de Răsărit|Imperiului Roman de Răsărit]] în jurul anului 480, ilustrând extinderea regiunilor în care se vorbea limba greacă.]]
−
*ca.471 Patriarch [[Acacius of Constantinople]] was first called ''"Oikoumenikos"'' (Ecumenical).   
+
*cca 471 Patriarhul [[Acachie de Constantinopol]] primește pentru prima dată titlul de ''"Oikoumenikos"'' (ecumenic).   
−
*484 [[Acacian Schism]].
+
*484 [[Schisma acachiană]].
−
*493 Death of [[Daniel the Stylite]] an ascetic who lived for 33 years on a pillar near the city of Constantinople.
+
*493 Moartea Sfântului [[Daniel Stâlpnicul]], un ascet care a trăit 33 de ani în vârful unui stâlp, lângă Constantinopol.
−
*ca. 500 [[w:Zosimus|Zosimus]], pagan Greek historian writes ''Historia Nova ("New History")'', a history of the Roman Empire to 410 AD, with an anti-Christian view offering a different interpretation to church affairs than from Christian sources; [[Pseudo-Dionysius the Areopagite]]'s writing corpus including the ''Divine Names'', ''Mystical Theology'', ''Celestial Hierarchy'', and ''Ecclesiastical Hierarchy'' influences the development of Byzantine mystical spirituality and hesychasm through [[Maximus the Confessor]], [[Symeon the New Theologian]], and [[Gregory Palamas]].
+
*cca 500 [[w:Zosima|Zosima]], un istoric grec păgân scrie ''Historia Nova'', o istorie a Imperiului Roman până în anul 410 d.Hr., dintr-o perspectivă anti-creștină care oferă o interpretare diferită a afacerilor Bisericii, alta decât izvoarele creștine; corpul scrierilor lui [[Dionisie Areopagitul|Pseudo-Dionisie Areopagitul]], care includ ''Numele divine'', ''Teologia mistică'', ''Ierarhia celestă'' și ''Ierarhia ecleziastică'' influențează dezvoltarea spiritualității mistice bizantine și a isihasmului prin [[Maxim Mărturisitorul]], [[Simeon Noul Teolog]] și [[Grigorie Palama]].
−
*502 Start of [[w:Byzantine-Sassanid Wars|Byzantine-Sassanid wars]], lasting until 562.  
+
*502 Începutul [[w:Războaiele bizantine-sasanide|Războaielor bizantine-sasanide]], care durează până în 562.  
−
*518 Patriarch [[John II of Constantinople]] is addressed as ''"Oikoumenikos Patriarches"'' (Ecumenical Patriarch); the Byzantine government begins persecution of non-Chacedonians in the east, especially in Mesopotamia.   
+
*518 Patriarhul [[Ioan al II-lea al Constantinopolului]] adoptă titlul de ''"Oikoumenikos Patriarches"'' (Patriarh Ecumenic); autoritatea politică bizantină începe persecutarea necalcedonienilor din răsărit, în special din Mesopotamia.   
−
*519 Eastern and Western churches reconciled with end of [[Acacian Schism]].   
+
*519 Bisericile Apuseană și Răsăriteană se împacă, punând capăt [[Schisma acachiană|schismei acachiene]].   
−
*520 [[Roman the Melodist|Romanus the Melodist]] the greatest hymnographer, develops the [[Kontakion]], a chanted verse sermon, to perfection; influenced by [[Ephrem the Syrian]], he in turn influences [[Andrew of Crete]].
+
*520 [[Roman Melodul]], cel mai mare imnograf, perfecționează [[condac]]ul, un fel de predică în versuri cântate. Influențat de [[Efrem Sirul]], el îl influențează la rândul lui [[Andrei Criteanul]].
−
*529 Emperor [[Justinian the Great|Justinian]] closes the School of Athens, which [[w:Plato|Plato]] had founded in 387 BC.
+
*529 Împăratul [[Iustinian cel Mare|Iustinian]] închide Şcoala din Atena, pe care o fondase [[w:Platon|Platon]] în anul 387 î.Hr..
−
*529-534 [[Justinian the Great|Justinian]]'s ''[[Code of Justinian|Corpus Juris Civilis]]'' issued, first comprehensive legal code in history of Roman Empire;; Justinian's ''Novella 131'' formulated the proposed government of universal Christendom by five patriarchal sees under the auspices of a single universal empire ([[Pentarchy]]).
+
*529-534 ''[[Codul lui Iustinian|Corpus Juris Civilis]]'' al lui Iustinian este emis, primul cod legal cuprinzător din istoria Imperiului Roman; ''Novella 131'' a lui Iustinian formulează propunerea de guvernare a creștinătății universale prin intermediul a cinci scaune patriarhale sub auspiciile unui singur imperiu universal ([[Pentarhia]]).
−
*532 [[Justinian the Great]] orders building of [[Hagia Sophia (Constantinople)|Hagia Sophia]];
+
*532 Iustinian cel Mare dispune construirea Bisericii [[Sfânta Sofia (Constantinopol)|Sfânta Sofia]] din Constantinopol.
−
*537 Construction of [[Hagia Sophia (Constantinople)|Hagia Sophia]] in Constantinople completed; Justinian decrees that all dates must include the [[Indiction]].
+
*537 Se termină construcția Bisericii Sfânta Sofia din Constantinopol; Iustinian decretează că toate datele trebuie să includă [[indiction]]ul.
−
*ca. 540 Death of Osios [[David of Thessaloniki]].
+
*cca 540 Moartea Cuviosului [[David de Tesalonic]].
−
*538 Emperor [[Justinian the Great]], via deportations and force, manages to get [[Pentarchy|all five patriarchates]] officially into communion.
+
*538 Împăratul Iustinian cel Mare, prin exilarea dizidenților și cu ajutorul forței, reușește să aducă oficial [[Pentarhia|toate cele cinci patriarhii]] în comuniune.
−
*540 Bulgar raids into Illyricum and northern Greece.
+
*540 Raiduri ale bulgarilor în Iliria și nordul Greciei.
−
*543 Doctrine of [[apokatastasis]] condemned by Synod of Constantinople; [[Justinian the Great]] sends missionaries to Nubia (the three kingdoms of Nobatia/Novatia, Alodia/Alwa, and Makuria).
+
*543 Doctrina [[apocatastază|apocatastazei]] este condamnată de Sinodul de la Constantinopol; [[Iustinian cel Mare]] trimite misionari în Nubia (cele trei regate din Nobatia/Novatia, Alodia/Alwa și Makuria).
−
*544 According to tradition. the [[Icon Not Made By Hands|Mandylion]] of Edessa destroys Persian siege works.
+
*544 După tradiție, [[Icoana Nefăcută de Mâini|Mandylion]]ul din Edessa distruge lucrările de asediere ale persanilor.
−
[[Image:ByzantineEmpire 550AD.JPG|right|thumb|220px|The Byzantine Empire during its greatest territorial extent under Justinian. ca.550.]]
+
[[Image:ByzantineEmpire 550AD.JPG|right|thumb|250px|[[Imperiul Bizantin]] la cea mai mare extindere teritorială, în timpul lui [[Iustinian]], cca 550.]]
−
*553 [[Fifth Ecumenical Council]] held in Constantinople in an attempt to reconcile Chalcedonians with non-Chalcedonians&mdash;the ''[[Three Chapters]]'' of [[Theodore of Mopsuestia]], [[Theodoret of Cyrrhus]], and [[Ibas of Edessa]] are condemned for their [[Nestorianism]], and [[Origen]] and his writings are also condemned.   
+
*553 Are loc la Constantinopol [[Sinodul V Ecumenic]] într-o încercare de a-i împăca pe calcedonieni cu necalcedonienii : prin cele ''[[Trei Capitole]]'' sunt condamnate învățăturile lui [[Teodor de Mopsuestia]], [[Teodoret din Cir]] și [[Ibas de Edessa]], pentru [[nestorianism]]; [[Origen]] și scrierile lui sunt condamnați, de asemenea.   
−
*553 Ostrogoth kingdom in Italy conquered by the Byzantine Empire after the [[w:Battle of Mons Lactarius|Battle of Mons Lactarius]].   
+
*553 Imperiul Bizantin cucerește regatul ostrogot din Italia în urma bătăliei din [[w:Bătălia de la Mons Lactarius|Mons Lactarius]].   
−
*556 Completion of [[Justinian the Great]]'s fortification [[St. Catherine's Monastery (Sinai)|monastery of St. Catherine in the Sinai]]; a chapel and anchorites had already been there at least since the 4th century when [[Egeria]] visited in ca. 385.
+
*556 Fortificațiile lui [[Iustinian cel Mare]] de la [[Mănăstirea Sfânta Ecaterina (Sinai, Egipt)|Mănăstirea Sfânta Ecaterina din Sinai]] sunt terminate; o capelă și refugii erau deja acolo cel puțin din secolul al IV-lea, atunci când [[Egeria]] a vizitat locul în anul 385.
−
*562 [[w:Isidore of Miletus|Isidorus of Miletus]] completes repair on dome of [[Hagia Sophia (Constantinople)|Hagia Sophia]], now higher by 20 feet than the [[w:Anthemius of Tralles|Anthemian]] original.
+
*562 [[w:Isidore Milet|Isidor din Milet]] finalizează reparațiile la domul Bisericii [[Sfânta Sofia (Constantinopol)|Sfânta Sofia]], acum cu 20 de picioare mai înalt decât cel original al lui [[w:Antemie de Tralles|Antemie]].
−
*563 Re-consecration of [[Hagia Sophia (Constantinople)|Hagia Sophia]] in Constantinople after its dome is rebuilt.
+
*563 Re[[târnosire]]a Bisericii [[Sfânta Sofia (Constantinopol)|Sfânta Sofia]] din Constantinopol, după reconstruirea cupolei.
−
*565-66 Completion of the mosaic of the [[Transfiguration]] in [[apse]] of the Church of the Mother of God on Mt. Sinai.
+
*565-66 Este finalizat mozaicul cu [[Schimbarea la Față]] din [[absidă|absida]] Bisericii Maicii Domnului din Muntele Sinai.
−
*565-78 The [[Cherubic Hymn]] was added to the [[Divine Liturgy]] by Emperor [[Justin II]].
+
*565-78 [[Heruvicul]] este adăugat în [[Sfânta Liturghie]] de împăratul [[Iustin al II-lea]].
−
*566 Bp. Longinus sent from Constantinople to Nubia as missionary.
+
*566 Episcopul Longin este trimis de la Constantinopol în Nubia ca misionar.
−
*568 Exarchate of [[Ravenna]] established, to 752, a Greek imperial outpost and place of contact with the Latin west.
+
*568 Este înființat [[Exarhat]]ul de [[Ravenna]], care până în 752 va fi un avanpost imperial și loc de contact al grecilor cu latinii apuseni.
−
*575 The ''Chronographia (Χρονογραφία)'' of [[w:John Malalas|John Malalas]] in 18 books, chronicles the years from creation to 563 AD.  
+
*575 Este publicată ''Cronografia (Χρονογραφία)'' lui [[w:Ioan Malalas|Ioan Malalas]], o lucrare în optsprezece volume, cronică istorică începând cu Creația și până în anul 563 d.Hr.  
−
*576 Dual hierarchy henceforth in Alexandria, [[Church of Alexandria|Chalcedonian (Greek)]] and [[Church of Alexandria (Coptic)|Monophysite (Coptic)]].
+
*576 De acum înainte în Alexandria vor fi două ierarhii, cea [[Biserica Ortodoxă a Alexandriei|calcedoniană (greacă)]] și cea [[Biserica din Alexandria (coptă)|monofizită (coptă)]].
−
*577 Patr. [[John Scholasticus|John III Scholasticus]] is responible for the first collection of Canon Law, the [[Nomocanon]], of the [[Orthodox Church]].
+
*577 Patriarhul [[Ioan Scolasticul|Ioan al III-lea ''Scolasticul'']] întocmește primul canon juridic al [[Biserica Ortodoxă|Bisericii Ortodoxe]], numit [[Nomocanon]].
−
*580 Serious invasion of Slavs migrating into the Balkans and Greece; last recorded persecution of pagans in [[Byzantine Empire]].   
+
*580 Invazii puternice ale slavilor care migrează în Balcani și în Grecia; ultima persecuție a creștinilor de către păgâni cunoscută, din [[Imperiul Bizantin]].   
−
*582 Persection of [[Monophysitism|Monophysites]] renewed under emperor [[Maurice (emperor)|Maurice]].  
+
*582 Sunt reluate persecuțiile împotriva [[monofizism|monofiziților]] de către împăratul [[Mauriciu]].  
−
*ca. 590 [[Parthenon (Athens)|Parthenon]] in Athens converted into a Christian church dedicated to Agia Sophia.
+
*cca 590 [[Partenon (Atena)|Partenon]]ul din Atena este transformat în Biserică creștină cu hramul ''Sfânta Sofia''.
−
*594 [[w:Evagrius Scholasticus|Evagrius Scholasticus]] writes ''Ecclesiastical History'', covering the years 431 to 594 AD.
+
*594 [[w:Evagrie Scolasticul|Evagrie Scolasticul]] scrie ''Istoria ecleziastică'', care acoperă perioada din 431 până în 594 d.Hr..
−
*586 St. [[Demetrios of Thessaloniki]] saves Thessaloniki from Avar-Slav siege.
+
*586 Sfântul [[Dimitrie din Tesalonic]] salvează Tesalonicul de asediul avaro-slav.
−
*602 Final series of wars between [[Byzantine Empire]] and Sassanid Empire.
+
*602 Ultima serie de războaie dintre [[Imperiul Bizantin]] și Imperiul Sasanid.
−
*610 [[Heraclius]] changes official language of the Empire from Latin to [[w:Medieval Greek|Greek]], already the ''lingua franca'' of the vast majority of the population.
+
*610 Împăratul [[Heraclie]] schimbă limba oficială a Imperiului din latină în [[w:greaca medievală|greacă]], care era deja ''lingua franca'' a marii majorități a populației.
−
*612 [[Holy Sponge]] and [[Holy Lance]] brought to Constantinople from Palestine.
+
*612 [[Sfântul Burete]] și [[Sfânta Lance]] sunt aduse la Constantinopol din Palestina.
−
*617 Persian Army conquers Chalcedon after a long siege.
+
*617 Armata persană cucerește Calcedonul, după un lung asediu.
−
*620 Slavs attack Thessaloniki.
+
*620 Slavii atacă Tesalonicul.
−
*626 [[Akathist|Akathist Hymn]] to the [[|Theotokos|Virgin Mary]] written, after Constantinople liberated from a [[w:Siege of Constantinople (626)|siege]] of 80,000 Avars, Slavs and the Persian fleet.
+
*626 Este compus [[Acatist|Imnul Acatist]] către [[Maica Domnului|Fecioara Maria]], după ce Constantinopolul este eliberat de [[w:Asediul Constantinopolelui (626)|asediul]] avarilor (în număr de 80.000), slavilor și al flotei persane.
−
*627 Emperor [[Heraclius]] decisively defeats Sassanid Persians at [[w:Battle of Nineveh (627)|Battle of Nineveh]], recovering [[True Cross]] and breaking power of the Sassanid dynasty.
+
*627 Împăratul [[Heraclie]] îi înfrânge decisiv pe persanii sasanizi în [[w:Bătălia de la Ninive (627)|Bătălia de la Ninive]], recuperând [[Crucea cea Adevărată]] și distrugând puterea dinastiei sasanide.
−
*630 Second [[Elevation of the Holy Cross]], on [[March 21]], 630 AD, when Emperor Heraclius entered Jerusalem amidst great rejoicing, and together with Patriarch Zacharios (609-633), transferred the [[True Cross|Cross of Christ]] with great solemnity into the [[Church of the Holy Sepulchre (Jerusalem)||temple of the Resurrection]]; it is the first and only time a Byzantine emperor sets foot in the [[Holy Land]].
+
*630 A doua [[Înălțarea Sfintei Cruci|Înălțare a Sfintei Cruci]], în [[21 martie]] 630 d.Hr., când împăratul Heraclie intră în Ierusalim în mijlocul mulțimilor care se bucurau și împreună cu Patriarhul Zaharia (609-633), așează [[Crucea cea Adevărată|Crucea lui Hristos]], cu mare solemnitate, în [[Biserica Sfântului Mormânt (Ierusalim)|Biserica Învierii]]; este prima și singura dată când un împărat bizantin merge în [[Ţara Sfântă]].
−
*632 Christian influences on Islamic practice include veiling of women, hospitality for monastic travellers, prostrations, facing east for prayer, fixed hours for daily office of prayer, ritual ablutions before worship.
+
*632 Influențe creștine asupra tradițiilor islamice printre care acoperirea cu văl a femeilor, ospitalitate pentru monahii călători, prosternări, întoarcerea spre răsărit la rugăciune, ore fixe ale zilei pentru rugăciune, ritualul spălării înainte de participarea la slujbe.
−
*633 Death of Patr. [[Modestus of Jerusalem]], who had restored many buildings after the Persian sack of 614, including the [[Church of the Holy Sepulchre (Jerusalem)|rotunda of the Anastasis]].  
+
*633 Moartea Patriarhului [[Modest al Ierusalimului]], care a restaurat multe clădiri după atacul persan din 614, printre care [[Biserica Sfântului Mormânt (Ierusalim)|Rotonda Învierii]].  
−
*634 Emperor Heraclius issues edict ordering all Jews to be baptized; many Jews flee to protection of Persians or Muslim Arabs.
+
*634 Împăratul Heraclie emite un edict prin care ordonă botezarea tuturor evreilor; mulți evrei fug și caută protecția musulmanilor și a arabilor musulmani.
−
*639 Death of Patr. [[Sophronius I of Jerusalem]]; his poetry and prayers become part of the [[Divine Liturgy|Liturgy]], including the [[Troparion|Troparia]] of the [[Royal Hours]] of [[Holy Week|Holy Friday]] and on the eves of the [[Nativity]] and [[Theophany]], and the main prayer of [[Holy water|Great Blessing of Water]] on [[Theophany|Epiphany]].  
+
*639 Moartea Patriarhului [[Sofronie I al Ierusalimului]]; poeziile și rugăciunile sale sunt incluse în [[Sfânta Liturghie|Liturghie]], între care [[tropar]]ele ''Ceasurilor împărătești'' din [[Săptămâna Patimilor|Sfânta Vineri]], din ajunul [[Nașterea Domnului|Crăciunului]] și al [[Epifania|Bobotezei]]; lui îi aparțin rugăciunile de [[Agheasmă|Sfințirea Mare a Apei]] de la Bobotează.  
−
*646 Alexandria recaptured by Muslim Arabs after a Byzantine attempt to retake Egypt fails, ending nearly ten centuries of [[w:Greco-Roman|Greco-Roman]] civilization in Egypt; the [[Monophysitism|monophysite]] Coptic patriarch [[Benjamin I of Alexandria|Benjamin I]] and his followers willingly accepts Arab rule, preferring it to the Byzantines; [[Maximus the Confessor]] takes lead in opposing [[Monothelitism]].  
+
*646 Alexandria este recapturată de arabii musulmani după ce încercarea bizantină de recucerire a Egiptului eșuează, punând capăt la aproape zece secole de civilizație [[w:Greco-Roman|greco-romană]] în Egipt; Patriarhul copt [[monofizism|monofizit]] [[Veniamin I al Alexandriei|Veniamin I]] și adepții săi acceptă de bună voie guvernarea arabă, pe care o preferă celei bizantine; [[Maxim Mărturisitorul]] preia rolul principal în opoziția la [[monotelitism]].  
−
*648 Pope [[Theodore I of Rome]] excommunicates patriarch [[Paul II of Constantinople]].
+
*648 Papa [[Teodor I al Romei]] îl excomunică pe Patriarhul [[Pavel al II-lea de Constantinopol]].
−
*649 Arabs invade and conquer Cyprus.  
+
*649 Arabii invadează și cuceresc Ciprul.  
−
[[Image:ByzantineEmpire 650AD.jpg|right|thumb|220px|Byzantine Empire by 650; by this year it lost all of its southern provinces except the Exarchate of Carthage.]]  
+
[[Image:ByzantineEmpire 650AD.jpg|right|thumb|300px|Imperiul Bizantin în 650; până în acest an pierduse toate provinciile sudice, cu excepția Exarhatului de Cartagina.]]  
−
*650 The Patriarchate of Constantinople counted 32 metropoles, or capitals of ecclesiastical provinces, 1 autocephalous metropolis, 34 autocephalous archbishoprics, and 352 bishoprics -- a grand total of 419 dioceses.   
+
*650 Patriarhia de Constantinopol numără 32 de metropole, sau capitale ale provinciilor ecleziastice, o mitropolie autocefală, 34 de arhiepiscopii autocefale și 352 de episcopii -- cu un total de 419 eparhii.   
−
*654 Invasion of Rhodes by Arabs.  
+
*654 Arabii invadează Rodosul.
−
*662 [[Parthenon (Athens)|Parthenon]] in Athens rededicated in honour of the [[Theotokos|Mother of God]] as "Panagia Atheniotissa" (Panagia of Athens); death of [[Maximus the Confessor]].
+
*662 [[Partenon (Atena)|Partenonul]] din Atena este reînchinat [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] - "Panagia Atheniotissa" (Panaghia din Atena); moartea lui [[Maxim Mărturisitorul]].
−
*669-78 [[w:Siege of Constantinople (674)|First Arab siege of Constantinople]]; at [[w:Battle of Syllaeum|Battle of Syllaeum]] Arab fleet destroyed by Byzantines through use of [[w:Greek Fire|Greek Fire]], ending immediate Arab threat to eastern Europe.
+
*669-78 [[w:Asediul Constantinopolului (674)|Primul asediu arab al Constantinopolului]]; în [[w:Bătălia de la Syllaeum|Bătălia de la Syllaeum]], flota arabă este distrusă de bizantini cu ajutorul [[w:Focul grecesc|focului grecesc]], punând capăt amenințării arabe imediate asupra Europe de Răsărit.
−
*680-681 [[Sixth Ecumenical Council]] held in Constantinople, condemning [[Monothelitism]] and affirming [[Christology]] of [[Maximus the Confessor]], affirming that Christ has both a human will and a divine will; Patr. [[Sergius of Constantinople]] and Pope [[Honorius of Rome]] are both explicitly [[anathema]]tized for their support of [[Monothelitism]].     
+
*680-681 Are loc în Constantinopol [[Sinodul VI Ecumenic]], care condamnă [[monotelism]]ul și confirmă [[Hristologie|hristologia]] lui [[Maxim Mărturisitorul]], afirmând că Hristos a avut atât o voință umană, cât și o voință divină; Patriarhul [[Serghie I al Constantinopolului]] și Papa [[Honorius I al Romei]] sunt amândoi, în mod explicit, [[anatema|anatemizați]] pentru sprijinul lor față de [[monotelism]].     
−
*685 First monastics come to [[Mount Athos]]; emperor Justinian II is the first emperor to have the figure of the [[Lord]] [[Jesus Christ]] stamped on a coin.
+
*685 La [[Muntele Athos]] vin primii monahi; împăratul Iustinian al II-lea este primul împărat care ștanțează chipul [[Domnul]]ui [[Iisus Hristos]] pe o monedă.
−
*688 Emperor [[Justinian II]] and Caliph [[w:Abd al-Malik|al-Malik]] sign treaty neutralizing Cyprus.  
+
*688 Împăratul [[Iustinian al II-lea]] și Califul [[w:Abd al-Malik|al-Malik]] semnează un tratat care proclamă Ciprul ca teritoriu neutru.  
−
*692 The "[[Pentarchy]]" form of government of universal Christendom by five patriarchal sees received formal ecclesiastical sanction at the [[Quinisext Council|Council in Trullo]], held in Constantinople, which ranked the five sees as ''Rome, Constantinople, Alexandria, Antioch'', and ''Jerusalem'';
+
*692 Forma de guvernare prin "[[Pentarhie]]" a Creștinătății universale prin cinci scaune patriarhale primește o aprobare bisericească oficială la [[Sinodul Quinisext|Sinodul trulan]], care se ține la Constantinopol și care stabilește ierarhia celor cinci scaune în ordinea următoare: ''Roma, Constantinopol, Alexandria, Antiohia'' și ''Ierusalim'';
−
[[Image:ByzantineEmpire 717AD themes.JPG|right|thumb|220px|The Byzantine Empire at the accession of Leo III, ca.717. Striped area is land raided by the Arabs.]]
+
[[Image:ByzantineEmpire 717AD themes.JPG|right|thumb|330px|[[Imperiul Bizantin]] la urcarea pe tron a lui Leon al III-lea, în 717. Zona marcată cu dungi este cea atacată de arabi.]]
−
*705 Long period of fighting begins between Trebizond in eastern Asia Minor and the Arabs.     
+
*705 Începe o perioadă lungă de lupte între Trebizonda, din estul Asiei Mici, și arabi.     
−
*706 Greek replaced by Arabic as administrative language in Egypt.   
+
*706 Greaca este înlocuită cu araba ca limbă administrativă în Egipt.   
−
*707 Byzantines lose Balearic Islands to Moors;  
+
*707 Bizantinii pierd Insulele Baleare în favoarea maurilor;  
−
*710 Pope [[Constantine of Rome|Constantine]] makes last papal visit to Constantinople before 1967.  
+
*710 Papa [[Constantin al Romei|Constantin]] face ultima vizită a unui papă la Constantinopol de dinainte de 1967.  
−
*712 Death of [[Andrew of Crete]].
+
*712 Moartea lui [[Andrei Criteanul]].
−
*717-18 [[w:Siege of Constantinople (718)|Second Arab siege of Constantinople]].
+
*717-18 [[w:Asediul Constantinopolului (718)|Al doilea asediu arab al Constantinopolului]].
−
*720 Martyrdom of [[Nicholas the New of Vounina]].
+
*720 Mucenicia Sfântului [[Nicolae cel Nou din Vounina]].
−
*726 [[Iconoclasm|Iconoclast]] Emperor [[Leo the Isaurian]] starts campaign against [[iconography|icons]].
+
*726 Împăratul [[iconoclasm|iconoclast]] Leon al III-lea ''Isaurianul'' declanșează prigoana împotriva [[iconografie|icoanelor]].
  
−
== Patriarchate of Constantinople Era (732-1850) ==
+
==Perioada Patriarhiei de Constantinopol (732-1850) ==
−
*732-33 Byzantine Emperor [[Leo the Isaurian]] transfers Southern Italy (Sicily and Calabria), Greece, and the Aegean from the jurisdiction of the Pope to that of the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarch]] in response to Pope St. [[Gregory III of Rome]]'s support of a revolt in Italy against iconoclasm, adding to the Patriarchate about 100 bishoprics; the Iconoclast emperors took away from the Patriarch of Antioch 24 episcopal sees of Byzantine Isauria, on the plea that he was a subject of the Arab caliphs; the jurisdiction of the Patriarch of Constantinople became co-extensive with the limits of the Byzantine Empire.
+
*732-33 Împăratul bizantin Leon al III-lea ''Isaurianul'' transferă Sudul Italiei (Sicilia și Calabria), Grecia și Insulele Egee de sub jurisdicția Papei sub cea a [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice]], ca răspuns la sprijinul acordat de Papa [[Grigorie al III-lea al Romei]] unei revolte din Italia împotriva iconoclasmului, adăugând patriarhiei încă 100 de episcopii; împăratul iconoclast a rupt din Patriarhia Antiohiei 24 de scaune episcopale ale Isauriei bizantine, sub pretextul că aceasta era supusă califilor arabi; astfel, jurisdicția Patriarhiei de Constantinopol ajunge să se întindă asupra întregului Imperiu bizantin.
−
*734 Death of [[Peter the Athonite]], commonly regarded as one of the first hermits of [[Mount Athos]].
+
*734 Moartea Sfântului [[Petru Atonitul]], considerat de marea majoritate ca unul dintre primii pustnici de la [[Muntele Athos]].
−
*739 Emperor Leo III (717-41) publishes his ''[[w:Byzantine law#Ecloga|Ecloga]]'' , designed to introduce Christian principle into law; Byzantine forces defeat [[w:Umayyad|Umayyad]] invasion of Asia Minor at [[w:Battle of Akroinon|Battle of Akroinon]].
+
*739 Împăratul Leon al III-lea (717-41) își publică lucrarea ''[[w:Codul bizantin#Ecloga|Ecloga]]'' , destinat să introducă principiile creștine în legislație; trupele bizantine înfrâng invazia [[w:Umayyad|Umeiazilor]] din Asia Mică în [[w:Bătălia de la Akroinon|Bătălia de la Akroinon]].
−
*746 Byzantine forces regain Cyprus from the Arabs.  
+
*746 Forțele bizantine recuceresc Ciprul de la arabi.  
−
*754 [[Iconoclastic Council]] held in Constantinople under the authority of Emperor [[Constantine V Copronymus]], condemning icons and declaring itself to be the Seventh Ecumenical Council; Constantine begins dissolution of the monasteries.
+
*754 Se ține în Constantinopol [[Sinodul iconoclast]], sub autoritatea împăratului [[Constantin al V-lea]] ''Copronimul'', care condamnă icoanele și se autoproclamă Sinodul VII Ecumenic; Constantin al V-lea începe desfințarea mănăstirilor.
−
*787 [[Seventh Ecumenical Council]] held in Nicea, condemning [[iconoclasm]] and affirming [[veneration]] of [[iconography|icons]].
+
*787 Are loc la [[Niceea]] [[Sinodul VII Ecumenic]], care condamnă [[iconoclasm]]ul și reafirmă [[cinstire]]a [[iconografie|icoanelor]].
−
*789 Death of [[Philaret the Merciful]].
+
*789 Moartea lui [[Filaret cel Milostiv]].
−
*803 Death of [[Irene of Athens]], wife of Byzantine Emperor Leo IV; St. Luke's icon brought to Agiassos on [[Metropolis of Mytiline|Mytiline]].
+
*803 Moartea Sfintei [[Irina Împărăteasa]], soția împăratului bizantin Leon al IV-lea; icoana Sfântului Luca este adusă la Agiassos, în [[Mitropolia de Mitilini|Mitilini]].
−
*814 Bulgarians lay siege to Constantinople; conflict erupts between Emperor [[Leo V the Armenian|Leo V]] and Patr. [[Nicephorus I of Constantinople|Nicephorus]] on the subject of iconoclasm; Leo deposes Nicephorus, Nicephorus excommunicates Leo.  
+
*814 Bulgarii încep asediul Constantinopolului; izbucnește conflictul dintre împăratul [[Leon al V-lea Armeanul|Leon al V-lea]] și Patriarhul [[Nichifor I de Constantinopol|Nichifor]] pe tema iconoclasmului; Leon îl depune pe Nichifor, iar Nichifor îl excomunică pe Leon.  
−
*824 Byzantine [[w:Crete|Crete]] falls to Arab insurgents fleeing from the Umayyad Emir of Cordoba Al-Hakam I, establishing an emirate on the island until the Byzantine reconquest in 960.   
+
*824 [[w:Creta|Creta]] bizantină cade în mâinile insurgenților arabi care fugeau de emirul umaiad al Cordobei, Al-Hakam I, și înființează un emirat pe insulă, până la recucerirea acesteia de către bizantini în anul 960.   
−
*828 Death of Patr. [[Nicephorus I of Constantinople]].
+
*828 Moartea Patriarhului [[Nichifor I de Constantinopol]].
−
*ca. 829-842 Icon of the [[Panagia Portaitissa]] appears on [[Mount Athos]] near [[Iviron Monastery (Athos)|Iviron Monastery]].   
+
*cca 829-842 În [[Muntele Athos]] apare icoana [[Panaghia Portaitissa|Maicii Domnului "Portărița"]], lângă [[Mănăstirea Iviron (Muntele Athos)|Mănăstirea Iviron]].   
−
*836 Death of [[Theodore the Studite]].
+
*836 Moartea Sfântului [[Teodor Studitul]].
−
*838 Caliph al-Mu'tasim captures and destroys Ammoria in Anatolia.   
+
*838 Califul al-Mu'tasim capturează și distruge Ammoria din Anatolia.   
−
*ca. 839 First [[w:Paphlagonian expedition of the Rus|Rus'-Byzantine War]], where the Rus attacked Propontis (probably aiming for Constantinople) before turning east and raiding Paphlagonia.
+
*cca 839 Primul [[w:Expediția paflagoniană a rușilor|război bizantino-rus]], când rușii atacă Propontida (urmărind probabil să ajungă la Constantinopol), înainte de a se îndrepta spre est și a ataca Paflagonia.
−
*840 [[Panagia Proussiotissa]] icon found near Karpenissi.
+
*840 Icoana [[Panagia Proussiotissa]] este găsită lângă Karpenissi.
  
−
=== Byzantine Imperial era (843-1204)===
+
===Perioada bizantină imperială (843-1204)===
−
*843 Empress Theodora secures return of icon-worship with [[Triumph of Orthodoxy]] occuring on first Sunday of [[Great Lent]], restoring [[iconography|icons]] to churches.
+
*843 Împărăteasa [[Teodora a II-a]] reintroduce cinstirea icoanelor, stabilește sărbătoarea [[Duminica Ortodoxiei|Biruinței Ortodoxiei]] care se prăznuiește în prima duminică din [[Postul Mare]] și reintroduce [[icoană|icoanele]] în biserici.
−
*845 42 Martyrs of Ammoria in Phrygia taken as hostages from Ammoria to Samarra (in Iraq) and executed there.
+
*845 42 de mucenici din Ammoria, în Frigia, sunt duși ca ostatici din Ammoria până în Samarra (în Iraq) și executați acolo.
−
*850 [[Third Finding of the Head of St. John the Forerunner|Third Finding]] of the head of [[John the Forerunner]].
+
*850 [[A treia aflare a capului Sfântului Ioan Botezătorul|A treia aflare]] a capului Sfântului [[Ioan Botezătorul]].
−
*858 [[Photius the Great]] becomes patriarch of Constantinople.   
+
*858 [[Fotie cel Mare]] devine patriarh de Constantinopol.   
−
*860 [[w:Rus'-Byzantine War (860)|Second Rus-Byzantine War]], a naval raid and the first siege of Constantinople by the Rus.   
+
*860 [[w:Războiul rus-bizantin (860)|Al doilea război ruso-bizantin]], un raid naval și primul asediu rus al Constantinopolului.   
−
*ca. 860 [[w:Christianization of the Rus' Khaganate|Christianization of the Rus' Khaganate]].   
+
*cca 860 [[w:Creștinarea hanatului rus|Creștinarea hanatului rus]].   
−
*861 [[Cyril and Methodius]] of Thessaloniki depart from Constantinople to [[Church of Russia#Conversion of the Slavs|missionize the Slavs]]; Council of Constantinople attended by 318 fathers and presided over by papal legates confirms [[Photius the Great]] as patriarch and passes 17 canons.
+
*861 [[Chiril și Metodie]] din Tesalonic pleacă din Constantinopol pentru a face [[Biserica Ortodoxă Rusă#Convertirea slavilor|misiune printre slavi]]; Se ține Sinodul din Constantinopol, la care participă 318 părinți și care este prezidat de trimiși ai papei, care îl confirmă pe [[Fotie cel Mare]] ca patriarh și care emite 17 canoane.
−
*864 Baptism of Prince [[Boris of Bulgaria]]; [[Synaxis]] of the [[Theotokos]] in Miasena in memory of the return of her icon.   
+
*864 Botezul prințului [[Boris al Bulgariei]]; [[Sobor]]ul [[Maicii Domnului]] din Miasena, în cinstea reîntoarcerii icoanei Maicii Domnului.   
−
[[Image:ByzantineEmpire 867AD.JPG|right|thumb|220px|Byzantine Empire, ca. 867 AD.]]
+
[[Image:ByzantineEmpire 867AD.JPG|right|thumb|290px|Imperiul Bizantin în anul 867 d.Hr.]]
−
*867 Council in Constantinople held, presided over by [[Photius the Great|Photius]], which anathematizes Pope [[Nicholas I of Rome]] for his attacks on work of Greek missionaries in Bulgaria and use by papal missionaries of [[Filioque]]; Pope Nicholas dies before hearing news of excommunication; [[Basil the Macedonian]] has Emperor [[Michael III]] murdered and usurps Imperial throne, reinstating Ignatius as patriarch of Constantinople.   
+
*867 Se ține Sinodul din Constantinopol, prezidat de [[Fotie cel Mare|Fotie]], care îl anatemizează pe Papa [[Nicolae I al Romei]] pentru atacurile acestuia asupra lucrării misionarilor greci din Bulgaria și folosirea de către misionari a [[Filioque]]; Papa Nicolae moare înainte de a afla de excomunicare; [[w:ro:Vasile I Macedoneanul|Vasile I Macedoneanul]] îl omoară pe împăratul [[w:ro:Mihail al III-lea al Bizanțului|Mihail al III-lea]], uzurpă tronul imperial și îl reinstalează pe Ignatie ca patriarh de Constantinopol.   
−
*867 Death of [[Kassiani the Hymnographer|Kassiani]], Greek-Byzantine poet and hymnographer, who composed the ''[[Hymn of Kassiani]]'', chanted during [[Holy Week]] on Holy Wednesday.  
+
*867 Moartea  [[Casiana Imnografa|Casianei]], poetă și imnografă greco-bizantină, care a compus ''[[Cântarea Casianei]]'', cântată în [[Săptămâna Mare]], în Miercurea Mare.  
−
*869-870 [[Robber Council of 869-870]] held, deposing [[Photius the Great]] from the Constantinopolitan see and putting the rival claimant Ignatius on the throne, declaring itself to be the "Eighth Ecumenical Council."   
+
*869-870 se ține [[Sinodul tâlhăresc din 869-870]], care îl depune pe Fotie cel Mare din scaunul de Constantinopol și îl pune pe tron pe pretendentul rival Ignatie, și care se autoproclamă "sinodul VIII Ecumenic."   
−
*870 Conversion of Serbia; Malta conquered from the Byzantines by the Arabs.
+
*870 Convertirea Serbiei; Malta este cucerită de bizantini de la arabi.
−
*874 Translation of relics of [[Nicephorus I of Constantinople|Nicephorus the Confessor]], interred in the [[Church of the Holy Apostles (Constantinople)|Church of the Holy Apostles]], Constantinople.     
+
*874 aducerea [[moaște]]lor Sfântului [[Nichifor I de Constantinopol|Nichifor Mărturisitorul]], așezate în [[Biserica Sfinților Apostoli (Constantinopol)|Biserica Sfinților Apostoli]], Constantinopol.     
−
*877 Death of [[Ignatius I of Constantinople]], who appoints [[Photius the Great|Photius]] to succeed him. 
+
*877 Moartea lui [[Ignatie I de Constantinopol]], care îl numește pe Fotie ca succesor al său.
−
*877 Arab Muslims conquer all of Sicily from Byzantium and make Palermo their capital.
+
*877 Arabii musulmani cuceresc toată Sicilia de la bizantini și își stabilesc capitala la Palermo.
−
*879-880 [[Eighth Ecumenical Council]] held in Constantinople attended by 383 fathers passing 3 canons, confirms [[Photius the Great|Photius]] as Patriarch of Constantinople, anathematizes additions to the [[Nicene-Constantinopolitan Creed]], and declares that the prerogatives and jurisdiction of the Roman pope and the Constantinopolitan patriarch are essentially equal; the council is reluctantly accepted by Pope [[John VIII of Rome]].   
+
*879-880 Se ține la Constantinopol [[Sinodul VIII Ecumenic]], la care participă 383 de părinți, sunt emise 3 canoane, este confirmat Fotie ca patriarh de Constantinopol, sunt anatemizate adăugirile la [[Crezul]] niceo-constantinopolitan și se declară că prerogativele și jurisdicțiile papei de la Roma și ale Patriarhului de Constantinopol sunt esențial egale; sinodul este acceptat cu rezerve de către Papa [[Ioan al VIII-lea al Romei]].   
−
*881 Death of [[Theoctiste of the Isle of Lesbos|Theoktiste of Lesbos]].
+
*881 Moartea Sfântului [[Teoctist din Lesbos]].
−
*885 [[Mount Athos]] gains political autonomy, as Emperor Basil lays down the boundaries of the monastic republic; death of [[Cyril and Methodius|Methodius]].
+
*885 [[Muntele Athos]] primește autonomie politică, iar împăratul Vasile trasează granițele republicii monastice; moartea Sfântului [[Chiril și Metodie|Metodie]].
−
*892 Death of Theodora the Myrrh-gusher of Thessaloniki.
+
*892 Moartea Sfintei Teodora Izvorâtoarea de Mir din Tesalonic.
−
*902 Taormina, the last Byzantine stronghold in Sicily, is captured by the Aghlabid Arabs.
+
*902 Taormina, ultima posesiune bizantină din Sicilia, este capturată de arabii aghlabizi.
−
*904 Thessaloniki sacked and pillaged by Saracen pirates under [[w:Leo of Tripoli|Leo of Tripoli]], a Greek pirate serving Saracen interests.
+
*904 Tesalonicul este cucerit și jefuit de pirații sarazini conduși de [[w:Leo din Tripoli|Leon din Tripoli]], un pirat grec care servea interesele sarazinilor.
−
*907 Third [[w:Rus'-Byzantine War (907)|Rus-Byzantine War]], a naval raid of Constantinople (''or [[w:Tsargrad|Tsargrad]] in Old Slavonic'') led by Varangian Prince [[w:Oleg of Novgorod|Oleg of Novgorod]], which was relieved by peace negotiations.
+
*907 Al treilea [[w:Războiul rus-bizantin (907)|război ruso-bizantin]], un raid naval la Constantinopol (''sau [[w:Ţarigrad|Ţarigrad]] în slavona veche'') este condus de prințul vareg [[w:Oleg de Novgorod|Oleg de Novgorod]], care se termină prin negocieri de pace.
−
*911 [[Protection of the Mother of God|Holy Protection of the Virgin Mary]]; Russian envoys visit Constantinople to ratify a treaty, sent by Oleg, Grand Prince of Rus'.   
+
*911 [[Acoperământul Maicii Domnului|Sfântul Acoperământ al Maicii Domnului]]; delegați ruși vizitează Constantinopolul pentru a ratifica un tratat, trimiși de Oleg, mare cneaz al rușilor.   
−
*912 [[w:Nicholas Mystikos|Nicholas I Mysticus]] becomes Patriarch of Constantinople.  
+
*912 [[Nicolae Misticul]] devine patriarh de Constantinopol.  
−
*921 Death of [[Irene Chrysovalantou]].
+
*921 Moartea Sfintei [[Irina din Hrisovalant]].
−
*925 Death of [[Peter of Argos]].
+
*925 Moartea lui [[Petru din Argos]].
−
*941 Fourth [[w:Rus'-Byzantine War (941)|Rus-Byzantine War]].   
+
*941 Al patrulea [[w:Războiul rus-bizantin (941)|război ruso-bizantin]].   
−
*944 City of Edessa recovered by Byzantine army, including [[Icon Not Made By Hands]]  
+
*944 Orașul Edessa este recuperat de armata bizantină, inclusiv [[Icoana nefăcută de mâini omenești]]  
−
*953 [[Monastery of Hosios Loukas]] founded by St. [[Luke the Younger]] near Stiris (Thebes) in Greece.
+
*953 Este înființată [[Mănăstirea Cuviosului Luca]], de către Sfântul [[Luca cel Tânăr]], lângă Stiris (Teba) din Grecia.
−
*957 [[Olga of Kiev]] baptized in Constantinople.
+
*957 [[Olga de Kiev]] este botezată la Constantinopol.
−
*960 Emperor [[Nicephorus II]] Phocas re-captures [[w:Crete|Crete]] for the Byzantines.
+
*960 Împăratul Nichifor al II-lea ''Focas'' recucerește [[w:Creta|Creta]] pentru bizantini.
−
*961 Founding of [[w:Agia Lavra|Agia Lavra]] monastery in Kalavryta, Peloponesse, (the symbolic birth-place of modern Greece in 1821).
+
*961 Este înființată Mănăstirea [[w:Agia Lavra|Agia Lavra]] din Kalavrita, Peloponez, (locul de naștere simbolic al Greciei moderne din 1821).
−
*963 [[Athanasius of Athos]] establishes first major monastery on [[Mount Athos]], the [[Great Lavra (Athos)|Great Lavra]]; founding of Philosophou Monastery in [[Metropolis of Gortyna and Megalopolis|Dimitsana]] (Peloponesse).
+
*963 [[Atanasie Athonitul]] înființează prima mare mănăstire din [[Muntele Athos]], [[Mănăstirea Marea Lavră (Muntele Athos)|Marea Lavră]]; este înființată Mănăstirea Filozofu în [[Mitropolia de Gortina și Megalopolis|Dimitsana]] (Peloponez).
−
*965 Emperor [[Nicephorus II]] Phocas gains [[w:Cyprus|Cyprus]] completely for the Byzantines.
+
*965 Împăratul Nichifor al II-lea ''Focas'' recucerește în întregime [[w:Cipru|Ciprul]] pentru bizantini.
−
*968-71 Fifth [[w:Rus'-Byzantine War (968-971)#Campaigns in the Balkans|Rus-Byzantine War]], resulting in a Byzantine victory over the coalition of Rus', Pechenegs, Magyars, and Bulgarians in the [[w:Battle of Arcadiopolis|Battle of Arcadiopolis]], and the defeat of [[w:Sviatoslav I of Kiev|Sviatoslav of Kiev]] by [[w:John I Tzimiskes|John I Tzimiskes]].  
+
*968-71 Al cincilea [[w:Război rus-bizantin (968-971)#Campanii în Balcani|război ruso-bizantin]], aduce o victorie bizantinilor împotriva unei coaliții formate din ruși, pecenegi, maghiari și bulgari în [[w:Bătălia de la Arcadiopolis|Bătălia de la Arcadiopolis]] și înfrângerea lui [[w:Sviatoslav I al Kievului|Sviatoslav al Kievului]] de către [[w:Ioan I Tzimiskes|Ioan I Tzimiskes]].  
−
*969 Emperor [[w:Nikephoros II|Nikephoros II Phokas]] captures Antioch and Aleppo from Arabs.  
+
*969 Împăratul Nichifor al II-lea ''Focas'' recucerește Antiohia și Alepul de la arabi.
−
*972 Emperor [[w:John I Tzimiskes|John I Tzimiskes]] grants [[Mount Athos]] its first charter ([[Typikon]]).   
+
*972 Împăratul [[w:ro:Ioan I Tzimiskes|Ioan I Tzimiskes]] acordă primul privilegiu pentru Muntele Athos ([[Typikon]]).   
−
*975 Emperor [[w:John I Tzimiskes|John I Tzimiskes]] in a Syrian campaign takes Emesa, Baalbek, Damascus, Tiberias, Nazareth, Caesarea, Sidon, Beirut, Byblos and Tripoli, but fails to take Jerusalem.  
+
*975 Împăratul Ioan I Tzimiskes cucerește Emesa, Baalbek, Damasc, Tiberiada, Nazaret, Cezareea, Sidon, Beirut, Byblos și Tripoli într-o campanie siriană, dar nu reușește să cucerească Ierusalimul.
−
*980 Revelation of the ''[[Panagia Axion Estin|Axion Estin]]'' (the hymn "It Is Truly Meet"), with the appearance of the [[Archangel Gabriel]] to a [[monk]] on [[Mount Athos]].
+
*980 Descoperirea imnului ''Axion Estin'' ("Cuvine-se cu adevărat"), prin apariția [[Gavriil (Arhanghelul)|Arhanghelului Gavriil]] unui [[călugăr]] de la Muntele Athos.
−
*987 Sixth [[w:Rus'-Byzantine War (987)#Baptism of Vladimir|Rus-Byzantine War]], where [[Vladimir of Kiev]] dispatches troops to the Byzantine Empire to assist Emperor [[w:Basil II|Basil II]] with an internal revolt, agreeing to accept [[Orthodox Christianity]] as his religion and bring his people to the new faith.  
+
*987 Al șaselea [[w:Război rus-bizantin (987)#Botezul lui Vladimir|război ruso-bizantin]], când [[Vladimir din Kiev]] trimite trupe în Imperiul Bizantin ca să îl ajute pe împăratul [[w:Vasile al II-lea|Vasile al II-lea]] într-o revoltă internă; Vladimir acceptă [[Creștinismul Ortodox]] ca religie a sa și aduce tot poporul său la noua religie.
−
*988 [[Baptism of Rus']] begins with the conversion of [[Vladimir of Kiev]] who is baptized at [[w:Chersonesos|Chersonesos]], the birthplace of the Russian and Ukrainian Orthodox churches; Vladimir marries Anna, sister of Byzantine emperor Basil II.  
+
*988 [[Botezul rușilor]] începe prin convertirea lui Vladimir al Kievului, care este botezat la [[w:Chersonesos|Chersones]], locul de naștere al Bisericilor Ortodoxe Rusă și Ucraineană; Vladimir se căsătorește cu Ana, sora împăratului bizantin Vasile al II-lea.
−
*11th c. [[Kaisariani Monastery (Athens)|Kaisariani Monastery]] is founded on the slopes of Mount Hymettos, one of the oldest and most important monasteries in Attica; death [[Theodora of Vasta]].  
+
*Secolul al XI-lea: Este înființată [[Mănăstirea Kaisariani (Atena)|Mănăstirea Kaisariani]] pe coasta Muntelui Himetos, una dintre cel mai vechi și cea mai importantă mănăstire din Attica; moartea Sfintei [[Teodora din Vasta]].  
−
[[Image:ByzantineEmpire 1025AD.JPG|right|thumb|220px|The Byzantine Empire under Basil II - ca. 1025.]]
+
[[Image:ByzantineEmpire 1025AD.JPG|right|thumb|290px|Imperiul Bizantin sub Vasile al II-lea, cca 1025.]]
−
[[Image:ByzantineEmpire 1045AD themes.JPG|right|thumb|220px|The Byzantine Empire and its themata in 1045. At this point, the Empire was the most powerful state in the Mediterranean.]]
+
[[Image:ByzantineEmpire 1045AD themes.JPG|right|thumb|290px|Imperiul Bizantin și themata (împărțirea în provincii) în 1045. În acea perioadă, Imperiul era cel mai puternic stat din zona mediteraneană.]]
−
*1009 Patr. [[Sergius II of Constantinople]] removes name of Pope [[Sergius IV of Rome]] from [[diptychs]] of [[Church of Constantinople|Constantinople]], because the pope had written a letter to the patriarch including the [[Filioque]].  
+
*1009 Patriarhul [[Serghie al II-lea de Constantinopol]] scoate numele Papei [[Serghie al IV-lea la Romei]] din [[diptice]]le [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Constantinopolului]], deoarece papa i-a trimis Patriarhului o scrisoare care conținea [[Filioque]].  
−
*1022 Death of [[Symeon the New Theologian]].
+
*1022 Moartea Sfântului [[Simeon Noul Teolog]].
−
*1025 Greece is divided into ''themes'' including Crete, the Peloponnese, Hellas, Nicopolis, Larissa, Cephalonia, Thessalonica, the Cyclades and the Aegean.
+
*1025 Grecia este împărțită în ''teme'' astfel: Creta, Peloponezul, Hellas, Nicopolis, Larissa, Chefalonia, Tessalonica, Cicladele și Egeea.
−
*1034 Patriarch [[Alexius I of Constantinople|Alexius I Studites]] writes the first complete ''Studite [[Typikon]],'' for a monastery he established near Constantinople; this was the [[Typikon]] introduced into the Rus' lands by [[Theodosius of the Kiev Caves]].  
+
*1034 Patriarhul [[Alexie I al Constantinopolului|Alexie I Studitul]] scrie primul ''[[Tipic]] studit'' pentru o mănăstire pe care o înființase lângă Constantinopol; acesta este [[tipic]]ul introdus de [[Teodosie al Peșterilor Kievului]] în teritoriile rusești.  
−
*1042 Founding of [[Nea Moni of Chios|Nea Moni]] Monastery on Chios.
+
*1042 Înființarea Mănăstirii [[Nea Moni din Chios|Nea Moni]] în Chios.
−
*1043 [[w:University of Constantinople|University of Constantinople]] is re-organized under [[w:Michael Psellos|Michael Psellos]].
+
*1043 Este reorganizată Universitatea din Constantinopol sub [[w:Michael Psellos|Michael Psellos]].
−
*1053 Death of [[Lazarus the Wonder-worker]] of Mount Galesius near Ephesus.
+
*1053 Moartea Sfântului [[Lazăr Făcătorul de Minuni]] pe Muntele Galesius, lângă Efes.
−
*1054 The [[Great Schism]] between Orthodox East and Latin West.
+
*1054 [[Marea Schismă]] dintre Răsăritul ortodox și Apusul latin.
−
*1068 By the time of the arrival of the first [[w:Seljuk Turks|Seljuk Turks]] to Anatolia, the religious war between Byzantium and Islam had run a course of four centuries.  
+
*1068 În vremea sosirii [[w:Turcii seleuci|turcilor seleuci]] în Anatolia, războiul religios dintre Bizanț și Islam dura deja de patru sute de ani.  
−
*1071 [[w:Seljuk Turks|Seljuk Turks]] defeat Byzantines at the [[w:Battle of Manzikert|Battle of Manzikert]], beginning Islamification of Asia Minor; Norman princes led by [[w:Robert Guiscard|Robert Guiscard]] capture Bari, the last Byzantine stronghold in Italy, bringing to an end over five centuries of [[w:Catapanate of Italy|Byzantine rule in the south]].   
+
*1071 [[w: Turcii seleuci|Turcii seleuci]] îi înving pe bizantini în [[w:Bătălia de la Manzikert|Bătălia de la Manzikert]], începând islamizarea Asiei Mici; prinții normanzi conduși de [[w:Robert Guiscard|Robert Guiscard]] cuceresc Bari, ultima posesiune bizantină din Italia, punând capăt la cinci secole de [[w:Catapanatul Italiei|guvernare bizantină în sud]].   
−
*ca. 1071-1176 Byzantine epic poem [http://www.enotes.com/classical-medieval-criticism/digenes-akrites "Digenes Akrites"] is written, set in the ninth and tenth centuries, inspired by the almost continuous state of warfare with the Arabs in eastern Asia Minor, presents a comprehensive picture of the intense frontier life of the [[w:Acritic songs|Akrites]], the border guards of the Byzantine Empire.  
+
*cca 1071-1176 Este scris poemul epic bizantin [http://www.enotes.com/classical-medieval-criticism/digenes-akrites "Digenes Akrites"], a cărui acțiune se petrece în secolele al IX-lea și al X-lea și care este inspirat de starea de război aproape continuă cu arabii în răsăritul Asiei Mici; poemul prezintă o imagine cuprinzătoare a vieții intense de la frontieră a [[w:Cântece acritice|acriților]], paznicii frontierei Imperiului Bizantin.  
−
*1073 Seljuk Turks conquer Ankara.  
+
*1073 Turcii seleuci cuceresc Ankara.  
−
*1077 Seljuks capture Nicea.   
+
*1077 Seleucii cuceresc [[Niceea]].   
−
*1087 Translation of the relics of [[Nicholas of Myra]] from Myra to Bari.
+
*1087 Mutarea [[moaște]]lor Sfântului [[Nicolae al Mirelor]] de la Mira la Bari.
−
*1083 [[Metropolis of Paronaxia]] separates from the [[Metropolis of Rhodes]].
+
*1083 [[Mitropolia de Paronaxia]] se desparte de [[Mitropolia de Rodos]].
−
*1088-93 Emperor [[Alexios Komnenos]] I gave the island of Patmos to Blessed [[Christodoulos of Patmos]] to develop as an independent monastic state; founding of [[monastery]] of [[Apostle John|John the Theologian]] on [[Patmos]].
+
*1088-93 Împăratul [[w:ro:Alexios I Comnen|Alexie I Comnen]] îi cedează insula Patmos binecuvântatului [[Hristodul de Patmos]], pentru a se dezvolta ca un stat monastic independent; înființarea [[mănăstire|mănăstirii]] Sfântului Apostol [[Apostolul Ioan|Ioan Evanghelistul]] în [[Patmos]].
−
*1093 Death of [[Christodoulos of Patmos|Christodoulos the Wonderworker of Patmos]].  
+
*1093 Moartea Sfântului [[Hristodul de Patmos|Christodoulos Făcătorul de Minuni din Patmos]].  
−
*1118-1137 Imperial [http://www.byzantium1200.com/pantocra.html monastery of Christ Pantocrator] founded.
+
*1118-1137 Este înființată [http://www.byzantium1200.com/pantocra.html Mănăstirea imperială Hristos Pantocrator].
−
*1127-1145 [[w:Constantinople|Constantinople]] [[w:List of largest cities throughout history|largest city in the world]] by population.
+
*1127-1145 [[w:Constantinopol|Constantinopolul]] este [[w:List of largest cities throughout history|cel mai mare oraș din lume]] după populație.
−
*1147 [[w:Roger II of Sicily|Roger II of Sicily]] takes Corfu from the Byzantine Empire, and pillages Corinth, Athens and Thebes.  
+
*1147 [[w:Roger al II-lea al Siciliei|Roger al II-lea al Siciliei]] cucerește Corfu de la Imperiul Bizantin și jefuiește Corintul, Atena, și Teba.
−
*1176 [[w:Seljuk Sultanate of Rûm|Sultanate of Rum]] defeats Byzantine Empire in the [[w:Battle of Myriokephalon|Battle of Myriokephalon]], marking end of Byzantine attempts to recover Anatolian plateau.
+
*1176 [[w:Sultanatul seleuc de Rûm|Sultanatul de Rum]] înfrânge Imperiul Bizantin în [[w:Bătălia de la Miriochefalon|Bătălia de la Miriochefalon]], punând capăt încercărilor bizantine de a recuceri Platoul Anatoliei.
−
*1192-1571 [[Church of Cyprus]] is subordinated to a Latin Hierarchy established by the Crusaders.
+
*1192-1571 [[Biserica Ortodoxă a Ciprului]] este subordonată unei ierarhii latine înființate de cruciați.
−
*12th c. Skete life begins in Meteora.
+
*Secolul al XII-lea Se înființează schiturile din Meteora.
  
−
=== Latin Occupation (1204-1456)===
+
===Ocupația latină (1204-1456)===
−
[[Image:ByzantineEmpire - Frangokratia 1204AD.JPG|right|thumb|220px|The beginning of ''Frangokratia'': the division of the Byzantine Empire after the Fourth Crusade.]]
+
[[Image:ByzantineEmpire - Frangokratia 1204AD.JPG|right|thumb|290px|Împărțirea Imperiului Bizantin după Cruciada a IV-a.]]
−
*1204 [[Fourth Crusade]] [[Fall of Constantinople|sacks Constantinople]], laying waste to the city and stealing many [[relics]] and other items; [[Great Schism]] generally regarded as having been completed by this act; Venetians use the imperial [http://www.byzantium1200.com/pantocra.html monastery of Christ Pantocrator] as their headquardters in Constantinople.
+
*1204 Participanții la [[w:Cruciada a IV-a|Cruciada a IV-a]] cuceresc Constantinopolul, jefuind orașul și furând multe moaște și alte odoare; în general, se consideră că [[Marea Schismă]] a devenit totală odată cu acest act; venețienii folosesc [http://www.byzantium1200.com/pantocra.html Mănăstirea imperială Hristos Pantocrator] pe post de cartier general în Constantinopol
−
*1204 Latin Occupation of mainland Greece under Franks and Venetians: the [[w:Latin Empire|Latin Empire]] of Constantinople, Latin [[w:Kingdom of Thessalonica|Kingdom of Thessalonica]], the [[w:Principality of Achaea|Principality of Achaea]], and the [[w:Duchy of Athens|Duchy of Athens]]; The Venetians controlled the [[w:Duchy of the Archipelago|Duchy of the Archipelago]] in the Aegean.  
+
*1204 Ocupația latină a Greciei continentale de către franci și venețieni: [[w:Imperiul Latin|Imperiul Latin]] al Constantinopolului, [[w:Regatul Tesalonicului|Regatul Latin al Tesalonicului]], [[w:Principatul de Ahea|Principatul de Ahea]] și [[w:Ducatul Atenei|Ducatul Atenei]]; venețienii controlau [[w:Ducatul Arhipelagului|Ducatul Arhipelagului]] din Egeea.  
−
*1205 Latins annex Athens and convert the Parthenon into a Roman Catholic Church - ''Santa Maria di Athene'', later ''Notre Dame d'Athene''.
+
*1205 Latinii anexează Atena și convertesc Partenonul în biserică romano-catolică - ''Santa Maria di Athene'', ulterior ''Notre Dame d'Athene''.
−
*1211 Venetian crusaders conquer Byzantine Crete, retaining it until ousted by Ottoman Turks in 1669.
+
*1211 Cruciații venețieni cuceresc Creta Bizantină, pe care o păstrează până în 1669, când este cucerită de turcii otomani.
−
*1224 The Byzantines recover Thessaloniki and surrounding area, liberated by the Greek ruler of Epirus Theodore Ducas Comnenus.
+
*1221 [[Ioan Duca Vatațis]] urcă pe tronul Imperiului bizantin de [[Niceea]] și începe lunga și anevoioasa luptă de recucerire a Constantinopolului și restaurare a [[Imperiului Bizantin|Imperiului Bizantin]].
−
*1235 St. Olympiada and nuns martyred by pirates on [[Metropolis of Mytiline|Mytilene of Lesbos]]
+
*1224 Bizantinii recuceresc Tesalonicul și zona înconjurătoare, eliberată de guvernatorul grec de Epir, Teodor Ducas Comnenul.
−
*1249 Mystras citadel built by Franks in the Peloponnese.
+
*1235 Sfânta Olimpiada și alte călugărițe primesc moarte mucenicească de la pirați în [[Mitropolia de Mitiline|Mitilene din Lesbos]]
−
*1258 [[Michael VIII Palaiologos]] seizes the throne of the Nicaean Empire, founding the last Roman (Byzantine) dynasty, beginning reconquest of Greek peninsula from Latins.
+
*1249 Este construită cetatea Mistra de către franci în Peloponez.
−
*1259 Byzantines defeat Latin [[w:Principality of Achaea|Principality of Achaea]] at the [[w:Battle of Pelagonia|Battle of Pelagonia]], marking the beginning of the Byzantine recovery of Greece.  
+
*1258 [[w:ro:Mihail al VIII-lea Paleologul|Mihail al VIII-lea Paleolog]] urcă pe tronul Imperiului Niceean și fondează astfel ultima dinastie romană (bizantină); el începe recucerirea peninsulei grecești din mâinile latinilor.
−
*ca. 1259-80 Martyrdom by Latins of monks of [[Iviron Monastery (Athos)|Iveron Monastery]].
+
*1259 Bizantinii înfrâng [[w:Principatul de Ahea|Pricipatul latin de Ahea]] în [[w:Bătălia de la Pelagonia|Bătălia de la Pelagonia]], marcând astfel începutul recuceririi bizantine a Greciei.  
−
*1261 End of Latin occupation of Constantinople and restoration of Orthodox patriarchs; Emperor [[Michael VIII Palaiologos]] makes [[Mystras]] seat of the new [[w:Despotate of Morea|Despotate of Morea]], where a Byzantine renaissance occurred.
+
*cca 1259-80 Călugării de la [[Mănăstirea Iviron (Athos)|Mănăstirea Iviron]] primesc moarte mucenicească de la latini.
−
[[Image:ByzantineEmpire 1263AD.JPG|right|thumb|220px|Eastern Mediterranean ca. 1263AD.]]
+
*1261 Sfârșitul ocupației latine a Constantinopolului și restaurarea patriarhiilor ortodoxe; Împăratul [[w:ro:Mihail al VIII-lea Paleologul|Mihail al VIII-lea Paleolog]] ridică orașul [[Mistra]] la rangul de capitală a noului [[w:Despotatul de Morea|Despotat de Morea]], unde are loc o renaștere bizantină.
−
*1265-1310 [[Arsenite Schism]] of Constantinople, beginning when Patr. [[Arsenius Autoreianus of Constantinople|Arsenius Autoreianos]] excommunicated emperor [[Michael VIII Palaiologos]].  
+
[[Image:ByzantineEmpire 1263AD.JPG|right|thumb|290px|Mediterana răsăriteană în jurul anului 1263 d.Hr.]]
−
*1274 Orthodox attending the Second Council of Lyons, accept supremacy of Rome and filioque clause.
+
*1265-1310 [[Schisma arsenită]] de la Constantinopol începe atunci când Patriarhul [[Arsenie Autoreianus de Constantinopol|Arsenie Autoreianos]] îl excomunică pe împăratul Mihail al VIII-lea Paleolog.
−
*1275 Unionist Patr. of Constantinople [[John XI Beccus of Constantinople|John XI Beccus]] elected to replace Patr. [[Joseph I Galesiotes of Constantinople|Joseph I Galesiotes]], who opposed [[Council of Lyons]].
+
*1274 Ortodocșii participanți la Al II-lea Sinod de la Lyon acceptă supremația Romei și clauza ''[[Filioque]]''.
−
*1275 Persecution of Athonite monks by Emp. Michael VIII and Patr. [[John XI Beccus of Constantinople|John XI Beccus]]; death of 26 martyrs of Zographou monastery on [[Mount Athos]], martyred by the Latins.
+
*1275 Unionistul [[Ioan al XI-lea Becus de Constantinopol|Ioan al XI-lea Beccus]] este ales patriarh al Constantinopolului în locul lui [[Iosif I Galesiotes de Constantinopol|Iosif I Galesiotes]], care se opunea hotărârilor [[Sinodul de la Lyon|Sinodului de la Lyon]].
−
*1281 [[w:Pope Martin IV|Pope Martin IV]] authorizes a Crusade against the newly re-established [[Byzantine Empire]] in Constantinople, excommunicating Emperor [[Michael VIII Palaiologos]] and the Greeks and renouncing the union of 1274; French and Venetian expeditions set out toward Constantinople but are forced to turn back in the following year due to the [[w:Sicilian Vespers|Sicilian Vespers]].
+
*1275 Persecuția călugărilor atoniți de către împăratul Mihail al VIII-lea și Patriarhul [[Ioan al XI-lea Becus de Constantinopol|Ioan al XI-lea Becus]]; moartea a 26 de mucenici de la [[Mănăstirea Zografu (Athos)|Mănăstirea Zografu]] din [[Muntele Athos]], uciși de latini.
−
*1283 Accommodation with Rome officially repudiated.
+
*1281 [[w:Papa Martin al IV-lea|Papa Martin al IV-lea]] autorizează o cruciadă împotriva nou reînființatului Imperiu Bizantin de la Constantinopol, excomunicându-l pe împăratul [[w:ro:Mihail al VIII-lea Paleologul|Mihail al VIII-lea Paleolog]] și pe greci și denunțând unirea din 1274; expediții franceze și venețiene sunt trimise către Constantinopol dar sunt obligate să se întoarcă în anul următor din cauza revoltelor din Sicilia ([[w:Sicilian Vespers|Vecerniile siciliene]]).
−
*1287 Last record of [[Western Rite]] Monastery of Amalfion on [[Mount Athos|Mount Athos]].
+
*1283 Înțelegerea cu Roma este repudiată oficial.
−
*14th c. "Golden Age" of Thessaloniki in both literature and art, many churches and monasteries built.
+
*1287 Ultima menționare a Mănăstirii de [[Ritul occidental|rit occidental]] Amalfion de la [[Muntele Athos]].
−
*1300-1400 The ''"[[w:Chronicle of Morea|Chronicle of Morea]]"'' (Το χρονικό του Μορέως) narrates events of the establishment of [[w:Feudalism|feudalism]] in mainland Greece, mainly in the Morea/Peloponnese, by the Franks following the [[Fourth Crusade]], covering a period from 1204 to 1292.
+
*Secolul al XIV-lea "Epoca de aur" a Tesalonicului, atât în literatură cât și în artă; se construiesc numeroase biserici și mănăstiri.
−
*1309 Rhodes falls to the Knights of St. John, who establish their headquarters there, renaming themselves the "Knights of Rhodes".
+
*1300-1400 ''"[[w:Cronica din Morea|Cronica din Morea]]"'' (Το χρονικό του Μορέως) povestește principalele evenimente care au dus la stabilirea [[w:Feudalism|feudalismului]] în Grecia continentală, în principal în Morea/Peloponez, de către franci, în urma Cruciadei a IV-a și care cuprinde perioada dintre 1204 și 1292.
−
*1310 [[Arsenite Schism]] of Constantinople is brought to an end by the reconciliation of the Arsenites to the Josephites.
+
*1309 Insula Rodos cade în mâinile Cavalerilor Sfântului Ioan care își stabilesc aici cartierul general, autoredenumindu-se "Cavalerii din Rodos".
−
*1326 The city of [[w:Bursa|Prusa]] in Asia Minor falls to the Ottoman Turks after a nine-year siege.
+
*1310 [[Schisma arsenită]] din Constantinopol se încheie odată cu reconcilierea dintre arseniți și iozefiți.
−
*1331 The city of Nicaea, capital of the Empire only 100 years previously, falls to the Ottoman Turks.
+
*1326 Orașul [[w:Bursa|Bursa]] din Asia Mică este cucerit de turcii otomani în urma unui asediu care a durat nouă ani.
−
*1336 [[Meteora]] in Greece are established as a center of Orthodox [[monasticism]].
+
*1331 Orașul [[Niceea]], capitală a imperiului cu doar o sută de ani mai devreme, cade sub turcii otomani.
−
*1337 Nicomedia captured by Ottoman Turks.
+
*1336 [[Meteora]], din Grecia, devine un centru al [[monahism]]ului ortodox.
−
*1338 [[Gregory Palamas]] writes ''Triads in defense of the Holy Hesychasts'', defending the Orthodox practice of [[Hesychasm|hesychast spirituality]] and the use of the [[Jesus Prayer]].
+
*1337 [[Nicomidia]] este capturată de turcii otomani.
−
*1341-47 Byzantine civil war between John VI Cantacuzenus (1347–54) and John V Palaeologus (1341–91).  
+
*1338 [[Grigorie Palama]] scrie ''Triade în apărarea sfinților isihaști'', în care apără practica ortodoxă a [[Isihasm|spiritualității isihaste]] și folosirea [[Rugăciunea lui Iisus|Rugăciunii lui Iisus]].
−
*1341-51 Three sessions of the [[Ninth Ecumenical Council]] held in Constantinople, affirming [[hesychasm|hesychastic]] theology of [[Gregory Palamas]] and condemning rationalistic philosophy of [[Barlaam of Calabria]].   
+
*1341-47 Războiul civil bizantin dintre [[w:ro:Ioan al VI-lea Cantacuzino|Ioan al VI-lea Cantacuzino]] (1347–54) și [[w:ro:Ioan al V-lea Paleologul|Ioan al V-lea Paleolog]] (1341–91).  
−
*1354 Ottoman Turks make first settlement in Europe at Gallipoli.  
+
*1341-51 Se țin în Constantinopol trei sesiuni ale [[Sinodul IX Ecumenic|Sinodului IX Ecumenic]], care confirmă teologia [[isihasm|isihastă]] a lui [[Grigoria Palama]] și condamnă filozofia raționalistă a lui [[Varlaam de Calabria]].   
−
*1359 Death of [[Gregory Palamas]].
+
*1354 Turcii otomani ocupă primul ținut din Europa, Gallipoli.  
−
*1360 Death of [[John Koukouzelis]] the Hymnographer.
+
*1359 Moartea Sfântului [[Grigorie Palama]].
−
*1365 Ottoman Turks made Adrianople their capital.
+
*1360 Moartea Sf. [[Ioan Cucuzel]] [[Imnograf]]ul.
−
*1382 Founding of the Great Meteora Monastery.
+
*1365 Turcii otomani își stabilesc capitala la Adrianopole.
−
*1390 Ottomans take [[w:Alaşehir|Philadelphia]], last significant Byzantine enclave in Anatolia.
+
*1382 Se înființează Marea Mănăstire din Meteora.
−
*1391-98 Ottoman Turks unsuccessfully besiege Constantinople for the first time.  
+
*1390 Otomanii cuceresc [[w:Alașehir|Filadelfia]], ultima enclavă bizantină din Anatolia.
−
[[Image:ByzantineEmpire 1450AD.JPG|right|thumb|220px|Eastern Mediterranean ca.1450 AD.]]
+
*1391-98 Turcii otomani asediază pentru prima dată Constantinopolul, fără succes.
−
*1422 [[w:Siege of Constantinople (1422)|Second unsuccessful Ottoman siege]] of Constantinople.  
+
[[Image:ByzantineEmpire 1450AD.JPG|right|thumb|290px|Zona mediteraneeană răsăriteană în jurul anului 1450.]]
−
*1426 Death of New Martyr [[Ephraim of Nea Makri]].
+
*1422 [[w:Asediul Constantinopolului (1422)|Al doilea asediu]] al Constantinopolului.  
−
*1429 The Turks capture Thessaloniki.
+
*1426 Moartea Noului Mucenic [[Efraim din Nea Makri]].
−
*1430 The [[monks]] of [[Mount Athos]] submit to Sultan Murad II and keep their autonomy.
+
*1429 Turcii cuceresc Tesalonicul.
−
*1438 [[Council of Florence]] unsuccessfully tries to unit Greek East and Latin West.
+
*1430 [[Călugăr]]ii din [[Muntele Athos]] se predau Sultanului Murad al II-lea și își păstrează autonomia.
−
*1450 Death of ''Empress Helena Palaeologus'' (St. [[Ipomoni of Loutraki]]).
+
*1438 [[Sinodul de la Florența]] încearcă să îi unească pe grecii răsăriteni cu latinii apuseni, fără succes însă.
−
*1452 Unification of Roman Catholic and Greek Orthodox Churches in Hagia Sophia on West's terms, when Emperor [[Constantine XI Palaiologos]], under pressure from Rome, allows the union to be proclaimed.
+
*1452 Unirea Bisericilor Romano-Catolică și Ortodoxă Greacă în biserica [[Sfânta Sofia (Constantinopol)]], în condițiile impuse de Apus, când Împăratul [[Constantin al XI-lea]] Palelologul acceptă ca uniunea să fie proclamată, sub presiunea Romei, .
−
*1453 [[Fall of Constantinople|Constantinople falls]] to invasion of the Ottoman Turks, ending Roman Empire; [[Hagia Sophia (Constantinople)|Hagia Sophia]] turned into a mosque; martyrdom of [[Constantine XI|Constantine XI Palaiologos]], last of the [[List of Byzantine Emperors|Byzantine Emperors]]; many Greek scholars escape to the West with books that become translated into Latin, triggering the [[w:Renaissance|Renaissance]]; beginning of the lamentation folk songs  known as ''"Moirologia"'', or  dirges (Byzantine secular music).
+
*1453 [[Căderea Constantinopolului|Constantinopolul cade]] în fața invaziei turcilor otomani, ceea ce marchează sfârșitul Imperiului Roman; Biserica [[Sfânta Sofia (Constantinopol)]] este transformată în moschee; moartea mucenicească a lui [[Constantin al XI-lea|Constantin al XI-lea Paleologul]], ultimul [[Listă a Împăraților Romani de Răsărit|Împărat Roman de Răsărit]]; mulți savanți greci fug în Apus, ducând cu ei cărți, care fiind traduse în latină declanșează [[w:Renaștere|Renașterea]]; apar primele cântece populare de lamentație cunoscute sub numele de ''"Moirologia"'' sau bocete (muzică seculară bizantină).
  
−
=== Ottoman Turkish Occupation (1456-1821) ===
+
===Ocupația turcilor otomani (1456-1821) ===
−
*1456 Turkish Occupation of Greece.
+
*1456 Ocuparea întregii Grecii de către turci.
−
*1456-1587 Byzantine [[w:Pammakaristos Church|Church of Theotokos Pammakaristos]] became the seat of the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate]].
+
*1456-1587 [[w:Biserica Pammakaristos|Biserica Maicii Domnului Pammakaristos]] bizantină devine scaunul [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice]].
−
*1460 Parthenon Cathedral dedicated to the [[Theotokos|Mother of God]] turned into a mosque.
+
*1460 Catedrala Partenonului cu hramul [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] este transformată în moschee de către turci.
−
*1462 Wonderworking icon of the [[Archangel Michael of Mantamados]] is created; [[Matrona of Chios]] reposes [[October 22]].
+
*1462 Este realizată icoana făcătoare de minuni a [[Mihail (Arhanghelul)|Arhanghelului Mihail]] din Mantamados; moare [[Matroana din Chios]] în [[22 octombrie]].
−
*1463 Martyric death of [[Raphael, Nicholas and Irene]] on Mytilene (Lesvos).
+
*1463 Moartea mucenicească a lui [[Rafail, Nicolae și Irina]] în Mitilene (Lesvos).
−
*1472 Decrees of the Council of Ferrara-Florence repudiated by Patriarchate of Contantinople.
+
*1472 Decretele Sinodului de la Ferrara-Florența sunt repudiate de Patriarhia de Constantinopol.
−
*1511 Death of [[Joseph the Sanctified]] of Crete.
+
*1511 Moartea Sfântului [[Ioan Răstignitul]] din Creta.
−
*1530 Mother of God restores sight to blind youth through the [[Panagia Cassiope|Cassiope]] icon of Corfu.
+
*1530 Maica Domnului vindecă un tânăr orb prin icoana [[Panagia Cassiope|Cassiope]] din Corfu.
−
*1546 New Martyr [[John of Ioannina]].
+
*1546 Noul mucenic [[Ioan din Ioannina]].
−
*1554 New Martyr [[Nicholas of Psari]] in Corinth.
+
*1554 Noul mucenic [[Nicolae din Psari]] din Corint.
−
*1556 Death of [[Maximos the Greek]].
+
*1556 Moartea lui [[Maxim Grecul]].
−
*1556-65 The Patriarchal School of [[Joasaph II of Constantinople|Joasaph II]] is initially established in Constantinople, the forerunner of the ''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Great School of the Nation] (I Megali tou Genous Sxoli / Η Μεγάλη του Γένους Σχολή)''.  
+
*1556-65 Şcoala Patriarhală [[Ioasaf al II-lea de Constantinopol|Ioasaf al II-lea]] este înființată, inițial în Constantinopol; această școală este premergătoarea ''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Marii Şcoli a Națiunii] (I Megali tou Genous Sxoli / Η Μεγάλη του Γένους Σχολή)''.  
−
*1559 Death of Iconographer [[Theophanes the Cretan]].
+
*1559 Moartea iconografului [[Teofan Cretanul]].
−
*1571 Restoration of [[Church of Cyprus]] to Orthodox rule.
+
*1571 Restaurarea [[Biserica Ortodoxă a Ciprului|Bisericii Ciprului]] de rit ortodox.
−
*1573-81 Correspondence between Patriarch Jeremias II and the Lutheran professors at Tubingen.
+
*1573-81 Corespondență între Patriarhul [[Ieremia II al Constantinopolului|Ieremia al II-lea]] și profesorii luterani din Tubingen.
−
*1576 [[w:Pope Gregory XIII|Pope Gregory XIII]] establishes Pontifical Greek College of St. Athanasius (popularly known as the 'Greek College') in Rome, which he charged with educating Italo-Byzantine clerics.  
+
*1576 [[w:Papa Grigorie al XIII-lea|Papa Grigorie al XIII-lea]] înființează Colegiul grec pontifical al Sfântului Atanasie (cunoscut popular sub numele de ''Colegiul grec'') din Roma, pe care îl însărcinează cu educația clericilor italo-bizantini.
−
*1579 Death of [[Gerasimos of Cephalonia]].
+
*1579 Moartea Sfântului [[Gherasim din Cefalonia]].
−
*1583 [[Sigillion of 1583]] issued against [[Gregorian Calendar]] by council convened in Constantinople.
+
*1583 Este emis un ''Sigillion'' împotriva [[Calendarul gregorian|Calendarului gregorian]] de către un sinod convocat în Constantinopol.
−
*1587-Present. The relatively modest [[w:Church of St. George, Istanbul|Church of St George]] in the Phanar district of Istanbul becomes the seat of the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate]].   
+
*1587 - prezent. Relativ modesta [[w:Biserica Sfântul Gheorghe, Istanbul|Biserică Sfântul Gheorghe]] din Fanar, cartier al Istanbulului, devine scaunul [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice]].   
−
*1589 Death of [[Philothei of Athens]].
+
*1589 Moartea Sfântului [[Filotei din Atena]].
−
*1590 Death of [[Timothy of Penteli]] (Athens).
+
*1590 Moartea Sfântului [[Timotei din Penteli]] (Atena).
−
*1596 Death of [[Nilus the Myrrh-gusher]] of Mt. Athos.
+
*1596 Moartea Sfântului [[Nil Izvorâtorul de Mir]] din Muntele Athos.
−
*1601 New Hieromartyr [[Seraphim of Phanarion|Seraphim]], Bishop of Phanarion and Neokhorion.
+
*1601 Noul Sfințit Mucenic [[Serafim din Fanarion|Serafim]], Episcop de Fanarion și Neohorion.
−
*1602 [[Seraphim of Lebadeia]]
+
*1602 [[Serafim de Livadia]]
−
*1622 Death of [[Dionysius of Zakynthos]] ([[December 17]]).
+
*1622 Moartea Sfântului [[Dionisie din Zakynthos]] ([[17 decembrie]]).
−
*1625 The Patriarchal School (''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Great School of the Nation]'') opened again under the direction of Theofilos Korydaleas having many students, however Korydaleas' liberal ideas caused the school's closure; ''Confession of Faith'' by Metrophanes Kritopoulos written.  
+
*1625 (''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Marea Şcoală Patriarhală a Națiunii]'') este redeschisă sub conducerea lui Teofil Coridaleu, cu numeroși studenți; cu toate acestea, ideile liberale ale lui Coridaleu provoacă închiderea școlii; este scrisă ''Mărturisirea de credință'' de către Mitropolitul Mitrofan.  
−
*1638 First translation of the [[New Testament]] into Modern Greek, by the Greek hieromonk Maximos Rodios of Gallipoli (Kallioupolitis).
+
*1638 Prima traducere a [[Noul Testament|Noului Testament]] în limba greacă modernă este realizată de către ieromonahul Maxim Rodios din Gallipoli (Kallioupolitis).
−
*1650-1700 Ottoman [[w:Istanbul|Constantinople]] is [[w:List of largest cities throughout history|largest city in the world]] by population.  
+
*1650-1700 Orașul turc [[Constantinopol|Istanbul]] este [[w:List of largest cities throughout history|cel mai mare oraș din lume]] ca populație.  
−
*1657 New Hieromartyr [[Parthenius III of Constantinople|Parthenius III]], Patriarch of Constantinople.
+
*1657 Noul Sfințit Mucenic [[Partenie al III-lea de Constantinopol|Partenie al III-lea]], patriarh de Constantinopol.
−
*1662 The Patriarchal School (''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Great School of the Nation]'') acquired permanent income, a building and remarkable teachers, among them Alexandros Mavrokordatos who bore the title Confidant.  
+
*1662 Şcoala Patriarhală (''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Marea Şcoală a Națiunii]'') obține venituri permanente, o clădire și profesori remarcabili, printre care Alexandru Mavrocordat care poartă titlul de duhovnic.  
−
*1669 Greek island of Crete taken by Ottoman Empire from Venetians.  
+
*1669 Insula grecească a Cretei este cucerită de Imperiul Otoman de la venețieni.
−
*1677 Bishop Henry Compton of London builds church for the Greeks in London.
+
*1677 Episcopul Henry Compton al Londrei zidește biserici pentru grecii din Londra.
−
*1682 Greek church in London closed.
+
*1682 Şcoala greacă din Londra este închisă.
−
*1684 New Hieromartyr [[Zacharias of Corinth|Zacharias]], Bishop of Corinth.
+
*1684 Noul Mucenic Sfințit [[Zaharia al Corintului|Zaharia]], Episcop de Corint.
−
*1687 Parthenon devastated by Venetian shelling.
+
*1687 Partenonul este devastat de un bombardament de artilerie venețian.
−
*1694 Plan for Worcester College, Oxford (then Gloucester Hall) to become a college for the Greeks.
+
*1694 Planuri pentru transfromarea Colegiului Worcester, Oxford (pe atunci Gloucester Hall) în colegiu grecesc.
−
*1695 New Hieromartyr [[Romanos of Diminitzas]], Lacedemonia.
+
*1695 Noul Sfințit Mucenic [[Romanos din Diminițas]], Lacedemonia.
−
*1713 [[Theological School of Patmos]] founded.
+
*1713 Este înființată [[Şcoala Teologică din Patmos]].
−
*1716 Miracle of St. [[Spyridon of Trimythous|Spyridon]], who saves Corfu from Turkish invasion.
+
*1716 Minunea Sfântului [[Spiridon al Trimitundei|Spiridon]], care salvează Corfu de invazia turcă.
−
*1720 [[Monastery of the Life-Giving Spring (Poros)]] founded.
+
*1720 Este înființată [[Mănăstirea Izvorului de Viață-Dătător (Poros)]].
−
*1728 The [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate]] formally replaced the ''[[Byzantine Creation Era|Creation Era]]'' (AM) calendar, in use for over 1000 years, with the [[w:Anno Domini|Christian Era]] (AD).
+
*1728 [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhia Ecumenică]] înlocuiește oficial calendarul ''[[Cronologia Creației în Imperiul Bizantin|de la crearea lumii]]'', în uz de peste o mie de ani, cu [[w:Anno Domini|calendarul de la Hristos]] (AD sau d.Hr.).
−
*1730 Death of [[John the Russian]].
+
*1730 Moartea Sfântului [[Ioan Rusul]].
−
*1735 Death of [[Athanasius of Christianopolis|Athanasius]] the New, Wonderworker of Christianopolis.
+
*1735 Moartea Sfântului [[Atanasie din Christianopolis|Atanasie]] Noul Făcător de Minuni din Christianopolis.
−
*1740 Miracle performed by the glorious Prophet and Forerunner [[John the Forerunner|John the Baptist]], on the island of Chios.
+
*1740 Sunt făcute minuni de către slăvitul Prooroc și Înaintemergător [[Ioan Botezătorul]], în insula Chios.
−
*1741 Synodal reform initiated, when Metr. Gerasimos of Heraclia obtains a Firman (decree) from Ottoman officials, regulating and subordinating the election of the Patriarch of Constantinople to the five Metropolitans of Heraclia, Kyzikos, Nicomedia, Nicaea, and Chalcedon, creating the so-called System of the Elders (Γεροντισμος), established gradually, in place until the late 19th century.
+
*1741 Este inițiată o reformă sinodală, atunci când mitropolitul Gherasim din Heraclia obține un firman (decret) de la oficialii turci, prin care se stabilește și se subordonează alegerea Patriarhului ecumenic celor cinci mitropoliți de Heraclia, Cizic, Nicomidia, Niceea și Calcedon, înființând așa-numitul Sistem al Înțelepților (Γεροντισμος), înființat treptat și utilizat până spre sfârșitul secolului al XIX-lea.
−
*1743 New Hieromartyr [[Anastasios of Ioannina]].
+
*1743 Noul Sfințit Mucenic [[Anastasie din Ioannina]].
−
*1749 Athonite Ecclesiastical Academy ("Athonite School") is founded on [[Mount Athos]] by the brethren of the Monastery of Vatopedion.
+
*1749 Este înființată Academia Ecleziastică Atonită ("Şcoala Atonită") în [[Muntele Athos]] de frații din [[Mănăstirea Vatopedi (Muntele Athos)|]Mănăstirea Vatopedi]].
−
*1751 New Virgin Martyr [[Kyranna of Thessalonica]].
+
*1751 Noua Mucenică Fecioară [[Chirana din Tesalonic]].
−
*1753-59 Eminent theologian and scholar [[Eugenios Voulgaris]] heads the ''Athonite School'', envisaging a revivial and upgrading of learning within the Orthodox Church through substantial training in the classics combined with an exposure to modern European philosophy.
+
*1753-59 Eminentul teolog și savant [[Eugenios Voulgaris]] preia conducerea ''Şcolii Atonite'', în vederea unei revitalizări și creșteri a nivelului de învățătură în cadrul Bisericii Ortodoxe prin instruiri substanțiale în clasici combinate cu expuneri despre filozofia europeană modernă.
−
*1754 Hesychast Renaissance begins with the [[Kollyvades Movement]].  
+
*1754 Începe renașterea isihastă prin [[Mișcarea colivazilor]].  
−
*1756 ''[[Sigillion of 1756]]'' issued against the [[Gregorian Calendar]] by Patr. [[Cyril V of Constantinople]].   
+
*1756 Este emis ''[[Sigillionul din 1756]]'' împotriva [[Calendarul gregorian|Calendarului Gregoran]] de către Patriarhul [[Chiril al V-lea al Constantinopolului]].   
−
*1759 School on [[Mount Athos]] forced to close down.
+
*1759 Şcoala din Muntele Athos este obligată să se închidă.
−
*1767 Community of Orthodox Greeks establishes itself in New Smyrna, Florida.
+
*1767 O comunitate de greci ortodocși se stabilește în Noua Smirna, Florida.
−
*1770 Cretan insurrection against the Ottomans led by Ioannis Daskalogiannis of the Sfakia region is subjugated; Hieromartyr [[George of Neapolis]].   
+
*1770 Insurecția cretanilor împotriva otomanilor, condusă de Ioannis Daskalogiannis din regiunea Sfakia este înfrântă; Sfințitul mucenic [[Gheorghe din Neapolis]].   
−
*1779 Death of [[Cosmas of Aetolia|Kosmas Aitolos]].
+
*1779 Moartea Sfântului [[Cosma Etolianul]].
−
*1782 First publication of ''[[Philokalia]]'' on [[Mount Athos]]; New Martyr [[Zacharias of Patra]] in Morea.
+
*1782 Prima ediției a ''[[Filocalia|Filocaliei]]'' în Muntele Athos; Noul Mucenic [[Zaharia din Patras]] din Moreea.
−
*1793 New Martyr [[Polydorus of Cyprus]].
+
*1793 Noul Mucenic [[Polidor din Cipru]].
−
*1794 New Martyr [[Alexander the former Dervish]].
+
*1794 Noul Mucenic [[Alexandru, fostul derviș]].
−
*1795 New Martyr [[Theodora of Byzantium]] ([[Metropolis of Mytiline|Mytiline]]).
+
*1795 Noua Muceniță [[Teodora a Bizanțului|Teodora a Bizanțului]] ([[Mitropolia de Mitiline|Mitiline]]).
−
*1796 [[Nicodemus the Hagiorite]] publishes ''[[Unseen Warfare]]'' in Venice.
+
*1796 [[Nicodim Aghioritul]] publică ''[[Războiul nevăzut]]'' în Veneția.
−
*1798 Patriarch [[Anthimios of Jerusalem]] contended that the [[w:Ottoman Empire|Ottoman Empire]] was part of the [[w:Divine Providence|Divine Dispensation]] granted by [[God]] to protect [[Orthodoxy]] from the taint of [[Roman Catholic Church|Roman Catholicism]] and of Western [[w:Secularism|secularism]] and [[w:Irreligion by country|irreligion]].
+
*1798 Patriarhul [[Antim al Ierusalimului]] afirmă că [[w:Imperiul Otoman|Imperiul Otoman]] a fost rânduit de  Providența dumnezeiască pentru a proteja Ortodoxia de pângărirea [[Biserica Romano-Catolică|romano-catolicism]] și a [[w:Secularism|secularismului]] apusean și a [[w:Irreligion by country|necredinței]].
−
*1800 ''[[The Rudder]]'' published and printed in Athens; Death of Hieromonk [[Nikephoros Theotokis]], "Teacher of the Nation".
+
*1800 Este tipărită și publicată în Atena lucrarea ''[[Pidalion|Cârma Bisericii Ortodoxe]]''; Moartea ieromonahului [[Nichifor Theotokis]], "învățătorul națiunii".
−
*1802 New Martyr [[Luke of Mytilene]].
+
*1802 Noul Mucenic [[Luca din Mitilene]].
−
*1805 Death of [[Makarios of Corinth]], a central figure in the [[Kollyvades Movement]].
+
*1805 Moartea lui [[Macarie din Corint]], o figură centrală din Mișcarea colivazilor.
−
*1808 New Hieromartyr [[Nicetas of Serres]].
+
*1808 Noul Sfințit Mucenic [[Nichita din Serres]].
−
*1809 Death of [[Nicodemus of the Holy Mountain]] the "Hagiorite"; Hieromartyr [[Nicetas the Hagiorite]].
+
*1809 Moartea Sf. Nicodim Aghioritul; Sfințitul Mucenic [[Nichita Aghioritul]].
−
*1814 Martyrdom of Euthymius and Ignatius of [[Mount Athos]].
+
*1814 Moartea mucenicească a lui Eftimie și a lui Ignatie la Muntele Athos.
−
*1816 Martyrdom of Acacius of Athos.   
+
*1816 Moartea mucenicească a lui Acachie din Athos.   
−
*1819 Council at Constantinople endorses views of Kollyvades fathers.
+
*1819 Sinod în Constantinopol care girează învățăturile părinților colivazi.
  
−
=== Greek War of Independence (1821-1829) ===
+
===Războiul grec de independență (1821-1829)===
−
*1821 [[w:Greek War of Independence|Greek War of Independance]] begins as Metr. [[Germanos of Patra]] declares Greek independence on Day of [[Annunciation]] ([[March 25]]), also [[Kyriopascha]], at the Monastery of [[w:Agia Lavra|Agia Lavra]], Peloponessos; martyrdom of Patr. [[Gregory V of Constantinople]], Abp. [[Kyprianos of Cyprus]], and Abp. [[Gerasimos of Crete]] in retaliation; Former Ecumenical Patr. [[Cyril VI of Constantinople]] is hanged at the gate of Adrianople's cathedral; Metropolitans Gregorios of Derkon, Dorotheos of Adrianople, Ioannikios of Tyrnavos, and Joseph of Thessaloniki are decapitated on Sultan orders in Constantinople; Metropolitans Chrysanthos of Paphos, Meletios of Kition and Lavrentios of Kyrenia are executed in Nicosia, Cyprus; liberation fighters started calling themselves ''"Hellenes"'' (for continuity with their ancient Hellenic heritage), rather than using the generic ''"[[w:http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Greeks#Romans_.28.CE.A1.CF.89.CE.BC.CE.B1.CE.AF.CE.BF.CE.B9.29_and_Romioi_.28.CE.A1.CF.89.CE.BC.CE.B9.CE.BF.CE.AF.29|Romioi]]" (Ρωμιοί)'' (which referred to both their Roman citizenship and religious affiliation to Orthodox Christendom).
+
*1821 Începe [[w:Războiul grec de independență|Războiul grec de independență]] odată cu declararea independenței Greciei de către mitropolitul [[Gherman de Patra]] în ziua [[Bunavestire|Buneivestiri]] ([[25 martie]]), numită și [[Kyriopascha]], la Mănăstirea [[w:Agia Lavra|Agia Lavra]], Peloponez; moartea mucenicească a Patriarhului [[Grigorie al V-lea de Constantinopol]], a arhiepiscopului [[Ciprian de Cipru]] și a arhiepiscopului [[Gherasim de Creta]] ca represalii; fostul patriarh ecumenic [[Chiril al VI-lea de Constantinopol]] este spânzurat la poarta catedralei Adrianopol; mitropoliții Grigorie de Derkon, Doroteu de Adrianople, Ioannichie de Tirnavos și Iosif de Tesalonic sunt decapitați la ordinul sultanului în Constantinopol; mitropoliții Hrisant de Pafos, Meletie de Kition și Laurențiu de Kyrenia sunt executați în Nicosia, Cipru; luptătorii pentru libertate încep să se autonumească ''"eleni"'' (pentru continuitate cu moștenirea lor elenă), mai degrabă decât să folosească termenul generic de ''"[[w:http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Greeks#Romans_.28.CE.A1.CF.89.CE.BC.CE.B1.CE.AF.CE.BF.CE.B9.29_and_Romioi_.28.CE.A1.CF.89.CE.BC.CE.B9.CE.BF.CE.AF.29|Romioi]]" (Ρωμιοί)'' (care referă atât la cetățenia romană cât și la faptul că făceau parte din Creștinătatea ortodoxă).
−
*1823 Wonderworking Icon of [[Panagia of Tinos|Panagia Evangelistria]] found on Tinos, led by a vision from [[Pelagia of Tinos]], becoming the most venerated pilgrimage item in Greece, at the [[Church of Evangelistria (Tinos, Greece)|Church of Evangelistria]]; martyrdom of Hieromonk [[Christos of Ioannina]].   
+
*1823 Icoana făcătoare de minuni [[Panagia din Tinos|Panagia Evangelistria]] este găsită în Tinos, în urma unei viziuni de la [[Pelagia din Tinos]] și locul unde se află, [[Biserica din Evangelistria (Tinos, Grecia)|Biserica din Evangelistria]] devine cel mai căutat loc de pelerinaj; moartea mucenicească a ieromonahului [[Hristos din Ioannina]].   
−
*1827 Europe recognises the autonomy of Greece.
+
*1827 Europa recunoaște autonomia Greciei.
−
*1828 John Capodistrias first president of Greece and confiscates Athonite metochia; Greek church opened in London (2nd time).
+
*1828 Ioan Capodistrias devine primul președinte al Greciei și confiscă metocurile atonite; se deschide a doua oară o biserică grecească în Londra.
−
*1829 Treaty of Adrianople ends Greek War of Independence, culminating in the creation of the modern Greek state.
+
*1829 Tratatul de la Adrianopol care pune capăt Războiului grec de independență, culminând cu crearea statutului modern grec.
  
−
=== First Hellenic Republic (1829-1832) ===
+
===Prima republică elenă (1829-1832)===
−
*ca. 1829 The purified and formal ''[[w:Katharevousa|Katharevousa]]'' dialect of [[w:Modern Greek|Modern Greek]] is promoted as the official language (to 1976).
+
*cca 1829 Dialectul ''[[w:Katharevousa|Katharevousa]]'' al [[w:greaca modernă|limbii grecești moderne]], purificat și formalizat, devine limba oficială (până în 1976).
−
*1831 The fully sovereign status of Greece was accepted at the London Conference of 1831.
+
*1831 Statutul de independență deplină a Greciei este acceptat la Conferința de la Londra din 1831.
−
*1832 European powers establish Greek protectorate; Otho I enthroned as Greek King.
+
*1832 Puterile europene înființează protectoratul grec; Otho I este încoronat ca rege al Greciei.
  
−
=== Kingdom of Greece (1833-1924) ===
+
===Regatul Greciei (1833-1924)===
−
*1832-35 "Bavarokratia" closes down 600 monasteries and nationalises monastic land-holdings
+
*1832-35 "Bavarokratia" închide 600 de mănăstiri și naționalizează terenurile deținute de mănăstiri.
−
*1833 The National Assembly at Nauplio declares the [[Church of Greece]] as independant from the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate of Constantinople]]
+
*1833 Adunarea Națională de la Nauplio declară independența [[Biserica Ortodoxă a Greciei|Bisericii Greciei]] fa'[ de [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhia Ecumenică de Constantinopol]]
−
*1834 Suppression of many monasteries in the new Greek kingdom.
+
*1834 Se închid multe mănăstiri din noul regat grec.
−
*1837 School of Theology at the ''[[w:National and Capodistrian University of Athens School of Theology|National and Capodistrian University of Athens]]'' founded.
+
*1837 Este înființată Şcoala de teologie în cadrul ''[[w:National and Capodistrian University of Athens School of Theology|Universitatea națională și capodistriană din Atena]]''.
−
*1838 Death of New Martyr [[George of Ioannina]].
+
*1838 Moartea Noului Mucenic [[Gheorghe din Ioannina]].
−
*1839 Theofilos Kairis of Andros condemned and imprisoned for teaching a form of Deism.
+
*1839 Teofil Kairis de Andros este condamnat și închis pentru propovăduirea unei forme de deism.
−
*1844 Prime Minister [[w:Ioannis Kolettis|Ioannis Kolettis]] first coined the expression the "Great Idea" ([[w:Megali Idea|Megali Idea]]), envisaging the restoration of the Christian Orthodox Byzantine Empire with its capital once again established at Constantinople, becoming the core of Greek foreign policy until the early 20th century; King Otho I accepts constitution.
+
*1844 Primul ministru [[w:Ioannis Kolettis|Ioannis Kolettis]] este primul care folosește expresia "Marea Idee" ([[w:Megali Idea|Megali Idea]]), folosită cu sensul de restaurare a Imperiului Bizantin Creștin Ortodox cu capitala la Constantinopol, care devine ideea centrală a politicii externe a Greciei până la începutul secolului XX; Regele Otho I acceptă constituția.
  
−
== Autocephalous Era (1850-Present) ==
+
==Perioada autocefală (1850-Present)==
−
[[Image:Greece 1832-1947.JPG|right|thumb|220px|The expansion of Greece from 1832 to 1947, showing territories awarded to Greece in 1919 but lost in 1923.]]
+
[[Image:Greece 1832-1947.JPG|right|thumb|220px|Expansiunea Greciei din 1832 până în 1947, arată teritoriile câștigate de Grecia în 1919 dar pierdute în 1923.]]
−
*1850 Endemousa Synod in Constantinople presided over by by Patriarch Anthimos IV of [[Constantinople]] recognised [[Autocephaly]] of the [[Church of Greece]]; due to certain conditions issued in the "Tomos" decree, the Greek National Church must maintain special links to the "Mother Church".
+
*1850 Sinodul Endemousa din Constantinopol prezidat de Patriarhul Antim al IVlea de [[Constantinopol]] recunoaște [[Autocefalie|autocefalia]] [[Biserica Ortodoxă a Greciei|Bisericii Ortodoxe a Greciei]]; datorită unor condiții speciale precizate în decretul "Tomos", Biserica Națională Greacă trebuie să păstreze legături speciale cu "Biserica Mamă".
−
*1856 Death of [[Neophytus Vamvas]], Greek cleric and educator who had translated the Bible into [[w:Modern Greek|Modern Greek]].  
+
*1856 Moartea lui [[Neofit Vamvas]], cleric grec și profesor care a tradus Biblia în [[w:Greaca modernă|greaca modernă]].  
−
*1863 George I enthroned as King of Greece.
+
*1863 Gheorghe I este înscăunat rege al Greciei.
−
*1864 First Orthodox parish established on American soil in New Orleans, Louisiana, by Greeks.
+
*1864 Este înființată prima parohie ortodoxă greacă de pe teritoriul american, în New Orleans, Louisiana, de către greci.
−
*1866 Greek church takes the diocese of the Ionian Islands from Constantinople; beginning of the [[w:Cretan Revolt (1866–1869)|Great Cretan Revolution]] (1866-1869); the [http://wiki.phantis.com/index.php/Arkadi holocaust of Arkadi Monastery] in Crete.
+
*1866 Biserica greacă preia eparhia Insulelor Ionice de la Constantinopol; începutul [[w:Revolta cretană (1866–1869)|Marii Revoluții Cretane]] (1866-1869); [http://wiki.phantis.com/index.php/Arkadi holocaustul de la Mănăstirea Arkadi] din Creta.
−
*1871 Body of Patriarch Gregory V returned to Athens and entombed in cathedral.
+
*1871 Trupul Patriarhului Grigorie al V-lea se reîntoarce la Atena și este înmormântat în catedrală.
−
*1877 Death of [[Arsenios of Paros]] ([[August 18]]).
+
*1877 Moartea lui [[Arsenie de Paros]] ([[18 august]]).
−
*1878 Council of Athens, convened and presided over by Metropolitan Procopius I of Athens, condemned the Makrakists, obtaining closure of [[Apostolos Makrakis|Makakris]]' ''"School of the Logos"'' on the pretext that it taught doctrines opposed to the tenets of the Church, and addressed an encyclical to the whole body of Christians in Greece that was read in the churches, charging Makrakis with attempting to introduce innovations.
+
*1878 Sinodul de la Atena, convocat și prezidat de mitropolitul Procopie I al Atenei, îi condamnă pe macracriști, obținând întemnițarea lui ''"Şcoala Logosului"''  a lui [[Apostolos Makrakis|Makakris]], sub pretextul că predică doctrine care se opun dogmelor Bisericii și trimite o enciclică tuturor creștinilor din Grecia care este citită în toate bisericile și care îi acuză pe macracriști de încercarea de a introduce inovații.
−
*1878 Cyprus is ceded to Britain by Ottoman Empire at the [[w:Congress of Berlin|Congress of Berlin]].
+
*1878 Ciprul este cedat de Imperiul Otoman britanicilor la [[w:Congresul de la Berlin|Congresul de la Berlin]].
−
*1881 Turks cede Thessali and Arta regions to Greece; Thessaly and part of Epirus added to the [[Church of Greece]].
+
*1881 Turcii cedează regiunile Tesalia și Arta către Grecia; Tesalia și o parte din Epir sunt adăugate [[Biserica Ortodoxă a Greciei|Bisericii Ortodoxe a Greciei]].
−
*1882 During the Patriarchate of Joachim III, the ''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Great School of the Nation]'' was housed in a new large building in the area of the Phanar.
+
*1882 În timpul păstoririi Patriarhului Ioachim al III-lea, ''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Marea Şcoală a Națiunii]'' este găzduită într-o nouă și spațioasă clădire din Fanar.
−
*1888 Death of [[Panagis of Lixouri]] (Cephalonia); ''[[Typikon]] of the Great Church of Christ'' is published with revised church services, prepared by Protopsaltis George Violakis, issued with the approval and blessing of the Ecumenical Patriarch, while the ''Sabaite (monastic) [[Typikon]]'' continues to be used in Russia ''(i.e. from 1682-1888 the Greek and Russian Churches had shared a common [[Typikon]]).''
+
*1888 Moartea lui [[Panagis de Lixouri]] (Cefalonia); este publicat ''[[Tipic]]ul Marii Biserici a lui Hristos'' cu slujbe bisericești revizuite, pregătit deprotopsaltul Gheorghe Violachis, emis cu aprobarea și binecuvântarea Patriarhiei Ecumenice; [[Tipic]]ul ''savait (monahal) '' continuă să fie folosit în Rusia ''(i.e. între 1682 și 1888 Bisericile Rusă și Greacă a avut același Tipic).''
−
*1890-1917 Emigration of 450,000 Greeks to the United States, many as hired labor for the railroads and mines of the American West.
+
*1890-1917 Emigrarea a 450,000 de greci în Statele Unite, mulți ca forță de muncă angajată pentru construcția de căi ferate și în mine în Vestul American.
−
*1885 Prominent Greek painter [[w:Nicholaos Gysis|Nicholaos Gysis]] paints the famous "[[w:Krifo scholio|Secret school]]" ("κρυφό σχολειό"), refering to the underground schools provided by the [[Church of Constantinople|Greek Orthodox Church]] in monasteries and churches during the time of Ottoman rule in Greece (15th-19th c.) for keeping alive Orthodox Christian doctrines and Greek language and literacy.  
+
*1885 Talentatul pictor grec [[w:Nicholaos Gysis|Nicholaos Gysis]] pictează faimoasa lucrare "[[w:Krifo scholio|Şcoala secretă]]" ("κρυφό σχολειό"), în care se referă la școlile subterane susținute de [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Biserica Ortodoxă Greacă]] în mănăstiri și biserici în timpul guvernării otomane din Grecia (secolele al XV-lea - al XIX-lea) pentru păstrarea vie a doctrinelor creștin-ortodoxe și a limbii și literaturii grecești.
−
*1897 [[w:Greco-Turkish War (1897)|Greco-Turkish War]].
+
*1897 [[w:Războiul Greco-Turc (1897)|Războiul Greco-Turc]].
−
*1901 [[Evangelakia Events (Athens, 1901)|"Evangelakia" riots]] in Athens Greece in November, over translations of [[New Testament]] into [[w:Dimotiki|Demotic (Modern) Greek]], resulting in fall of both government and Metropolitan of Athens, and withdrawal of publications from circulation.
+
*1901 [[Evenimentele Evangelakia (Atena, 1901)|Răscoalele "Evangelakia"]] din Atena, Grecia, din noiembrie, în urma traducerii [[Noul Testament|Noului Testament]] în [[w:Dimotiki|greaca demotică (modernă)]] și care au ca rezultat căderea guvernului și demiterea mitropolitului de Atena și retragerea acestei traduceri din circulație.
−
*1902 [[Church of Greece]] takes responsibility for Greek Orthodox parishes in Australasia from the [[Church of Jerusalem]].
+
*1902 [[Biserica Ortodoxă a Greciei]] preia păstorirea parohiilor ortodoxe grecești din Australasia de la [[Biserica Ortodoxă a Ierusalimului ]].
−
*1904 [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate]] publishes the [http://kainh.homestead.com/files/noteptxt.pdf "Patriarchal" Text of the Greek New Testament], based on about twenty Byzantine manuscripts, the standard text of the Greek-speaking Orthodox churches today.
+
*1904 [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhia Ecumenică]] publică [http://kainh.homestead.com/files/noteptxt.pdf "Patriarchal" Textul Noului Testament în limba greacă], care se bazează pe aproape douăzeci de manuscrise bizantine, textul standard al bisericilor ortodoxe de limbă greacă din zilele noastre.
−
*1905 Death of [[Apostolos Makrakis]].
+
*1905 Moartea lui [[Apostolos Makrakis]].
−
*1907 Archim. [[Eusebius Matthopoulos]] founds [[Brotherhood of Theologians Zoe|Zoe Brotherhood]].
+
*1907 Arhimandritul [[Eusebiu Matthopoulos]] înființează [[Frăția Zoe a teologilor|Frăția Zoe]].
−
*1908 Death of [[Methodia of Kimolos]]; jurisdiction of [[Greek Orthodox Archdiocese of America]] and the [[Greek Orthodox Archdiocese of Australia]] was given to the [[Church of Greece]] under an agreement made between the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate]] and the Holy Synod of Athens (until 1922 in America; until 1924 in Australia).
+
*1908 Moartea lui [[Metodia din Kimolos]]; [[Biserica Ortodoxă a Greciei]] primește [[jurisdicție]] asupra [[Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă a Americii|Arhiepiscopiei Ortodoxe Grecești a Americii]] și asupra [[Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă a Australiei|Arhiepiscopiei Ortodoxe Grecești a Australiei]], în urma unei înțelegeri dintre [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhia Ecumenică]] și Sfântul Sinod al Atenei (până în 1922 în America; până în 1924 în Australia).
−
*1912 Epirus, Macedonia and eastern islands, from Northern territories of Greece, are liberated and come under the administration of the Greek Church.
+
*1912 Epirul, Macedonia și insulele răsăritene, din teritoriile nordice ale Greciei sunt eliberate și trec în administrarea Bisericii Greciei.
−
*1912-13 First and Second Balkan Wars; liberation of Thessaloniki from the Turks.
+
*1912-13 Primul și Al Doilea Război Balcanic; eliberarea Tesalonicului de turci.
−
*1913-14 Greeks anex Crete, Chios and [[Metropolis of Mytiline|Mytiline]], World War I.
+
*1913-14 Grecii anexează Creta, Chiosul și [[Mitropolia de Mitiline|Mitiline]], Primul Război Mondial.
−
*1914 According to the Corfu Protocol [[w:Northern Epirus|Northern Epirus]] is granted autonomy within Albania; [[w:Byzantine & Christian Museum|Byzantine & Christian Museum]] is founded in Athens, becoming one of the most important museums in the world in Byzantine Art.
+
*1914 În conformitate cu Protocolul din Corfu, [[w:Epirul de Nord|Epirului de Nord]] i se garantează autonomia în cadrul Albaniei; este înființat [[w:Muzeul bizantin și creștin|Muzeul bizantin și creștin]] în Atena, care devine unul dintre cele mai importante muzee din lume în privința artei bizantine.
−
*1917 Hierarchy of the Greek Church changed in accordance with political control of the country.
+
*1917 Ierarhia Bisericii Greciei se schimbă în funcție de controlul politic al țării.
−
*1918-24 Emigration of 70,000 Greeks to the United States.
+
*1918-24 Emigrarea a 70,000 de greci în Statele Unite.
−
*1919-22 [[w:Greco-Turkish War (1919-1922)|Greco-Turkish War]]; a million refugees flee to Greece joining half a million Greeks who had fled earlier; [[w:Greek Genocide|Greek Genocide]] eliminates the Christian population of Trebizond and Anatolia.  
+
*1919-22 [[w:Războiul greco-turc (1919-1922)|Războiul greco-turc]]; un milion de refugiați fug în Grecia alăturându-se unie jumătăți de milion care fugiseră anterior; [[w:Genocidul grec|Genocidul grec]] elimină populația creștină din Trebizond și Anatolia.  
−
*1920 Death of [[Nektarios of Pentapolis]] (Aegina); Chryssanthos, Bp. of Trebizond is condemned to death in absentio by a Court Martial in Ankara; Dodecanese Islands ceded to Greece by Italy; publication of Encyclical Letters by Constantinople on Christian unity and on the Ecumenical Movement; [[w:Treaty of Sèvres|Treaty of Sèvres]] cedes Eastern Thrace and Ionia (Zone of Smyrna) to Greece, but is superceded in 1923 by the Treaty of Lausanne by which these areas were again lost.
+
*1920 Moartea Sfântului [[Nectarie din Pentapolis]] (Eghina); Hrisant, episcop de Trebizond este condamnat la moarte în absență de oi Curte Marțială din Ankara; Italia cedează Greciei Insulele Dodecaneze; sunt publicare Scrisorile enciclice ale Constantinopolului despre unitatea creștină și despre mișcarea ecumenică; [[w:Tratatul de la Sèvres|Tratatul de la Sèvres]] cedează Tracia răsăriteană și Ionia (Zona Smirnei) Greciei, dar este anulat de Tratatul de la Lausanne din 1923 prin care aceste teritorii sunt din nou pierdute.
−
*1921 [[Greek Orthodox Archdiocese of America]] formed.
+
*1921 Este înființată [[Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă a Americii]].
−
*1922 [[Metropolis of Aitolia and Akarnania]] founded in its modern form; death of [[Ethnomartyr]] Metropolitan [[Chrysostomos (Kalafatis) of Smyrna]], lynched by a Turkish mob incited by Nureddin Pasha on Sunday [[September 10]]; Greek troops advancing on Constantinople are routed by Turks; the predominatly Orthodox Christian city of [[w:Great Fire of Smyrna|Smyrna is destroyed]], ending 1900 years of Christian civilization; Patriarch [[Meletius IV (Metaxakis) of Constantinople|Meletios IV]] transferred the [[Greek Orthodox Archdiocese of America]] from the [[Church of Greece]] back to the jurisdiction of the [[Church of Constantinople]].
+
*1922 [[Mitropolia de Aitolia și Akarnania]] este înființată în forma sa modernă; moartea mitropolitul [[etnomucenic]] [[Hrisostom (Kalafatis) al Smirnei]], linșat de o mulțime de turci incitați de pașa Nureddinduminică, [[10 septembrie]]; truple grecești care avansau spre Constantinopol sunt deviate de turci; orașul predominant creștin ortodox al [[w:Marele foc de la Smirna|Smirnei este distrus]], punând capăt la 1900 de ani de civilizație creștină; Patriarhul [[Meletie al IV-lea (Metaxakis) de Constantinopol|Meletie al IV-lea]] transferă [[Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă a Americii]] înapoi de la Biserica Greciei în jurisdicția Patriarhiei Ecumenice.
−
*1923 Exchange of Christian and Moslem population between Greece and Turkey; [[w:Treaty of Lausanne|Treaty of Lausanne]] affirmed the international status of the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate]], with Turkey guaranteeing respect and the Patriarchate’s full protection, also granting control of the [[Mount Athos|Holy Mountain]] to Greece; Patriarch ceases to be regarded as head of the Christian Orthodox Millet in Turkey; Patriarch [[Meletius IV (Metaxakis) of Constantinople|Meletios Metaxakis]] promulgates reformed calendar.
+
*1923 Schimb de populație creștină și musulmană între Grecia și Turcia; [[w:Tratatul de la Lausanne|Tratatul de la Lausanne]] afirmă statutul internațional al [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhie ecumenice]], iar Turcia garantează respectul și deplina protecție a Patriarhiei, de asemenea acordând Greciei controlul asupra [[Muntele Athos|Sfântului Munte]] Greciei; Patriarhul încetează de a mai fi considerat cap al populației creștine ortodoxe din Turcia; Patriarhul [[Meletie al IV-lea (Metaxakis) de Constantinopol|Meletie Metaxakis]] promulgă calendarul reformat.
−
*1924 [[Greek Orthodox Archdiocese of Australia]] founded; death of [[Arsenios the Cappadocian]].
+
*1924 Este înființată [[Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă a Australiei]]; moartea Sfântului [[Arsenie Capadocianul]].
  
−
=== Second Hellenic Republic (1924-1935) ===
+
===A doua republică elenă (1924-1935)===
−
*1924 Death of [[Arsenios of Cappadocia]]; Constitution of the [[Mount Athos|Holy Mountain]] agreed; Greek government adopts new calendar.
+
*1924 Moartea Sfântului [[Arsenie Capadocianul]]; este agreată constituția [[Muntele Athos|Sfântului Munte]]; guvernul grec adoptă noul calendar.
−
*1925 School of Theology established at the ''[http://www.auth.gr/univ/faculties/contents/theosch_en.html Aristotle University of Thessaloniki]''.
+
*1925 Este înființată Şcoala de Teologie din cadrul ''[http://www.auth.gr/univ/faculties/contents/theosch_en.html Universității Aristotel din Tesalonic]''.
−
*1925-45 Emigration of less than 30,000 Greeks to the United States, many of whom were "picture brides" for single Greek men.
+
*1925-45 Emigrarea a 30,000 de greci în Statele Unite, printre care multe "mirese din poză" pentru greci celibatari.
−
*1926 Proposal for [[Mount Athos]] to be turned into a Casino by Dictator Pangalos.
+
*1926 Propunere ca [[Muntele Athos]] să fie transformat în casino, de către dictatorul Pangalos.
−
*1928 The Ecumenical Patriarchate issued a tome by which it ceded to the [[Church of Greece]] on a temporary basis 35 of its metropolitan dioceses in northern Greece to be administered by it.
+
*1928 Patriarhia Ecumemică promulgă un tom prin care cedează către [[Biserica Ortodoxă a Greciei]], temporar, 35 din mitropoliile sale din nordul Greciei pentru administrare.
−
*1930 Mustapha Kemal Atatürk officially renamed Constantinople to Istanbul, which comes from the Greek expression "eis tin poli" (to the City)  .
+
*1930 Mustapha Kemal Atatürk officially redenumește Constantinopolul în Istanbul, care vine de la expresia grecească "eis tin poli" (spre oraș)  .
−
*1931 [[w:Benaki Museum|Benaki Museum]] opens in Athens, housing Byzantine, Post-Byzantine, and Neo-Hellenic ecclesiastical and national art collections.
+
*1931 Se deschide [[w:Muzeul Benaki|Muzeul Benaki]] în Atena, care găzduiește colecții ecleziastice și de artă bizantină, post-bizantină și neo-elenică.
−
*1932 Death of Papa-[[Nicholas (Planas)]].
+
*1932 Moartea lui Papa-[[Nicholas (Planas)]].
−
*1933 [[Church of Greece]] bans [[Freemasonry]].  
+
*1933 [[Biserica Ortodoxă a Greciei]] interzice [[w:Masonerie|Masoneria]].  
−
*1935 [[Old Calendarists|Old Calendar]] schism, when three bishops declared their separation from the official [[Church of Greece]] stating that the calendar change was a schismatic act; Mustafa Kemal Atatürk, transformed [[Hagia Sophia (Constantinople)|Hagia Sophia]] into a museum.
+
*1935 Schisma [[Stil vechi|vechiului calendar]], când trei episcopi își declară desprinderea de Biserica Greacă oficială; Mustafa Kemal Atatürk transformă [[Hagia Sophia (Constantinopol)|Hagia Sophia]] în muzeu.
  
−
=== Kingdom of Greece Restored (1935-1967) ===
+
===Regatul Greciei restaurat (1935-1967)===
−
*1936 [[Apostoliki Diakonia]] of the [[Church of Greece]] founded; General [[w:Ioannis Metaxas|Ioannis Metaxas]], Prime Minister of Greece during the [[w:4th of August Regime|4th of August Regime]] (1936-41), propagated a Third Hellenic Civilization (Ancient Greece and Byzantium being the first two).
+
*1936 Este fondată [[Apostoliki Diakonia]] în cadrul Bisericii Greciei; General [[w:Ioannis Metaxas|Ioannis Metaxas]], primul ministru al Greciei în timpul [[w:4th of August Regime|regimului 4 august]] (1936-41) promovează teoria unei a Treia Civilizații Elene (Grecia antică și Bizanțul fiind primele două).
−
*1938 Death of [[Silouan the Athonite|Silouan of Mt Athos]].  
+
*1938 Moartea Sf. [[Siluan Athonitul]].  
−
*1939-49 WWII and subsequent [http://wiki.phantis.com/index.php/Greek_Civil_War Greek civil war] (1942-49), famine and widespread bloodshed.
+
*1939-49 Al Doilea Război Mondial și [http://wiki.phantis.com/index.php/Greek_Civil_War Războiul civil grec] (1942-49) aduc cu sine foametea și vărsări de sânge pe scară largă.
−
*1939 The immigration of the [[w:The immigration of the Antiochian Greeks reaches its peak |Antiochian Greeks]] reaches its peak.
+
*1939 Imigrarea [[w:The immigration of the Antiochian Greeks reaches its peak|grecilor antiohieni]] ajunge la apogeu.
−
*1943 [[w:Massacre of Kalavryta|Massacre of Kalavryta]] by German occupation forces, including the monks and monastery of [[w:Agia Lavra|Agia Lavra]]; the Nazi attempt to exterminate the Jews of Athens fails, thanks to the combined efforts of Abp. [[Damaskinos (Papandreou) of Athens]], Greek resistance groups and the Greek people.
+
*1943 [[w:Massacre of Kalavryta|Masacrul de la Kalavrita]] al forțelor de ocupație germane, printre care și al călugărilor de la Mănăstirea [[w:Agia Lavra|Aghia Lavra]]; naziștii încearcă să îi extermine pe evreii din Atena, fără să reușească, mulțumită eforturilor combinate ale arhiepiscopului [[Damaschin (Papandreou) al Atenei]], ale grupurilor de rezistență și ale poporului grec.
−
*1945 Abp. [[Damaskinos (Papandreou) of Athens]] serves as regent in an attempt to stabilise Greece.
+
*1945 Arhiepiscopul Damaschin (Papandreou) al Atenei preia funcția de regent, în încercarea de a stabiliza situația din Grecia.
−
*1946-82 Approximately 211,000 Greeks emigrated to the United States.  
+
*1946-82 Aproximativ 211,000 de greci emigrează în Statele Unite.
−
*1947 The Dodecanese Islands are liberated but remain under the [[Church of Constantinople|Patriarchate of Constantinople]].
+
*1947 Insulele Dodecanez sunt eliberate, dar rămân sub jurisdicția [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice]].
−
*1948 Death of [[Savvas the New of Kalymnos]].
+
*1948 Moartea Sf. [[Sava cel Nou]] din Kalimnos.
−
*1950 Uncovering of the relics of St. [[Ephraim of New Makri]].
+
*1950 Descoperirea moaștelor Sfântului [[Efrem din Noul Makri]].
−
*1952 New Monastery of [[Panagia Soumela]] built in the village of Kastania, in Macedonia, Greece, housing the wonderworking icon of [[Panagia Soumela]], becoming a center of religious pilgrimage.  
+
*1952 Noua Mănăstire din [[Panaghia Soumela]] este construită în orașul  Castania, din Macedonia, Grecia, adăpostind icoana făcătoare de minuni Panaghia Soumela și devenind un centru de pelerinaj religios.
−
*1953 The Athonite School was officially re-established in [[Mount Athos]], now named the ''‘Athonite Ecclesiastical Academy’'', it occupies a wing of the Skete of St Andrew in Karyes, and follows the Greek secondary school curriculum combined with ecclesiastical education.
+
*1953 Şcoala atonită ("Atoniada") este reînființată oficial la [[Muntele Athos]], acum sub numele de ''‘Academia Ecleziastică Atonită’'', ocupând o aripă a Schitului Sfântul Andrei din Careia; respectă programa școlară a ciclului secundar, grec combinată cu educația teologică.
−
*1955 In September in Istanbul an organised mob was turned against the ethnic Greek community and the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate]] in an orchestrated pogrom, destroying 73 churches, 1,004 residences, 5,000 small- and medium-sized businesses, two cemeteries, 23 schools and 5 athletic centres; the number of ethnic Greeks who were forced to leave Turkey by 1960 as a result of these events is estimated at around 9,000.
+
*1955 În septembrie, în Istanbul, o mulțime organizată este dezlănțuită împotriva comunității etnicilor greci și a [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei ecumenice]] într-un pogrom orchestrat, fiind distruse 73 de biserici, 1004 locuințe și 5000 de întreprinderi mici și mijlocii, două cimitire, 23 de școli și 5 centre de atletism; numărul etnicilor greci obligați să părăsească Turcia până în 1960 ca urmare a acestor evenimente se ridică la aproape 9000.
−
*1956 Dr. Constantine Cavarnos founds the [http://www.orthodoxinfo.com/ibmgs/index.html  Institute for Byzantine and Modern Greek Studies] in Belmont, Massachusetts.  
+
*1956 Dr. Constantin Cavarnos înființează [http://www.orthodoxinfo.com/ibmgs/index.html  Institutul pentru Studii Grecești Bizantine și Moderne] în Belmont, Massachusetts.  
−
*1959 Death of Blessed Elder [[Joseph (Spilaiotis)]] the [[Hesychast]].
+
*1959 Moartea Fericitului pustnic [[Iosif Isihastul|Iosif Spilaiotis]] [[Isihasm|Isihastul]].
−
*1960 Death of [[Anthimos of Chios]].
+
*1960 Moartea lui [[Antim din Chios]].
−
*1963 [[Soter Brotherhood]] is created, as the more traditionalist members broke away from the [[Brotherhood of Theologians Zoe|Zoe Brotherhood]] to form a smaller new brotherhood under the leadership of Prof. [[Panagiotes N. Trembelas]], having a profound influence on the [[Church of Greece]]; Second Pan-Orthodox Conference held in Rhodes; 1000th anniversary celebration of founding of [[Mount Athos]].     
+
*1961 Proslăvirea Sf. [[Nectarie din Eghina|Nectarie al Pentapolei]].
−
*1964 [[Panagia Malevi]] icon of the Mother of God begins gushing myrrh; third Pan-Orthodox Conference held in Rhodes; in March Turkey denounced the 1930 bilateral agreement on disputes arising from the exchange of populations and expelled more than 17,000 ethnic Greeks, who were deprived of all access to their real estate, goods and chattels, subsequently followed by the de facto exodus of 40,000 ethnic Greeks of Turkish citizenship.
+
*1963 Este creată [[Frăția Soter]], atunci când membrii tradiționaliști din [[Frăția Zoe a Teologilor|Frăția Zoe]] se desprind de aceasta și formează o frăție nouă, mai mică, sub coordonarea Prof. [[Panaghiotis N. Trembelas]] și care va avea o influență mai mare asupra Bisericii Greciei; A II-a Conferință Pan-Ortodoxă are loc în insula Rhodos; celebrarea a 1000 de ani de la începuturile monahismului în [[Muntele Athos]].     
−
*1965 First Metropolitan for Piraeus is elected, His Eminence [[Chrysostomos (Tabladorakis) of Argolidos]]; [[Monastery of Panagia Pantanassa (Kranidiou)]] founded; Pope Paul VI of Rome and Patriarch [[Athenagoras I (Spyrou) of Constantinople]] mutually nullify the [[excommunication]]s of 1054.
+
*1964 Icoana [[Panaghia Malevi]] a Maicii Domnului începe să izvorască mir; a III-a Conferință Pan-Ortodoxă în Rhodos; în martie, Turcia denunță înțelegerea bilaterală din 1930 din cauza disputelor generate de schimbul de populație și expulzează peste 17.000 de etnici greci, deposedați de locuințele, bunurile și averile lor mobile; urmează un exod ''de facto'' al altor 40.000 de cetățeni turci de etnie greacă.
−
*1966 Death of Righteous Father [[Ieronymos of Aegina|Ieronymos (Apostolides) of Aegina]]; Center for Byzantine Research established at the ''Aristotle University of Thessaloniki''.
+
*1965 este ales primul mitropolit de Pireu, Înaltpreasfințitul [[Hrisostom (Tabladorakis) de Argolida]]; este înființată [[Mănăstirea Panaghia Pantanassa (Kranidiou)]]; Papa Paul al VI-lea al Romei și Patriarhul [[Atenagora I (Spirou) al Constantinopolului]] ridică reciproc [[excomunicare|anatemele]] din 1054.
−
*1966-80 About 160,000 more Greeks emigrated to the US, however since the 1980's emigration to the US tapered off considerably.
+
*1966 Moartea Cuviosului Părinte [[Ieronim din Eghina|Ieronim (Apostolides) din Eghina]]; este înființat un Centru de Cercetări Bizantine la ''Universitatea Aristotel din Tesalonic''.
 +
*1966-80 În jur de 160.000 de greci emigrează în Statele Unite, dar după 1980 ritmul emigrării în SUA a scăzut considerabil.
  
−
=== Military Dictatorship (1967-1974) ===
+
===Dictatura militară (1967-1974)===
−
*1968 [[Orthodox Academy of Crete]] (OAC) founded.
+
*1968 Este înființată [[Academia Ortodoxă din Creta]] (OAC).
−
*1970 Death of [[Amphilochios (Makris)]] of Patmos.
+
*1970 Moartea lui [[Amfilochie (Makris)]] din Patmos.
−
*1971 [[Theological School of Halki|Halki Seminary]], Orthodoxy's most prominent theological school, is closed by Turkish authorities breaching Article 40 of the Lausanne Treaty and Article 24 of the Turkish Constitution which both guarantee religious freedom and education.  
+
*1971 [[Seminarul Teologic din|seminarul Halki]], cea mai proeminentă școală teologică ortodoxă, este închisă de autoritățile turce, încălcând astfel articolul 40 din Tratatul de la Lausanne Treaty și articolul 24 din Constituția Turcă, care.amândouă, garantează libertatea și educția religioase.  
−
*1972 [[w:Ecclesiastical coup|Ecclesiastical coup in Cyprus]] fails to remove Makarios from the Presidency.
+
*1972 [[w:Lovitură eclezistică|Lovitura eclezistică din Cipru]] eșuează în încercare de a-l demite pe Makarios dela președinție.
−
*1974  Turkish invasion of Cyprus, Turkish forces advance capturing the 37% of the island, 3,000 are killed or missing, 200,000 become refugees; the Monarchy is voted out by a plebiscite vote of 69%.
+
*1974  Invazia turcă a Ciprului, forțele turce  avansează și cuceresc 37 % din insulă, 3000 de oameni sunt uciși, alți 200,0000 se refugiază; monarhia este înlocuită în urma unui referendum cu 69 % voturi pentru.
  
−
=== Third Hellenic Republic (1974-Present) ===
+
===A treia republică elenă (1974-prezent)===
−
*1974 [[Esphigmenou Monastery (Athos)]], a stronghold for the conservative Greek [[Old Calendarists]], withdrew its representative from the common meetings of the Holy Community at Karyes (the administrative center of [[Mount Athos]]), accusing the [[Church of Constantinople|Patriarchate]] of being [[Ecumenism|ecumenist]], and refusing to commemorate the Patriarch; Metropolitan [[Seraphim (Tikas) of Athens|Seraphim]] of Ioannina is elected Archbishop of Athens and all Greece (1974-1998).
+
*1974 [[Mănăstirea Esfigmenu (Muntele Athos)]], un bastion al grecilor conservatori de [[stil vechi]], își retrage reprezentantul din adunarea comună a Sfintei Comunități de la Careia (centrul administrativ al [[Muntele Athos|Muntelui Athos]]), acuzând [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhia]] de [[Ecumenism|ecumenism]] și refuzând să-l pomenească pe patriarh la [[Sfânta Liturghie]]; Mitropolitul [[Serafim (Tikas) al Atenei|Serafim]] de Ioannina este ales Arhiepiscop al Atenei și al Întregii Grecii (1974-1998).
−
*1975 Death of Papa-[[Dimitris (Gagastathis)]]; ''Article 3'' of the [[w:Constitution of Greece|Greek Constitution]] officially declares the prevailing religion in Greece as Eastern Orthodoxy under the authority of the autocephalous [[Church of Greece]], united in doctrine to the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate]].
+
*1975 Moartea lui Papa-[[Dimitris (Gagastathis)]]; ''Articolul 3'' al [[w:Constituția Greciei|constituției grecești]] declară oficial că religia predominantă în Grecia este Ortodoxia Răsăriteană aflată sub autoritatea [[Biserica Ortodoxă a Greciei|Bisericii Greciei]] autocefale, aflate în uniune doctrinară cu [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhia Ecumenică]].
−
*1976 The ''[[w:Dimotiki|Dimotiki]] (Demotic)'' dialect of [[w:Modern Greek|Modern Greek]] was made the official language, replacing the purified and formal ''[[w:Katharevousa|Katharevousa]]'' dialect of [[w:Modern Greek|Modern Greek]] which had been in use for nearly two centuries since foundation of the modern Greek state.
+
*1976 Dialectul ''[[w:dimotiki|dimotiki]] (demotic)'' al [[w:Greaca modernă|limbii grecești moderne]] devine limba oficială, înlocuind dialectul ''[[w:katharevousa|katharevousa]]'' purificat și formal, care a fost în uz aproape două secole, de la înființarea statului modern grec.
−
*1978 Abortions are legalised in Greece but only under certain specific circumstances.  
+
*1978 Avortul este legalizat în Grecia, dar numai în anumite circumstanțe.  
−
*1980 Death of Elder [[Philotheos (Zervakos)]] of Paros; Orthodox-Roman Catholic Joint Commission for Theological Dialogue, 1st plenary, met in Patmos and Rhodes.
+
*1980 Moartea Părintelui [[Filotei (Zervakos)]] din Paros; Comisia de Dialog Teologic Ortodox-Romano-Catolic se întâlnește în Patmos și Rodos pentru prima sesiune.
−
*1981 Greece becomes the 10th member of the European Community, [[January 1]]; Adultery is decriminalized in the penal code.
+
*1981 Grecia devine al X-lea membru al Comunității Europene la [[1 ianuarie]]; adulterul este dezincriminat, în Codul Penal.
−
*1982 [[w:Greek diacritics|Monotonic orthography]] was imposed by law on the Greek language, however the [[Church of Greece|Greek Orthodox Church]] continues to use [[w:Greek diacritics|polytonic orthography]].
+
*1982 [[w:Diacriticele grecești|Ortografia monotonică]] este impusă prin lege în limba greacă, dar [[Biserica Ortodoxă a Greciei|Biserica Ortodoxă Greacă]] continuă să folosească [[w:Diacriticele grecești|ortografia politonică]].
−
*1983 Death of Elder [[Arsenios the cave-dweller of Mt. Athos]].
+
*1983 Moartea Părintelui [[Arsenie al Peșterilor din Muntele Athos]].
−
*1984 Orthodox-Roman Catholic Joint Commission, 3rd plenary, meets in Khania, Crete.  
+
*1984 Comisia de Dialog Teologic Ortodox-Romano-Catolic se întâlnește a treia oară în Cania, Creta.  
−
*1986 [[Root of Jesse]] icon of the Mother of God in Andros begins gushing myrrh; glorification of [[Arsenios the Cappadocian]] (+1924) by the Patriarchate of Constantinople.
+
*1986 Icoana [[Arborele lui Iesei]] a Maicii Domnului din Andros începe să izvorască mir; [[canonizare]]a Sfântului [[Arsenie Capadocianul]] (+1924) de către Patriarhia de Constantinopol.
−
*1987 In April, parliament approved a law to expropriate monastic land in order to redistribute some to poor peasants, and to take over administration of urban church-owned assets; Abp. [[Seraphim (Tikas) of Athens]] was victorious however in preventing the government from expropriating church landholdings, by allowing some land redistribution while opposing nationalisation of church and monastery land.  
+
*1987 În aprilie, Parlamentul aprobă o lege care expropriază pământurile mănăstirilor cu scopul de ale redistribui țăranilor săraci și care preia administrarea proprietăților orășenești ale Bisericii; arhiepiscopul [[Serafim (Tikas) al Atenei|Serafim al Atenei]] a reușit totuși să prevină exproprierea proprietăților bisericești, permițând o redistribuire a anumitor terenuri, dar opunându-se naționalizării terenurilor bisericilor și mănăstirilor.  
−
*1988 [[Mount Athos]] is designated a UNESCO World Heritage site; radio station "[[Church of Piraeus 91.2 FM]]"  begins transmitting in October.
+
*1988 [[Muntele Athos]] este desemnat sit Moștenire Culturală UNESCO.
−
*1989 Elder [[Ephraim of Philotheou]] begins founding [[Mount Athos|Athonite]]-style monasteries in North America.
+
*1989 Părintele [[Efrem Filotheitul]] începe fondarea unor mănăstiri de stil [[Muntele Athos|atonit]] în America de Nord.
−
*1990 The [[Friends of Mount Athos]] society is formed by people sharing a common interest for the monasteries of [[Mount Athos]], with Metr. [[Kallistos (Ware) of Diokleia|Kallistos (Ware)]] of Diokleia being the President of the society, also including Prince Philip (Duke of Edinburgh) and Prince Charles (Prince of Wales and Heir Apparent to the British throne) among its members.
+
*1990 Este înființată Societatea [[Prietenii Muntelui Athos]], formată din persoane interesate de situația mănăstirilor de la [[Muntele Athos]]; mitropolitul [[Kallistos (Ware) de Diokleia|Kallistos Ware]] de Diokleia este președintele acestei societăți, printre membrii căreia se regăsesc și Prințul Philip (Ducele de Edinburgh) și Prințul Charles (Prinț de Wales și Moștenitor al tronului britanic).
−
*1991 Death of Elder [[Porphyrios (Bairaktaris) the Kapsokalivite]] (Evangelos (Bairaktaris)) [[February 7]].
+
*1991 Moartea Părintelui [[Porfirie (Bairaktari)|Porfirie Capsocalivitul]] (Evangelos (Bairaktaris)) [[7 februarie]].
−
*1992 Deaths of [[Gabrielia (Papayannis)]] and [[Chrysanthi of Andros]]; Synaxis of primates of Orthodox churches in Constantinople; Thessaloniki was selected as the cultural capital of Europe.
+
*1992 Moartea lui [[Gavrilia (Papaiannis)]] și a lui [[Hrisant de Andros]]; Sinaxa întâistătătorilor Bisericilor Ortodoxe se ține la Constantinopol; Tesalonic este ales capitală culturală a Europei.
−
*1993 [[Church of Cyprus]] condemned Freemasonry as a religion incompatible with Christianity; canonization of [[Chrysostomos (Kalafatis) of Smyrna]].
+
*1993 [[Biserica Ortodoxă a Ciprului|Biserica Ciprului]] condamnă masoneria ca religie incompatibilă cu creștinismul; canonizarea lui [[Hrisostom (Calafatis) al Smirnei]].
−
*1994 Death of Elder [[Paisios (Eznepidis)]] of Mt. [[Athos]] [[July 12]]; Museum of Byzantine Culture is inaugurated in Thessaloniki; Greek Parliament passes a resolution affirming the [[w:Greek genocide|genocide in the Pontus region]] of Asia Minor and designated [[May 19]] a day of commemoration.  
+
*1994 Moartea Părintelui [[Paisie Aghioritul|Paisie (Eznepidis)]] de la [[Muntele Athos]] în [[12 iulie]]; este inaugurat Muzeul Culturii Bizantine la Tesalonic; Parlamentul grec emite o rezoluție care reclamă [[w:Genocidul grec|genocidul din regiunea Pontus]] din Asia Mică și stabilește ziua de [[19 mai]] ca zi de pomenire.  
−
*1995 Death of Eldress [[Macrina of Volos]]; Ecumenical Patriarch [[Bartholomew I (Archontonis) of Constantinople|Bartholomew I]] visits Patmos as part of the celebration of the 1,900th anniversary of the writing of the [[Book of Revelation]] by the [[Apostle John|Evangelist John]].  
+
*1995 Moartea Cuvioasei [[Macrina de Volos]]; Patriarhul ecumenic [[Bartolomeu I (Archontonis) de Constantinopol|Bartolomeu I]] vizitează insula Patmos cu ocazia sărbătoririi a 1900 de ani de la scrierea [[Cartea Apocalipsei|Cărții Apocalipsei]] de către Sfântul [[Apostolul Ioan|Evanghelist Ioan]].
−
*1997  A bomb explodes at the [[Church of Constantinople|Patriarchate of Constantinople]], seriously injuring Orthodox deacon Nectarius Nikolou and damaging several buildings.
+
*1997  Explodează o bombă la sediul [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei de Constantinopol]]; este rănit serios diaconul ortodox Nectarie Nicolaou și sunt avariate câteva clădiri.
−
*1998 Death of Elder [[Ephraim of Katounakia]]; [http://www.orthodoxinfo.com/ecumenism/thessaloniki_roc.aspx Thessaloniki Summit] held to discuss Orthodox participation in [[w:World Council of Churches|WCC]]; [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens|Archbishop Christodoulos (Paraskevaides)]] was enthroned in Athens as the new head of the [[Church of Greece|Greek Orthodox Church]] (1998-2008); a proposal to force the separation of church and state in Greece was rejected; Greek parliament affirmed the [[w:Greek genocide|genocide of Greeks]] in Asia Minor as a whole (Pontian and Anatolian [[w:Ottoman Greeks|Ottoman Greeks]]), and designated [[September 14]] a day of commemoration.
+
*1998 Moartea Părintelui [[Efrem Katunakiotul]]; are loc [http://www.orthodoxinfo.com/ecumenism/thessaloniki_roc.aspx Summitul de la Tesalonic], la care se discută participarea ortodoxă la [[w:Consiuliul Mondial al Bisericilor|Consiliul Ecumenic al Bisericilor]]; [[Hristodulos (Paraschevaides) al Atenei|arhiepiscopul Hristodulos (Paraschevaides)]] este instalat în Atena ca noul întâistătător al Bisericii Greciei (1998-2008); o propunere a forța separarea dintre stat și biserică în Grecia este respinsă; Parlamentul grec reafirmă [[w:Genocidul grec|masacrarea grecilor]] din Asia Mică (al [[w:grecii otomani|grecilor otomani]] din Pont și Anatolia) și desemnează ziua de [[14 septembrie]] ca zi de comemorare.
−
*2000 Government of Greece orders removal of compulsory reference to religious affiliation on state identity cards, despite campaigns against this from the [[Church of Greece]] and the majority of the public.
+
*2000 Guvernul Greciei dispune îndepărtarea înscrierii obligatorii pe actele de identitate a apartenenței religioase, în ciuda campaniilor împotriva acestei decizii demarate de Biserica Greciei și sprijinite de majoritatea populației.
−
*2001 Death of Elder [[Haralambos Dionysiatis]], teacher of [[Jesus Prayer|noetic prayer]]; on the first trip to Greece by a Pope since AD 710, Pope John Paul II of Rome [[Fourth Crusade#Papal Apology to Orthodox Church|apologizes to Orthodox Church]] for [[Fourth Crusade]]; a day earlier some 1,000 Orthodox conservatives took to the streets to denounce his visit; in March, Abp. [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]] blessed the ''Hellenic Genocide Petition Effort'', which urged that the government not violate Law 2675/98 by deleting the term "genocide" when explaining the destruction of Hellenism in Asia Minor; Abp. [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]] visits the [[Church of Russia|Patriarchate of Moscow]], being also received by Russian President Vladimir Putin.  
+
*2001 Moartea Părintelui [[Haralambie Dionisiatis]], învățător al [[Rugăciunea lui Iisus|rugăciunii minții]]; în prima vizită în Grecia a unui papă după anul 710 d.Hr., Papa Ioan Paul al II-lea al Romei [[Cruciada a IV-a#Scuzele papei către Biserica Ortodoxă|cere scuze Bisericii Ortodoxe]] pentru [[Cruciada a IV-a]]; cu o zi înainte, aproape 1000 de ortodocși conservatori au ieșit în stradă pentru a denunța vizita; în martie, arhiepiscopul [[Hristodulos (Paraschevaides) al Atenei]] binecuvintează eforturile inițiatorilor ''Petiției Genocidului Grecilor'', care îndeamnă guvernul să nu violeze Legea 2675/98 prin eliminarea termenului "genocid" din explicarea distrugerii prezenței grecești din Asia Mică; arhiepiscopul Hristodulos vizitează [[Biserica Ortodoxă Rusă|Patriarhia Moscovei]], fiind primit, de asemenea, și de președintele rus Vladimir Putin.  
−
*2002 [[Metropolis of Glyfada]] is established as a new [[metropolis]] separating from [[Metropolis of Nea Smyrni]]; Abp. [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]] consented to the construction of a mosque in Athens to end the situation of the Greek capital being the only EU capital without a Muslim place of worship; Ecumenical [[Bartholomew I (Archontonis) of Constantinople|Patriarch Bartholomew I]] of Constantinople declared the monks of [[Esphigmenou Monastery (Athos)]] as being in [[schism]] with the [[Orthodox Church]].
+
*2002 Este înființată [[Mitropolia de Glifada]] ca [[mitropolie]] nouă, separată de [[Mitropolia de Nea Smirni]]; arhiepiscopul Hristodulos al Atenei consimte la construcția unei moschei în Atena, pentru a pune capăt situației prin care capitala greacă era singura capitală din Uniunea Europeană fără un loc de rugăciune musulman; [[Bartolomeu I (Archontonis) de Constantinopol|Patriarhul ecumenic Bartolomeu I]] de Constantinopol declară călugării de la Mănăstirea Esfigmenu (Muntele Athos) ca fiind în [[schismă]] cu [[Biserica Ortodoxă]].
−
*2003 Orthodox Churches in Europe commemorated the 550th anniversary of the fall of Constantinople in May; the Greek Minister of Culture Evangelos Venizelos informs Europarliament session that the status of the monasteries on Holy [[Mount Athos]] and its way of life will remain unchanged, citing official recognition of this status fixed in Article 105 of the Greek Constitution and also legally confirmed in the special Athens Treaty clause specifying conditions on which Greece joined the European Union; in February, the Holy Synod of the [[Church of Greece|Greek Orthodox Church]] issued a statement opposing the threat of war in Iraq.
+
*2003 Bisericile Ortodoxe din Europa comemorează 550 de ani de la căderea Constantinopolului în luna mai; ministrul grec al Culturii informează Parlamentul European că statutul Sfântului [[Muntele Athos|Munte Athos]] și modul de viață de acolo vor rămâne neschimbate, citând recunoașterea oficială a acestui statut prin articolul 105 din Constituția greacă și confirmat legal în clauza specială din Tratatul de la Atena care specifică condițiile aderării Greciei la Uniunea Europeană; în februarie, Sfântul Sinod al Bisericii Greciei emite o declarație prin care se pronunță împotriva unui eventual război în Irak.
−
*2003 Abp. [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]] has falling out with Ecumenical [[Bartholomew I (Archontonis) of Constantinople|Patriarch Bartholomew]] over who should have the final say in the appointment of bishops in northern Greece, but rift is mended four months later; the proposal to build a mosque outside Athens before the 2004 Olympics was blocked due to opposition from residents and [[Church of Greece|Greece's Orthodox Church]] which disagreed with the location and plans for the funding for the multimillion-pound mosque to come from Saudi Arabia's King Fahd.
+
*2003 Are loc o dispută între Arhiepiscopul Hristodulos al Atenei și Patriarhul Ecumenic Bartolomeu I pe tema dreptului de decizie cu privire la numirea episcopilor din nordul Greciei, dar ruptura este remediată după patru luni. Propunerea de a construi o moschee în afara Atenei înainte de Jocurile Olimpice din 2004 a fost blocată din cauza opoziției rezidenților și a [[Biserica Ortodoxă a Greciei|Bisericii Ortodoxe Grecești]] care nu au fost de acord cu amplasamentul propus și cu planurile ca milioanele de lire necesare moscheii să provină de la regele Fahd al Arabiei Saudite.
−
*2004 In September, a helicopter carrying Patr. [[Petros VII (Papapetrou) of Alexandria]] along with 16 others (including 3 other bishops of the [[Church of Alexandria]]) crashed into the Aegean Sea while en route to the monastic community of [[Mount Athos]] with no survivors.
+
*2004 În septembrie, un elicopter cu care călătorea Patriarhul [[Petros al VII-lea (Papapetrou) al Alexandriei]] împreună cu șaisprezece însoțitori (inclusiv alți episcopi ai [[Biserica Ortodoxă a Alexandriei|Bisericii Alexandriei]]) s-a prăbușit în Marea Egee, în timp ce se îndrepta spre [[Muntele Athos]]; nu au existat supraviețuitori.
−
*2005 Church of Greece hosted the WCC ''World Conference on Mission and Evangelism'' in Athens, the first in an Orthodox country in the history of this body; in October, the ''"Grey Wolves"'' Turkish terrorist group staged a rally outside the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarchate]] in Phanar, proceeding to the gate where they laid a black wreath, chanting ''"Patriarch Leave"'' and ''"Patriarchate to Greece"'', inaugurating the campaign for the collection of signatures to oust the Ecumenical Patriarchate from Istanbul; Britain's Prince Charles arrived on the monastic community of [[Mount Athos]] for a three-day visit in May; Vladimir Putin becomes the first Russian state leader to visit [[Mount Athos]].   
+
*2005 Biserica Greciei găzduiește ''Conferința Mondială despre Misiune și Evanghelizare'' a Consiliului Ecumenic al Bisericilor în Atena, prima care are loc într-o țară ortodoxă din istoria acestei instituții; în octombrie, membri ai grupului terorist turc ''"Lupii Suri"'' s-au adunat în afara sediului [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice]] din Fanar, înaintând până la poartă, unde au așezat o ghirlandă neagră și au strigat ''"Patriarhe, pleacă!"'' și ''"Patriarhia în Grecia!"'', lansând astfel o campanie de strângere de semnături pentru expulzarea Patriarhiei Ecumenice din Istanbul; Prințul Charles al Marii Britanii sosește la [[Muntele Athos]] pentru o vizită de trei zile, în luna  mai; Vladimir Putin devine primul șef de stat rus care vizitează [[Muntele Athos]].   
−
*2006 Abp. [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]] visits Vatican, the first head of the [[Church of Greece]] to visit the Vatican, reciprocating the Pope's visit to Greece in 2001, signing a Joint Declaration on the importance of the Christian roots of Europe and protecting fundamental human rights; government of Greece announces it will fund and build a €15 million (US$19 million) new mosque in Athens, to be the the first working mosque in the Greek capital since the end of Ottoman rule over 170 years prior, welcomed by Abp. [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]] and the [[Church of Greece]] in accordance with its established position; Abp. [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]] castigated globalisation as a ''"crime against humanity"''; Prime Minister Costas Karamanlis goes on a three-day pilgrimmage to [[Mount Athos]]; Pope [[Benedict XVI]] met with Greek Orthodox Seminarians from the [[Apostoliki Diakonia]] theology college in Greece who were visiting Rome, urging them to confront the challenges that threaten the faith by working to unify all Christians; a ruling by a first-instance court in Athens approved the formation of an association of people who worship the 12 gods of Mount Olympus, linked to New Age practises by the Church of Greece.   
+
*2006 Arhiepiscopul [[Hristodulos (Paraschevaides) al Atenei]] vizitează Vaticanul, fiind primul întâistătător al [[Biserica Ortodoxă Greacă|Bisericii Greciei]] care vizitează Vaticanul, întorcând vizita Papei în Grecia din 2001 și semnează o declarație despre importanța rădăcinilor creștine ale Europei și protejarea drepturilor fundamentale ale omului; guvernul Greciei anunță că va finanța și construi o moschee în valoare de 15 milioane de euro (19 milioane USD) în Atena, prima moschee construită în capitala Greciei de la desprinderea de Imperiul Otoman cu 170 de ani înainte, cu acceptul arhiepiscopului [[Hristodul (Paraschevaides) al Atenei]] și al Bisericii Greciei, pe amplasamentul stabilit; arhiepiscopul Hristodulos denunță globalizarea ca fiind ''"o crimă împotriva umanității"''; Papa [[Benedict al XVI-lea]] se întâlnește cu seminariștii ortodocși greci de la Colegiul Teologic [[Apostoliki Diakonia]] din Grecia în timpul vizitei acestora la Roma, îndemnându-i să înfrunte provocările care amenință credința, prin lucrarea lor pentru unirea tuturor creștinilor; o decizie a unei înalte instanțe din Atena aprobă înființarea unei asociații care promovează cultul celor doisprezece zei de pe Muntele Olimp, cu practici apropiate de cele de tip New Age.   
−
*2006 The church reported that there were 216 men’s monastic communities and 259 for women along with 66 sketes, with a total of 1,041 monks and 2,500 nuns, witnessing to a modern modest revival in [[monasticism]]; in September, barely 48 hours after a Somali Islamic cleric called for Muslims to kill the Pope, Abp.  [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]] told a sermon in Athens that Christians in Africa were suffering at the hands of ''"fanatic Islamists"'', citing the example of Roman Catholic monks who were slaughtered the previous year ''"because they wore the cross and believed in our crucified Lord"''; Abp. [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]] criticized the authors of a state issued elementary school sixth grade history textbook, as attempting to conceal the Church's role in defending Greek national identity during Ottoman occupation, the book being later removed in 2007; death of Elder [[Athanasios Mitilinaios]], having authored thousands of recorded lectures in the spirit of patristic traditional Orthodoxy.
+
*2006 Biserica Greciei raportează existența a 216 așezăminte monahale bărbătești și 259 așezăminte monahale feminine și a 66 de schituri, cu un total de 1041 de călugări și 2500 de călugărițe, toate acestea mărturisind o modestă revenire a monahismului; în septembrie, la numai 48 de ore după ce un cleric somalez islamic i-a chemat pe musulmani să îl ucidă pe Papă, arhiepiscopul Hristodulos a ținut o predică în Atena despre suferințele pe care creștinii din Africa le îndură din cauza ''"fanaticilor islamiști"'', relatând cazul unor călugări romano-catolici care au fost măcelăriți cu un an înainte ''"pentru că purtau crucea și credeau în Domnul nostru răstignit"''; arhiepiscopul Hristodulos îi critică pe autorii unui manual de istorie de clasa a șasea tipărit de guvern care încerca să ascundă rolul Bisericii în apărarea identității naționale grecești în timpul ocupației otomane, cartea fiind ulterior retrasă în 2007; moartea Părintelui [[Atanasie Mitilineos]], autorul a mii de predici în spiritul tradiției patristice ortodoxe.
−
*2007 Greek Minority Lyceum at the Phanar (''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Megali tou Genous Sxoli]'' - today a middle and high school of the Greek minority) wins a judgement condemning Turkey at the European Court of Human Rights (ECHR), for violation of the ''European Convention On Human Rights (protection of property)''; 1600th anniversary celebration of the repose of [[John Chrysostom]]; the [[w:International Association of Genocide Scholars|International Association of Genocide Scholars]] passed the  ''[http://www.genocidescholars.org/images/Resolution_on_genocides_committed_by_the_Ottoman_Empire.pdf IAGS Resolution on Genocides Against Assyrians, Greeks, Armenians, and Other Christians by the Ottoman Empire 13 July 2007],'' affirming that the Ottoman campaign against Christian minorities between 1914-1923 was genocide; a half-finished painting in the Church of the Holy Virgin in Axioupolis, northern Greece, of [http://www.reuters.com/article/entertainmentNews/idUSL0677226020070206 Russian communist leader Vladimir Lenin] cutting off the beard of [[Luke (Voino-Yasenetsky) of Simferopol and Crimea|St Luke]] - painted as a symbol of communist oppression of the Church - offended traditionalists who wanted it removed.
+
*2007 Liceul minorității grecești din Fanar (''[http://wiki.phantis.com/index.php/Great_School_of_the_Nation Megali tou Genous Sxoli]'' - astăzi o școală de ciclu mediu și superior a minorității grecești) obține condamnarea Turciei la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO), pentru violarea ''Convenției Europene a Drepturilor Omului (protecția proprietății)''; a 1600-a aniversare a adormirii Sfântului [[Ioan Gură de Aur]]; [[w:International Association of Genocide Scholars|International Association of Genocide Scholars]] emite ''[http://www.genocidescholars.org/images/Resolution_on_genocides_committed_by_the_Ottoman_Empire.pdf IAGS Rezoluția despre genocidul asirienilor, grecilor, armenilor și al altor creștini de către Imperiul Otoman, 13 iulie 2007],'' prin care numește campania otomană împotriva minorităților creștine dintre anii 1914-1923 ca fiind un genocid; o pictură pe jumătate terminată din Biserica Maicii Domnului din Axioupolis, nordul Greciei, a [http://www.reuters.com/article/entertainmentNews/idUSL0677226020070206 liderului comunist rus Vladimir Lenin] tăind barba [[Luca (Voino-Iasenețchi) de Simferopol și Crimeea|Sfântului Luca]] - pictată ca simbol al opresiunii comuniste asupra Bisericii - i-a ofensat tradiționaliștii care au cerut îndepărtarea ei.
−
*2008 Death of Abp. [[Christodoulos (Paraskevaides) of Athens]], proving to be one of the most popular archbishops in Greek history, reviving the appeal of the Church in a secular age, especially among young people; Abp. [[Ieronymos II (Liapis) of Athens]] elected; [[Glorification]] of [[George (Karslidis) of Drama]]; [http://www.ec-patr.org/docdisplay.php?lang=en&id=995&tla=en Pan-Orthodox meeting in Constantinople] in October of the Primates of the fourteen Orthodox Churches, signing a document calling for inter-orthodox unity and collaboration and "''the continuation of preparations for the Holy and Great Council''"; the 13-member standing committee of the [[Church of Greece]] denounced government plans to introduce a civil partnerships law, saying government support for common law marriage would amount to state-sanctioned “prostitution.”
+
*2008 Moartea arhiepiscopului [[Hristodulos (Paraschevaides) al Atenei]] , care s-a dovedit a fi unul dintre cei mai populari arhiepiscopi din istoria Greciei, revitalizând mesajul Bisericii într-o epocă secularizată, în special în rândul tinerilor; este ales Arhiepiscopul [[Ieronim al II-lea (Liapis) al Atenei]]; [[canonizare]]a lui [[Gheorghe (Karslidis) din Drama]]; în octombrie, are loc la Constantinopol o [http://www.ec-patr.org/docdisplay.php?lang=en&id=995&tla=en întrunire pan-ortodoxă] a [[întâistătător]]ilor a paisprezece Biserici Ortodoxe: se semnează un document care cheamă la unitate inter-ortodoxă și colaborare și la "''continuarea pregătirilor pentru Sfântul și Marele Sinod''"; al treisprezecelea comitet permanent al [[Biserica Ortodoxă a Greciei|Bisericii Greciei]] denunță planurile guvernului de a introduce legea parteneriatului civil, afirmând că sprijinul guvernului pentru legalizarea parteneriatului civil va duce la creșterea “prostituției.”
−
*2009 The European Court on Human Rights (ECHR) ruled that Turkey violated the property rights of the ''Bozcaada Kimisis Teodoku Greek Orthodox Church'' on the Aegean island of Bozcaada; the [[Ecumenical Patriarchate]] has filed more than two dozen cases with the ECHR to recover some of the thousands of properties it has lost; US President Barack Obama made an explicit appeal in his speech to the Turkish Parliament for the reopening of the hotly contested Greek Orthodox [[Theological School of Halki|seminary on Halki]], viewed by the European Union and others as a test case for religious freedom in Turkey; a delegation from the Orthodox Church of Greece headed by Metropolitan Nectarios of Kerkira, Paxoi and Diapontioi Nisoi visited several monasteries in West Ukraine; Patr. Mor Ignatius Zakka I Iwas of the [[Church of Antioch (Syriac)|Oriental Church of Antioch]] went on an official visit to Greece, as the guests of the Greek Government and the Greek Orthodox Church to congratulate the new Abp. of the Greek Church and to renew the relationship between both churches; Elder [[Joseph of Vatopedi]] reposes peacefully, funeral service held [[July 1]]; Russian Orthodox Patr. [[Kyrill I (Gundyayev) of Moscow|Kirill]] called on Turkish authorities to re-open the [[Theological School of Halki|Theological Seminary on Halki]]; over 1,000 Muslims rallied in the city streets of Athens over unsubstantiated claims that Greek police allegedly tore up and trampled on the Quran, smashing 75 cars, injuring 14 people, overturning trash bins and attacking banks; a group of Orthodox clergy in Greece, led by three senior archbishops, published a manifesto, ''[http://www.impantokratoros.gr/FA9AF77F.en.aspx A Confession of Faith Against Ecumenism],'' pledging to resist all ecumenical ties with Roman Catholics and Protestants, amongst its signatories including six metropolitans, as well as 49 archimandrites, 22 hieromonks, and 30 nuns and abbesses, as well as many other priests and church elders.
+
*2009 Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CDEO) stabilește că Turcia a violat drepturile de proprietate ale ''Bisericii Ortodoxe Grecești Bozcaada Kimisis Teodoku'' din insula egeană Bozcaada; [[Patriarhia Ecumenică]] are pe rol peste o douăsprezece cazuri la CEDO pentru a recupera unele dintre miile de proprietăți confiscate de Statul turc; Președintele SUA Barack Obama a făcut un apel explicit, în discursul său în Parlamentul turc, pentru mult-disputata redeschidere a [[Seminarul teologic din Halki|seminarului ortodox grec din Halki]], gest considerat de Uniunea Europeană și de alții ca un test pentru libertatea religioasă din Turcia; patriarhul Mar Ignatius Zakka I Iwas al [[Biserica Antiohiei (Siriacă)|Bisericii Orientale a Antiohiei]] a făcut o vizită oficială în Grecia, ca oaspete al guvernului Greciei și al Bisericii Ortodoxe din Grecia, pentru a-l felicita pe arhiepiscopul Bisericii Greciei cu prilejul alegerii și pentru a reînnoi relațiile dintre cele două Biserici; Părintele [[Iosif Vatopedinul]] trece la Domnul în pace, fiind înmormântat pe [[1 iulie]]; Patriarhul ortodox rus [[Chiril I (Gundiaev) al Moscovei|Chiril]] cheamă autoritățile turce să redeschisă Seminarul teologic din Halki; peste 1000 de musulmani se adună pe străzile Atenei din cauza unor afirmații, nedovedită, că Poliția greacă ar fi rupt și călcat în picioare Coranul: sunt distruse 75 de mașini și 14 oameni sunt răniți, protestatarii au răsturnat coșurile de gunoi și au atacat mai multe bănci; un grup de clerici ortodocși din Grecia, în frunte cu trei arhiepiscopi în vârstă, au publicat manifestul: ''[http://www.impantokratoros.gr/FA9AF77F.en.aspx O mărturisire de credință împotriva ecumenismului],'' pledând la rezistența față de orice legături ecumenice cu romano-catolicii și cu protestanții, manifestul fiind semnat printre alții și de șase mitropoliți, 49 de arhimandriți, 22 de ieromonahi, 30 de călugărițe și starețe, dar și de numeroși alți preoți și părinți ai Bisericii.
  
−
== Vezi şi ==
+
== Vezi și ==
−
*[[Church of Greece]]
+
*[[Biserica Ortodoxă a Greciei]]
−
*[[Timeline of Church History]]
+
*[[Istoria Bisericii Ortodoxe (cronologie)]]
−
*[[w:History of the Eastern Orthodox Church under the Ottoman Empire|History of the Eastern Orthodox Church under the Ottoman Empire]] at Wikipedia.
+
*[[Istoria Bisericii Ortodoxe răsăritene sub Imperiul Otoman|Istoria Bisericii Ortodoxe răsăritene sub Imperiul Otoman]] pe Wikipedia.
  
 
== Note ==
 
== Note ==
−
*Some of these dates are necessarily a bit vague, as records for some periods are particularly difficult to piece together accurately.  
+
*Unele dintre datări sunt aproximative, deoarece relatările din unele perioade sunt dificil de pus la un loc cu acuratețe.  
−
*The division of Church History into separate eras as we do here will always be to some extent arbitrary, though we have tried to group periods according to major watershed events.  
+
*Împărțirea Istoriei Bisericii în perioade separate, așa cum am procedat aici, va fi întotdeauna destul de arbitrară, dar cu toate acestea, am încercat să împărțim cronologia după momentele de cotitură ale istoriei.
−
*This timeline is necessarily biased toward the history of the Orthodox Church, though a number of non-Orthodox events are mentioned for their importance in history related to Orthodoxy.
+
*Această cronologie este, în mod necesar, alcătuită din evenimente ale Bisericii Ortodoxe, dar cu toate acestea, unele evenimente non-ortodoxe au fost introduse pentru importanța lor istorică față de Ortodoxie
  
−
===Church and State===
+
===Biserică și stat===
−
The Orthodox Church in Greece has been considered historically as the protector of the so-called “Hellenic Orthodox Civilization.” The actual role of the Orthodox Church since the creation of the Greek nation-state has been interpreted in many diverse and opposing ways; nevertheless, '''in all Greek Constitutions the Orthodox Church is accorded the status of the “prevailing religion"'''. <br>
+
Biserica Ortodoxă a Greciei este considerată, din punct de vedere istoric, ca protectoare a așa-numitei “Civilizații Ortodoxe elenice.” Rolul actual al Bisericii Ortodoxe de după crearea statului-națiune grec a fost interpretat în multe feluri diverse și opuse; cu toate acestea, '''în toate constituțiile Greciei, Biserica Ortodoxă are statutul de “religie predominantă"'''. <br>
−
Article 3 of Greece's Constitution defines the relations between the Church and the State :  
+
Articolul 3 din Constituția Greciei definește relația dintre Biserică și stat:  
  
−
:''"The prevailing religion in Greece is that of the Eastern Orthodox Church of Christ. The Orthodox Church of Greece, acknowledging our Lord Jesus Christ as its head, is inseparably united in doctrine with the Great Church of Christ in Constantinople and with every other Church of Christ of the same doctrine, observing unwaveringly, as they do, the holy apostolic and synodal canons and sacred traditions. It is autocephalous and is administered by the Holy Synod of serving Bishops and the Permanent Holy Synod originating thereof and assembled as specified by the Statutory Charter of the Church in compliance with the provisions of the Patriarchal Tome of June 29, 1850 and the Synodal Act of September 4, 1928."''<ref>"[http://www.greeceindex.com/About_Greece/Greek_Religion.html Religion of Greece]." at Greece Index.</ref>
+
:''"Religia predominantă în Grecia este aceea a Bisericii Ortodoxe Răsăritene a lui Hristos. Biserica Ortodoxă din Grecia, mărturisindul pe Domnul nostru Iisus Hristos cap al său, este unită inseparabil în doctrină cu Marea Biserică a lui Hristos din Constantinopol și cu fiecare altă Biserică a lui Hristos cu aceeași doctrină, observing unwaveringly, as they do, canoanele sfinte apostolice și sinodale și tradițiile sfinte. Aceasta este autocefală și este administrată de Sfântul Sinod al Episcopilor Titulari și de Sfântul Sinod Permanent care provinde din acesta și format conform cu Carta Statutară a Bisericii în conformitate cu prevederile Tomului Patriarhal din 29 iunie 1850 și cu Documentul Sinodal din 4 septembrie 1928."''<ref>"[http://www.greeceindex.com/About_Greece/Greek_Religion.html Religia Greciei]." din Indexul Greciei.</ref>
  
−
'''Greece is the only Orthodox state in the world'''. The relationship between the Church and the State can be characterized as ''[[w:Sui generis|sui generis]]'', since there is no complete separation nor is there an established church. The Church is the State-Church. The role of the Orthodox Church in maintaining Greek ethnic and cultural identity during the 400 years of Ottoman rule has strengthened the bond between religion and government. Most Greeks, whether personally religious or not, revere and respect the Orthodox Christian faith, attend church and major feast days, and are emotionally attached to Orthodox Christianity as their "national" religion.
+
'''Grecia este singurul stat ortodox din lume'''. Relația dintre Biserică și stat poate fi caracterizată ca fiind ''[[w:Sui generis|sui generis]]'', nefiind o separare completă și nici o biserică întemeiată. Biserica este biserica-stat. Rolul Bisericii Ortodoxe în menținerea identității etnice și culturale grecești de-a lungul a 400 de ani de guvernare otomană a întărit legăturile dintre religie și guvernare. Majoritatea grecilor, indiferent dacă sunt sau nu religioși, venerează și respectă credința creștină ortodoxă, merg la biserică și țin zilele de sărbătoare mare și sunt legați emoțional de Creștinismul Ortodox ca fiind religia lor "națională".
  
−
=== Names of the Greeks ===
+
===Numele grecilor===
−
The Greeks have been known by a number of different names throughout history. Their rise to great heights of power and lapse to near complete destruction were situations that were repeated more than once, which is perhaps why they are such a polyonymous people. The onset of every new historical era was accompanied by a new name, either completely new or old but forgotten, extracted from tradition or borrowed from foreigners. Every single one of them was significant in its own time. From ancient times to the present these included:
+
Grecii au fost cunoscuți sub diferite nume de-a lungul istoriei. Ridicarea lor ca putere și prăbușirea până la o distrugere aproape completă sunt situațiii care s-au repetat nu doar o dată, ceea ce probabil este motivul pentru care ei sunt un popor cu atât de multe nume. Începutul fiecărei noi epoci istorice era însoțit de un nume nou, fie unul complet nou sau vechi dar uitat, fie preluat din tradiție, fie unul împrumutat de la străini. Fiecare dintre aceste nume a fost important la vremea sa. Din vremurile antice și până acum, printre aceste nume se găsesc:
−
* Achaeans (Αχαιοί)
+
* aheeni (Αχαιοί)
−
* Hellenes (Έλληνες)
+
* eleni (Έλληνες)
−
* Graeci (Γραικοί)
+
* greci (Γραικοί)
−
* Romans (Ρωμαίοι)
+
* Romani (Ρωμαίοι)
−
* Byzantines (Βυζαντινοί)
+
* bizantini (Βυζαντινοί)
−
* [[w:http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Greeks#Romans_.28.CE.A1.CF.89.CE.BC.CE.B1.CE.AF.CE.BF.CE.B9.29_and_Romioi_.28.CE.A1.CF.89.CE.BC.CE.B9.CE.BF.CE.AF.29|Romioi]] (Ρωμιοί)
+
* [[w:http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Greeks#Romans_.28.CE.A1.CF.89.CE.BC.CE.B1.CE.AF.CE.BF.CE.B9.29_and_Romioi_.28.CE.A1.CF.89.CE.BC.CE.B9.CE.BF.CE.AF.29|romioi]] (Ρωμιοί)
  
−
===Patriarchate of Rome===  
+
===Patriarhia Romei===  
−
The Byzantine ''"themes"'' of Greece rebelled against the iconoclast emperor Leo III in 727 and attempted to set up their own emperor, although Leo defeated them. ''Up to this time Greece and the Aegean were still technically under the ecclesiastic authority of the Pope'', but Leo also quarreled with the Papacy; the defiant attitude of Popes St. Gregory II and St. [[Gregory III of Rome|Gregory III]], who summoned councils in Rome to anathematize and excommunicate the iconoclasts (730, 732) on behalf of image-veneration, led to a fierce quarrel with the emperor. Leo retaliated however by transferring the territories of southern Italy, Greece and the Aegean from the papal diocese to that of the the Patriarch of Constantinople, in effect throwing the Papacy out of the Empire.<br>
+
''"Themes"'' (provinciile ) bizantine ale Greciei s-au răsculat împotriva împăratului iconoclast Leo al III-lea în 727 într-o încercare de a-și numi propriul împărat, dar Leo le-a învins. ''Până la acest moment, Grecia Şi Aheia erau, tehnic, sub autoritatea eclezistică a Papei'', dar Leo s-a certat, de asemenea, și cu papalitatea; atitudinea sfidătoare a Papilor Sfântul Grigorie al II-lea și a Sfântului [[Grigorie al III-lea al Romei|Grigorie al III-lea]], care convocaseră sinoade la Roma pentru a anatemiza și excomunica pe iconoclaști (730, 732) în favoarea cinstirii icoanelor, a dus la o ceartă violentă cu împăratul. Oricum, drept represalii, Leo a transferat teritoriile din sudul Italiei, Greciei și Egeea din jurisdicția papei în cea a patriarhului de la Constantinopol, aruncând astfel papalitatea în afara imperiului.<br>
−
Previously the lands which Leo ΙΙΙ now placed under the authority of the [[Church of Constantinople]], although subject to the civil rule of the emperor of Constantinople ever since the end of 395, had nevertheless depended upon Rome ecclesiastically, except for a few brief interruptions including:  
+
Mai înainte, teritoriile pe care Leo al III-lea le-a plasat acum sub autoritatea [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Constantinopolului]], deși erau sub autoritatea civilă a împăratului de la Constantinopol încă din anul 395, cu toate acestea nu depinseserăă niciodată ecleziastic de Roma, cu excepția unosr scurte întreruperi, printre care:  
−
* In 421 (when a decree enacted by Emperor Theodosius II placed all churches within the pale of the ''Illyricum prefecture'' (then part of the Eastern Empire) subject to the Archbishop of Constantinople).
+
* În 421 (când un decret emis de împăratul Teodosie al II-lea a plasat toate bisericile din ''prefectura Iliricum'' (pe atunci componentă a Imperiului de Răsărit) în jurisdicția Arhiepiscopiei de Constantinopol).
−
* In 438,  through the Theodosian Codex, ''Illyricum'' was again placed under Constantinopolitan jurisdiction.
+
* În 438,  prin Codexul lui Teodosie, ''Iliricum'' a fost din plasat sub jurisdicția Constantinopolului.
−
* To some extent during the Acacian schism, 484-519.
+
* Într-o oarecare măsură în timpul schismei acahiene, 484-519.
−
'''Praetorian Prefecture of Illyricum'''<br>
+
''Prefectura Pretoriană de Iliricum'''<br>
−
The ''Prefecture of Illyricum'' was named after the former province of Illyricum and was one of the four principal divisions of the Empire instituted by Diocletian. It originally included two dioceses, the ''Diocese of Pannoniae'' and the ''Diocese of Moesiae''. The Diocese of Pannoniae did not belong to the cultural Greek half of the empire, and it was transferred to the western empire when Theodosius I fixed the final split of the two empires in 395.  
+
''Prefectura de Iliricum'' a fost numită după fost provincie Iliricum și era una din din cele patru principale diviziuni ale Imperiului, divizare realizată de Dioclețian. Inițial cuprindea două dioceze: ''Dioceza de Pannoniae'' și ''Diocese de Moesiae''. Dioceza Pannoniae nu aparținea jumătății de cultură greacă a Imperiului și a fost transferată părții apusene atunci când Teodosie I a stabilit separarea finală a celor două imperii în 395.  
  
−
The ''' ''Diocese of Moesiae'' ''' (later split into two dioceses: the ''Diocese of Macedonia'' and the ''Diocese of Dacia'') was the area known as "Eastern Illyricum", and in view of the detailed list of provinces given by Pope Nicholas Ι (858-67) in a letter in which he demanded the retrocession of the churches removed from papal jurisdiction in 732-33, this area seems to have been the region affected by Emperor Leo's punitive action.  
+
''' ''Dioceza de Moesiae'' ''' (mai târziu, despărțită la rândul ei în două dioceze: ''Dioceza de Macedonia'' și ''Dioceza de Dacia'') era zona cunoscută sub numele de "Iliricum de răsărit", și luând în considerare lista provinciilor dintr-o scrisoare a Papei Nicolae I (858-67) în care cerea retrocedarea bisericilor îndepărtate din jurisdicția papei în 732-33, această zonă se pare a fost zona pedepsită de împăratul Leo.  
−
* The ''' ''Diocese of Macedonia'' ''' consisted of seven provinces: Achaia, Creta, Thessalia, Epirus vetus, Epirus nova, Macedonia Prima, Macedoniae salutaris (Secunda).
+
* ''' ''Dioceza Macedonia'' ''' formată din șapte provincii: Ahaia, Creta, Tesalia, Epirus vetus, Epirus nova, Macedonia Prima, Macedoniae salutaris (Secunda).
−
* The ''' ''Diocese of Dacia'' ''' consisted of five provinces: Dacia mediterranea, Dacia ripensis, Moesia Prima, Dardania, Praevalitana.
+
* ''' ''Dioceza Dacia'' ''' formată din cinci provincii: Dacia mediterranea, Dacia ripensis, Moesia Prima, Dardania, Praevalitana.
  
−
== Published works ==
+
==Lucrări publicate==
−
'''Byzantine Era'''
+
'''Perioada bizantină'''
 
* Rev. Dr. Andrew Louth. ''[http://books.google.ca/books?id=WlpPjOlVzQwC&printsec=frontcover&source=gbs_summary_r&cad=0 Greek East and Latin West : The Church, AD 681-1071]''. '''The Church in History Vol. III'''. Crestwood, N.Y. : St. Vladimirs Seminary Press, 2007. ISBN 9780881413205
 
* Rev. Dr. Andrew Louth. ''[http://books.google.ca/books?id=WlpPjOlVzQwC&printsec=frontcover&source=gbs_summary_r&cad=0 Greek East and Latin West : The Church, AD 681-1071]''. '''The Church in History Vol. III'''. Crestwood, N.Y. : St. Vladimirs Seminary Press, 2007. ISBN 9780881413205
 
* John Meyendorff. ''[http://books.google.com/books?id=9HQ3YU9SAG8C&printsec=frontcover&source=gbs_summary_r&cad=0 The Byzantine Legacy in the Orthodox Church].'' Crestwood, N.Y. : St. Vladimirs Seminary Press, 1982. ISBN 9780913836903
 
* John Meyendorff. ''[http://books.google.com/books?id=9HQ3YU9SAG8C&printsec=frontcover&source=gbs_summary_r&cad=0 The Byzantine Legacy in the Orthodox Church].'' Crestwood, N.Y. : St. Vladimirs Seminary Press, 1982. ISBN 9780913836903
Linia 573: Linia 571:
 
* Timothy S. Miller. ''Medieval Byzantine Christianity''. Ed. by Derek Krueger. '''A People's History of Christianity, Vol. 3'''. Minneapolis, Fortress Press. 2006. pp.252.
 
* Timothy S. Miller. ''Medieval Byzantine Christianity''. Ed. by Derek Krueger. '''A People's History of Christianity, Vol. 3'''. Minneapolis, Fortress Press. 2006. pp.252.
  
−
'''Latin Occupation'''
+
'''Ocupația latină'''
 
*  Aristeides Papadakis (with John Meyendorff). ''The Christian East and the Rise of the Papacy: The Church 1071-1453 A.D.'' '''The Church in History Vol. IV'''. Crestwood, N.Y. : St. Vladimirs Seminary Press, 1994. ISBN 9780881410587
 
*  Aristeides Papadakis (with John Meyendorff). ''The Christian East and the Rise of the Papacy: The Church 1071-1453 A.D.'' '''The Church in History Vol. IV'''. Crestwood, N.Y. : St. Vladimirs Seminary Press, 1994. ISBN 9780881410587
 
* Deno John Geanakoplos. ''Byzantine East and Latin West: Two worlds of Christendom in Middle Ages and Renaissance: Studies in Ecclesiastical and Cultural History.'' Oxford Blackwell 1966. ISBN 9780208016157
 
* Deno John Geanakoplos. ''Byzantine East and Latin West: Two worlds of Christendom in Middle Ages and Renaissance: Studies in Ecclesiastical and Cultural History.'' Oxford Blackwell 1966. ISBN 9780208016157
Linia 582: Linia 580:
 
* William Miller. ''The Latins in the Levant: A History of Frankish Greece 1204-1566''. Cambridge, Speculum Historiale, 1908.
 
* William Miller. ''The Latins in the Levant: A History of Frankish Greece 1204-1566''. Cambridge, Speculum Historiale, 1908.
  
−
'''Ottoman Turkish Occupation'''
+
'''Ocupația turcilor otomani'''
 
* Apostolos  E. Vacalopoulos. ''The Greek Nation, 1453-1669: The Cultural and Economic Background of Modern Greek Society.'' Transl. from Greek. Rutgers University Press, 1975. ISBN 9780813508108 ''(One of the few scholarly studies in English of this period)''
 
* Apostolos  E. Vacalopoulos. ''The Greek Nation, 1453-1669: The Cultural and Economic Background of Modern Greek Society.'' Transl. from Greek. Rutgers University Press, 1975. ISBN 9780813508108 ''(One of the few scholarly studies in English of this period)''
 
* Bat Ye'or. ''[http://books.google.ca/books?id=C2GgHl9Rls0C&printsec=frontcover&dq=%22Decline+of+Eastern+Christianity+under+Islam%22&source=gbs_summary_r&cad=0 The Decline of Eastern Christianity Under Islam: From Jihad to Dhimmitude: Seventh-Twentieth Century]''. Translated by Miriam Kochan. Published by Fairleigh Dickinson Univ Press, 1996. 522pp. ISBN 9780838636886
 
* Bat Ye'or. ''[http://books.google.ca/books?id=C2GgHl9Rls0C&printsec=frontcover&dq=%22Decline+of+Eastern+Christianity+under+Islam%22&source=gbs_summary_r&cad=0 The Decline of Eastern Christianity Under Islam: From Jihad to Dhimmitude: Seventh-Twentieth Century]''. Translated by Miriam Kochan. Published by Fairleigh Dickinson Univ Press, 1996. 522pp. ISBN 9780838636886
Linia 598: Linia 596:
 
:* Socrates D. Petmezas. ''Christian Communities in Eighteenth and Early Nineteenth Century Ottoman Greece: Their Fiscal Functions''. '''Princeton Papers: Interdisciplinary Journal of Middle Eastern Studies''' 2005 12: 71-127.
 
:* Socrates D. Petmezas. ''Christian Communities in Eighteenth and Early Nineteenth Century Ottoman Greece: Their Fiscal Functions''. '''Princeton Papers: Interdisciplinary Journal of Middle Eastern Studies''' 2005 12: 71-127.
  
−
'''Greek War of Independence'''
+
'''Războiul grec de independență'''
 
* David Brewer. ''The Greek War of Independence : the struggle for freedom from Ottoman oppression and the birth of the modern Greek nation.'' Woodstock, N.Y. : Overlook Press, 2001. 393pp.
 
* David Brewer. ''The Greek War of Independence : the struggle for freedom from Ottoman oppression and the birth of the modern Greek nation.'' Woodstock, N.Y. : Overlook Press, 2001. 393pp.
 
* Douglas Dakin. ''The Greek struggle for independence, 1821-1833''. London, Batsford 1973.
 
* Douglas Dakin. ''The Greek struggle for independence, 1821-1833''. London, Batsford 1973.
Linia 604: Linia 602:
 
* Nikiforos P. Diamandouros [et al] (Eds.). ''Hellenism and the First Greek war of Liberation (1821-1830) : Continuity and Change.'' The Modern Greek Studies Association of the United States and Canada. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1976.
 
* Nikiforos P. Diamandouros [et al] (Eds.). ''Hellenism and the First Greek war of Liberation (1821-1830) : Continuity and Change.'' The Modern Greek Studies Association of the United States and Canada. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1976.
  
−
'''Modern Greece'''
+
'''Grecia modernă'''
 
* Anastasios Anastassiadis. ''[http://www.ceri-sciencespo.com/publica/question/qdr11.pdf Religion and Politics in Greece: The Greek Church's 'Conservative Modernization' in the 1990's]''. Research in Question, No.11, January 2004. (PDF).
 
* Anastasios Anastassiadis. ''[http://www.ceri-sciencespo.com/publica/question/qdr11.pdf Religion and Politics in Greece: The Greek Church's 'Conservative Modernization' in the 1990's]''. Research in Question, No.11, January 2004. (PDF).
 
* C.M. Woodhouse. ''Modern Greece''. 4th ed. Boston : Faber and Faber, 1986.  
 
* C.M. Woodhouse. ''Modern Greece''. 4th ed. Boston : Faber and Faber, 1986.  
Linia 614: Linia 612:
 
* Rev. Dr. Nicon D. Patrinacos (M.A., D.Phil. (Oxon)). ''A Dictionary of Greek Orthodoxy - Λεξικον Ελληνικης Ορθοδοξιας''. Light & Life Publishing, Minnesota, 1984.
 
* Rev. Dr. Nicon D. Patrinacos (M.A., D.Phil. (Oxon)). ''A Dictionary of Greek Orthodoxy - Λεξικον Ελληνικης Ορθοδοξιας''. Light & Life Publishing, Minnesota, 1984.
  
−
==Referinţe==
+
==Referințe==
 
<div class="small"><references/></div>
 
<div class="small"><references/></div>
  
−
<!---
+
<!---== Legături externe ==--->
−
== Legături externe ==
 
−
--->
 
  
 
[[Categorie:Cronologii|Greece]]
 
[[Categorie:Cronologii|Greece]]
 
[[Categorie:Istoria Bisericii]]
 
[[Categorie:Istoria Bisericii]]
 +
[[Categorie:Ortodoxia în Grecia]]
  
 
[[en:Timeline of Orthodoxy in Greece]]
 
[[en:Timeline of Orthodoxy in Greece]]

Versiunea curentă din 12 decembrie 2023 20:14

Aceasta este o cronologie a prezenței Ortodoxiei în Grecia. Istoria Greciei cuprinde, prin tradiție, studiul poporului grec, zona pe care ei au stăpânit-o de-a lungul istoriei dar și istoria teritoriului statului modern, Grecia.

Pentru prima dată pe teritoriul geografic corespunzător Greciei moderne, creștinismul a fost adus de Sfântul Apostol Pavel, cu toate că apostolicitatea Bisericii se sprijină, de asemenea, pe Sfântul Andrei care a propovăduit Evanghelia în Grecia și a suferit moarte mucenicească în Patras, pe Sfântul Apostol Tit, însoțitorul lui Pavel, care a propovăduit Evanghelia în Creta, unde a și devenit episcop, pe Sfântul Apostol Filip care, după tradiție, a vizitat și a propovăduit în Atena, pe Sfântul Luca Evanghelistul care a primit moarte mucenicească în Teba, pe Lazăr din Betania, episcop de Kittium în Cipru și pe Sfântul Ioan Teologul care a fost exilat în Insula Patmos unde a primit Apocalipsa ce constituie ultima carte a Noului Testament. Pe lângă aceștia, tradiția spune că Maica Domnului însăși a vizitat Sfântul Munte în anul 49 d.Hr.. Astfel, Grecia a fost prima țară europeană care a primit Evanghelia lui Hristos. Către sfârșitul secolului al II-lea, episcopiile apostolice primare s-au dezvoltat și au devenit scaune mitropolitane aflate în orașele cele mai importante, printre care Tesalonic, Corint, Nicopolis, Filipi și Atena.

În secolul al IV-lea, aproape întreaga Peninsulă Balcanică constituia Exarhatul de Iliricum care se afla sub jurisdicția episcopului Romei. Iliricum a trecut sub jurisdicția Patriarhului din Constantinopol în anul 732, la ordinul împăratului Leon al III-lea Isaurianul. De atunci, Biserica Greciei a rămas sub Constantinopol până la căderea Imperiului Bizantin sub turci, în 1453. Ca parte componentă a Patriarhiei Ecumenice, Biserica Greciei a rămas sub jurisdicția acesteia până în vremea când Grecia și-a câștigat independența față de dominația turcă.[1] În timpul ocupației otomane, aproape 6000 de clerici greci, aproape 100 de episcopi și 11 patriarhi au trecut prin săbiile otomane.[2]

Războiul Grec de Independență din 1821-28, deși a dus la eliberarea sudului Greciei de sub jugul otoman, a creat anomalii în relațiile de jurisdicție, iar în 1850, Sinodul Endemousa din Constantinopol a declarat autocefalia Bisericii Greciei.

În secolul XX, de-a lungul aproape întregii perioade de comunism, Biserica Ortodoxă a Greciei s-a considerat pe sine însăși drept păzitoare a Ortodoxiei. Şi-a păstrat rolul de leagăn al Bisericii Primare, iar clerul grec încă este prezent în locurile istorice din Istanbul, Ierusalim și Cipru.[3] Biserica Ortodoxă a Greciei autocefală este organizată în 81 de eparhii, dintre care 35 încă se află, teoretic, sub jurisdicția Patriarhiei Ecumenice din Constantinopol, dar care sunt administrate ca parte componentă a Bisericii Greciei (cu excepția eparhiei Cretei, a Dodecanezului și Muntelui Athos care sunt sub jurisdicția directă a Patriarhiei de Constantinopol).

Arhiepiscopul Atenei și Întregii Grecii prezidează peste un sinod permanent format din doisprezece mitropoliți (dintre care șase sunt din noile teritorii și șase din sudul Greciei), care participă la sinod prin rotație, pe baza unui calendar anual, și un sinod al ierarhilor (la care iau parte toți mitropoliții în funcție) care se întâlnesc anual.

Grecia are o populație de 11,1 milioane locuitori (ONU, 2007), dintre care 98% sunt ortodocși greci (CIA World Factbook).

Perioada apostolică (33-100)

  • cca 47-48 Călătoria misionară a Sfântului Apostol Pavel în Cipru.
  • cca 49 Călătoria misionară a Sfântului Pavel la Filipi, Tesalonic și Veria.
  • 49 Călătoria misionară a Sfântului Pavel la Atena.
  • cca 51-52 Este înființată Mitropolia de Corint în prima călătorie misionară a Sfântului Pavel în Corint; Sfântul Pavel scrie cele două scrisori către Tesaloniceni.
  • cca 54 Pavel scrie Epistola I către Corinteni.
  • cca 55 Sfântul Pavel călătorește din nou în Corint.
  • cca 56 Sfântul Pavel călătorește din nou în Macedonia; el scrie Epistola a II-a către Corinteni.
  • cca 61 Sfântul Pavel naufragiază în Creta.
  • 62 Răstignirea Sfântului Apostol Andrei în Patras.
  • cca 95 Sfântul Ioan Evanghelistul scrie Apocalipsa în timp ce se afla în insula Patmos.
  • 96 Moartea mucenicească a Sfântului Dionisie Areopagitul din Cei Şaptezeci.
  • 100 Moartea Sfântului Ioan Evanghelistul în Efes.

Perioada pre-niceeană (100-325)

Perioda Patriarhiei Romei (325-732)

Perioada niceeană (325-451)

Perioada bizantină timpurie (451-843)

Harta Imperiului Roman de Răsărit în jurul anului 480, ilustrând extinderea regiunilor în care se vorbea limba greacă.
  • cca 471 Patriarhul Acachie de Constantinopol primește pentru prima dată titlul de "Oikoumenikos" (ecumenic).
  • 484 Schisma acachiană.
  • 493 Moartea Sfântului Daniel Stâlpnicul, un ascet care a trăit 33 de ani în vârful unui stâlp, lângă Constantinopol.
  • cca 500 Zosima, un istoric grec păgân scrie Historia Nova, o istorie a Imperiului Roman până în anul 410 d.Hr., dintr-o perspectivă anti-creștină care oferă o interpretare diferită a afacerilor Bisericii, alta decât izvoarele creștine; corpul scrierilor lui Pseudo-Dionisie Areopagitul, care includ Numele divine, Teologia mistică, Ierarhia celestă și Ierarhia ecleziastică influențează dezvoltarea spiritualității mistice bizantine și a isihasmului prin Maxim Mărturisitorul, Simeon Noul Teolog și Grigorie Palama.
  • 502 Începutul Războaielor bizantine-sasanide, care durează până în 562.
  • 518 Patriarhul Ioan al II-lea al Constantinopolului adoptă titlul de "Oikoumenikos Patriarches" (Patriarh Ecumenic); autoritatea politică bizantină începe persecutarea necalcedonienilor din răsărit, în special din Mesopotamia.
  • 519 Bisericile Apuseană și Răsăriteană se împacă, punând capăt schismei acachiene.
  • 520 Roman Melodul, cel mai mare imnograf, perfecționează condacul, un fel de predică în versuri cântate. Influențat de Efrem Sirul, el îl influențează la rândul lui Andrei Criteanul.
  • 529 Împăratul Iustinian închide Şcoala din Atena, pe care o fondase Platon în anul 387 î.Hr..
  • 529-534 Corpus Juris Civilis al lui Iustinian este emis, primul cod legal cuprinzător din istoria Imperiului Roman; Novella 131 a lui Iustinian formulează propunerea de guvernare a creștinătății universale prin intermediul a cinci scaune patriarhale sub auspiciile unui singur imperiu universal (Pentarhia).
  • 532 Iustinian cel Mare dispune construirea Bisericii Sfânta Sofia din Constantinopol.
  • 537 Se termină construcția Bisericii Sfânta Sofia din Constantinopol; Iustinian decretează că toate datele trebuie să includă indictionul.
  • cca 540 Moartea Cuviosului David de Tesalonic.
  • 538 Împăratul Iustinian cel Mare, prin exilarea dizidenților și cu ajutorul forței, reușește să aducă oficial toate cele cinci patriarhii în comuniune.
  • 540 Raiduri ale bulgarilor în Iliria și nordul Greciei.
  • 543 Doctrina apocatastazei este condamnată de Sinodul de la Constantinopol; Iustinian cel Mare trimite misionari în Nubia (cele trei regate din Nobatia/Novatia, Alodia/Alwa și Makuria).
  • 544 După tradiție, Mandylionul din Edessa distruge lucrările de asediere ale persanilor.
Imperiul Bizantin la cea mai mare extindere teritorială, în timpul lui Iustinian, cca 550.
Imperiul Bizantin în 650; până în acest an pierduse toate provinciile sudice, cu excepția Exarhatului de Cartagina.
Imperiul Bizantin la urcarea pe tron a lui Leon al III-lea, în 717. Zona marcată cu dungi este cea atacată de arabi.

Perioada Patriarhiei de Constantinopol (732-1850)

  • 732-33 Împăratul bizantin Leon al III-lea Isaurianul transferă Sudul Italiei (Sicilia și Calabria), Grecia și Insulele Egee de sub jurisdicția Papei sub cea a Patriarhiei Ecumenice, ca răspuns la sprijinul acordat de Papa Grigorie al III-lea al Romei unei revolte din Italia împotriva iconoclasmului, adăugând patriarhiei încă 100 de episcopii; împăratul iconoclast a rupt din Patriarhia Antiohiei 24 de scaune episcopale ale Isauriei bizantine, sub pretextul că aceasta era supusă califilor arabi; astfel, jurisdicția Patriarhiei de Constantinopol ajunge să se întindă asupra întregului Imperiu bizantin.
  • 734 Moartea Sfântului Petru Atonitul, considerat de marea majoritate ca unul dintre primii pustnici de la Muntele Athos.
  • 739 Împăratul Leon al III-lea (717-41) își publică lucrarea Ecloga , destinat să introducă principiile creștine în legislație; trupele bizantine înfrâng invazia Umeiazilor din Asia Mică în Bătălia de la Akroinon.
  • 746 Forțele bizantine recuceresc Ciprul de la arabi.
  • 754 Se ține în Constantinopol Sinodul iconoclast, sub autoritatea împăratului Constantin al V-lea Copronimul, care condamnă icoanele și se autoproclamă Sinodul VII Ecumenic; Constantin al V-lea începe desfințarea mănăstirilor.
  • 787 Are loc la Niceea Sinodul VII Ecumenic, care condamnă iconoclasmul și reafirmă cinstirea icoanelor.
  • 789 Moartea lui Filaret cel Milostiv.
  • 803 Moartea Sfintei Irina Împărăteasa, soția împăratului bizantin Leon al IV-lea; icoana Sfântului Luca este adusă la Agiassos, în Mitilini.
  • 814 Bulgarii încep asediul Constantinopolului; izbucnește conflictul dintre împăratul Leon al V-lea și Patriarhul Nichifor pe tema iconoclasmului; Leon îl depune pe Nichifor, iar Nichifor îl excomunică pe Leon.
  • 824 Creta bizantină cade în mâinile insurgenților arabi care fugeau de emirul umaiad al Cordobei, Al-Hakam I, și înființează un emirat pe insulă, până la recucerirea acesteia de către bizantini în anul 960.
  • 828 Moartea Patriarhului Nichifor I de Constantinopol.
  • cca 829-842 În Muntele Athos apare icoana Maicii Domnului "Portărița", lângă Mănăstirea Iviron.
  • 836 Moartea Sfântului Teodor Studitul.
  • 838 Califul al-Mu'tasim capturează și distruge Ammoria din Anatolia.
  • cca 839 Primul război bizantino-rus, când rușii atacă Propontida (urmărind probabil să ajungă la Constantinopol), înainte de a se îndrepta spre est și a ataca Paflagonia.
  • 840 Icoana Panagia Proussiotissa este găsită lângă Karpenissi.

Perioada bizantină imperială (843-1204)

Imperiul Bizantin în anul 867 d.Hr.
  • 867 Se ține Sinodul din Constantinopol, prezidat de Fotie, care îl anatemizează pe Papa Nicolae I al Romei pentru atacurile acestuia asupra lucrării misionarilor greci din Bulgaria și folosirea de către misionari a Filioque; Papa Nicolae moare înainte de a afla de excomunicare; Vasile I Macedoneanul îl omoară pe împăratul Mihail al III-lea, uzurpă tronul imperial și îl reinstalează pe Ignatie ca patriarh de Constantinopol.
  • 867 Moartea Casianei, poetă și imnografă greco-bizantină, care a compus Cântarea Casianei, cântată în Săptămâna Mare, în Miercurea Mare.
  • 869-870 se ține Sinodul tâlhăresc din 869-870, care îl depune pe Fotie cel Mare din scaunul de Constantinopol și îl pune pe tron pe pretendentul rival Ignatie, și care se autoproclamă "sinodul VIII Ecumenic."
  • 870 Convertirea Serbiei; Malta este cucerită de bizantini de la arabi.
  • 874 aducerea moaștelor Sfântului Nichifor Mărturisitorul, așezate în Biserica Sfinților Apostoli, Constantinopol.
  • 877 Moartea lui Ignatie I de Constantinopol, care îl numește pe Fotie ca succesor al său.
  • 877 Arabii musulmani cuceresc toată Sicilia de la bizantini și își stabilesc capitala la Palermo.
  • 879-880 Se ține la Constantinopol Sinodul VIII Ecumenic, la care participă 383 de părinți, sunt emise 3 canoane, este confirmat Fotie ca patriarh de Constantinopol, sunt anatemizate adăugirile la Crezul niceo-constantinopolitan și se declară că prerogativele și jurisdicțiile papei de la Roma și ale Patriarhului de Constantinopol sunt esențial egale; sinodul este acceptat cu rezerve de către Papa Ioan al VIII-lea al Romei.
  • 881 Moartea Sfântului Teoctist din Lesbos.
  • 885 Muntele Athos primește autonomie politică, iar împăratul Vasile trasează granițele republicii monastice; moartea Sfântului Metodie.
  • 892 Moartea Sfintei Teodora Izvorâtoarea de Mir din Tesalonic.
  • 902 Taormina, ultima posesiune bizantină din Sicilia, este capturată de arabii aghlabizi.
  • 904 Tesalonicul este cucerit și jefuit de pirații sarazini conduși de Leon din Tripoli, un pirat grec care servea interesele sarazinilor.
  • 907 Al treilea război ruso-bizantin, un raid naval la Constantinopol (sau Ţarigrad în slavona veche) este condus de prințul vareg Oleg de Novgorod, care se termină prin negocieri de pace.
  • 911 Sfântul Acoperământ al Maicii Domnului; delegați ruși vizitează Constantinopolul pentru a ratifica un tratat, trimiși de Oleg, mare cneaz al rușilor.
  • 912 Nicolae Misticul devine patriarh de Constantinopol.
  • 921 Moartea Sfintei Irina din Hrisovalant.
  • 925 Moartea lui Petru din Argos.
  • 941 Al patrulea război ruso-bizantin.
  • 944 Orașul Edessa este recuperat de armata bizantină, inclusiv Icoana nefăcută de mâini omenești
  • 953 Este înființată Mănăstirea Cuviosului Luca, de către Sfântul Luca cel Tânăr, lângă Stiris (Teba) din Grecia.
  • 957 Olga de Kiev este botezată la Constantinopol.
  • 960 Împăratul Nichifor al II-lea Focas recucerește Creta pentru bizantini.
  • 961 Este înființată Mănăstirea Agia Lavra din Kalavrita, Peloponez, (locul de naștere simbolic al Greciei moderne din 1821).
  • 963 Atanasie Athonitul înființează prima mare mănăstire din Muntele Athos, Marea Lavră; este înființată Mănăstirea Filozofu în Dimitsana (Peloponez).
  • 965 Împăratul Nichifor al II-lea Focas recucerește în întregime Ciprul pentru bizantini.
  • 968-71 Al cincilea război ruso-bizantin, aduce o victorie bizantinilor împotriva unei coaliții formate din ruși, pecenegi, maghiari și bulgari în Bătălia de la Arcadiopolis și înfrângerea lui Sviatoslav al Kievului de către Ioan I Tzimiskes.
  • 969 Împăratul Nichifor al II-lea Focas recucerește Antiohia și Alepul de la arabi.
  • 972 Împăratul Ioan I Tzimiskes acordă primul privilegiu pentru Muntele Athos (Typikon).
  • 975 Împăratul Ioan I Tzimiskes cucerește Emesa, Baalbek, Damasc, Tiberiada, Nazaret, Cezareea, Sidon, Beirut, Byblos și Tripoli într-o campanie siriană, dar nu reușește să cucerească Ierusalimul.
  • 980 Descoperirea imnului Axion Estin ("Cuvine-se cu adevărat"), prin apariția Arhanghelului Gavriil unui călugăr de la Muntele Athos.
  • 987 Al șaselea război ruso-bizantin, când Vladimir din Kiev trimite trupe în Imperiul Bizantin ca să îl ajute pe împăratul Vasile al II-lea într-o revoltă internă; Vladimir acceptă Creștinismul Ortodox ca religie a sa și aduce tot poporul său la noua religie.
  • 988 Botezul rușilor începe prin convertirea lui Vladimir al Kievului, care este botezat la Chersones, locul de naștere al Bisericilor Ortodoxe Rusă și Ucraineană; Vladimir se căsătorește cu Ana, sora împăratului bizantin Vasile al II-lea.
  • Secolul al XI-lea: Este înființată Mănăstirea Kaisariani pe coasta Muntelui Himetos, una dintre cel mai vechi și cea mai importantă mănăstire din Attica; moartea Sfintei Teodora din Vasta.
Imperiul Bizantin sub Vasile al II-lea, cca 1025.
Imperiul Bizantin și themata (împărțirea în provincii) în 1045. În acea perioadă, Imperiul era cel mai puternic stat din zona mediteraneană.

Ocupația latină (1204-1456)

Împărțirea Imperiului Bizantin după Cruciada a IV-a.
  • 1204 Participanții la Cruciada a IV-a cuceresc Constantinopolul, jefuind orașul și furând multe moaște și alte odoare; în general, se consideră că Marea Schismă a devenit totală odată cu acest act; venețienii folosesc Mănăstirea imperială Hristos Pantocrator pe post de cartier general în Constantinopol
  • 1204 Ocupația latină a Greciei continentale de către franci și venețieni: Imperiul Latin al Constantinopolului, Regatul Latin al Tesalonicului, Principatul de Ahea și Ducatul Atenei; venețienii controlau Ducatul Arhipelagului din Egeea.
  • 1205 Latinii anexează Atena și convertesc Partenonul în biserică romano-catolică - Santa Maria di Athene, ulterior Notre Dame d'Athene.
  • 1211 Cruciații venețieni cuceresc Creta Bizantină, pe care o păstrează până în 1669, când este cucerită de turcii otomani.
  • 1221 Ioan Duca Vatațis urcă pe tronul Imperiului bizantin de Niceea și începe lunga și anevoioasa luptă de recucerire a Constantinopolului și restaurare a Imperiului Bizantin.
  • 1224 Bizantinii recuceresc Tesalonicul și zona înconjurătoare, eliberată de guvernatorul grec de Epir, Teodor Ducas Comnenul.
  • 1235 Sfânta Olimpiada și alte călugărițe primesc moarte mucenicească de la pirați în Mitilene din Lesbos
  • 1249 Este construită cetatea Mistra de către franci în Peloponez.
  • 1258 Mihail al VIII-lea Paleolog urcă pe tronul Imperiului Niceean și fondează astfel ultima dinastie romană (bizantină); el începe recucerirea peninsulei grecești din mâinile latinilor.
  • 1259 Bizantinii înfrâng Pricipatul latin de Ahea în Bătălia de la Pelagonia, marcând astfel începutul recuceririi bizantine a Greciei.
  • cca 1259-80 Călugării de la Mănăstirea Iviron primesc moarte mucenicească de la latini.
  • 1261 Sfârșitul ocupației latine a Constantinopolului și restaurarea patriarhiilor ortodoxe; Împăratul Mihail al VIII-lea Paleolog ridică orașul Mistra la rangul de capitală a noului Despotat de Morea, unde are loc o renaștere bizantină.
Mediterana răsăriteană în jurul anului 1263 d.Hr.
  • 1265-1310 Schisma arsenită de la Constantinopol începe atunci când Patriarhul Arsenie Autoreianos îl excomunică pe împăratul Mihail al VIII-lea Paleolog.
  • 1274 Ortodocșii participanți la Al II-lea Sinod de la Lyon acceptă supremația Romei și clauza Filioque.
  • 1275 Unionistul Ioan al XI-lea Beccus este ales patriarh al Constantinopolului în locul lui Iosif I Galesiotes, care se opunea hotărârilor Sinodului de la Lyon.
  • 1275 Persecuția călugărilor atoniți de către împăratul Mihail al VIII-lea și Patriarhul Ioan al XI-lea Becus; moartea a 26 de mucenici de la Mănăstirea Zografu din Muntele Athos, uciși de latini.
  • 1281 Papa Martin al IV-lea autorizează o cruciadă împotriva nou reînființatului Imperiu Bizantin de la Constantinopol, excomunicându-l pe împăratul Mihail al VIII-lea Paleolog și pe greci și denunțând unirea din 1274; expediții franceze și venețiene sunt trimise către Constantinopol dar sunt obligate să se întoarcă în anul următor din cauza revoltelor din Sicilia (Vecerniile siciliene).
  • 1283 Înțelegerea cu Roma este repudiată oficial.
  • 1287 Ultima menționare a Mănăstirii de rit occidental Amalfion de la Muntele Athos.
  • Secolul al XIV-lea "Epoca de aur" a Tesalonicului, atât în literatură cât și în artă; se construiesc numeroase biserici și mănăstiri.
  • 1300-1400 "Cronica din Morea" (Το χρονικό του Μορέως) povestește principalele evenimente care au dus la stabilirea feudalismului în Grecia continentală, în principal în Morea/Peloponez, de către franci, în urma Cruciadei a IV-a și care cuprinde perioada dintre 1204 și 1292.
  • 1309 Insula Rodos cade în mâinile Cavalerilor Sfântului Ioan care își stabilesc aici cartierul general, autoredenumindu-se "Cavalerii din Rodos".
  • 1310 Schisma arsenită din Constantinopol se încheie odată cu reconcilierea dintre arseniți și iozefiți.
  • 1326 Orașul Bursa din Asia Mică este cucerit de turcii otomani în urma unui asediu care a durat nouă ani.
  • 1331 Orașul Niceea, capitală a imperiului cu doar o sută de ani mai devreme, cade sub turcii otomani.
  • 1336 Meteora, din Grecia, devine un centru al monahismului ortodox.
  • 1337 Nicomidia este capturată de turcii otomani.
  • 1338 Grigorie Palama scrie Triade în apărarea sfinților isihaști, în care apără practica ortodoxă a spiritualității isihaste și folosirea Rugăciunii lui Iisus.
  • 1341-47 Războiul civil bizantin dintre Ioan al VI-lea Cantacuzino (1347–54) și Ioan al V-lea Paleolog (1341–91).
  • 1341-51 Se țin în Constantinopol trei sesiuni ale Sinodului IX Ecumenic, care confirmă teologia isihastă a lui Grigoria Palama și condamnă filozofia raționalistă a lui Varlaam de Calabria.
  • 1354 Turcii otomani ocupă primul ținut din Europa, Gallipoli.
  • 1359 Moartea Sfântului Grigorie Palama.
  • 1360 Moartea Sf. Ioan Cucuzel Imnograful.
  • 1365 Turcii otomani își stabilesc capitala la Adrianopole.
  • 1382 Se înființează Marea Mănăstire din Meteora.
  • 1390 Otomanii cuceresc Filadelfia, ultima enclavă bizantină din Anatolia.
  • 1391-98 Turcii otomani asediază pentru prima dată Constantinopolul, fără succes.
Zona mediteraneeană răsăriteană în jurul anului 1450.

Ocupația turcilor otomani (1456-1821)

Războiul grec de independență (1821-1829)

  • 1821 Începe Războiul grec de independență odată cu declararea independenței Greciei de către mitropolitul Gherman de Patra în ziua Buneivestiri (25 martie), numită și Kyriopascha, la Mănăstirea Agia Lavra, Peloponez; moartea mucenicească a Patriarhului Grigorie al V-lea de Constantinopol, a arhiepiscopului Ciprian de Cipru și a arhiepiscopului Gherasim de Creta ca represalii; fostul patriarh ecumenic Chiril al VI-lea de Constantinopol este spânzurat la poarta catedralei Adrianopol; mitropoliții Grigorie de Derkon, Doroteu de Adrianople, Ioannichie de Tirnavos și Iosif de Tesalonic sunt decapitați la ordinul sultanului în Constantinopol; mitropoliții Hrisant de Pafos, Meletie de Kition și Laurențiu de Kyrenia sunt executați în Nicosia, Cipru; luptătorii pentru libertate încep să se autonumească "eleni" (pentru continuitate cu moștenirea lor elenă), mai degrabă decât să folosească termenul generic de "Romioi" (Ρωμιοί) (care referă atât la cetățenia romană cât și la faptul că făceau parte din Creștinătatea ortodoxă).
  • 1823 Icoana făcătoare de minuni Panagia Evangelistria este găsită în Tinos, în urma unei viziuni de la Pelagia din Tinos și locul unde se află, Biserica din Evangelistria devine cel mai căutat loc de pelerinaj; moartea mucenicească a ieromonahului Hristos din Ioannina.
  • 1827 Europa recunoaște autonomia Greciei.
  • 1828 Ioan Capodistrias devine primul președinte al Greciei și confiscă metocurile atonite; se deschide a doua oară o biserică grecească în Londra.
  • 1829 Tratatul de la Adrianopol care pune capăt Războiului grec de independență, culminând cu crearea statutului modern grec.

Prima republică elenă (1829-1832)

  • cca 1829 Dialectul Katharevousa al limbii grecești moderne, purificat și formalizat, devine limba oficială (până în 1976).
  • 1831 Statutul de independență deplină a Greciei este acceptat la Conferința de la Londra din 1831.
  • 1832 Puterile europene înființează protectoratul grec; Otho I este încoronat ca rege al Greciei.

Regatul Greciei (1833-1924)

  • 1832-35 "Bavarokratia" închide 600 de mănăstiri și naționalizează terenurile deținute de mănăstiri.
  • 1833 Adunarea Națională de la Nauplio declară independența Bisericii Greciei fa'[ de Patriarhia Ecumenică de Constantinopol
  • 1834 Se închid multe mănăstiri din noul regat grec.
  • 1837 Este înființată Şcoala de teologie în cadrul Universitatea națională și capodistriană din Atena.
  • 1838 Moartea Noului Mucenic Gheorghe din Ioannina.
  • 1839 Teofil Kairis de Andros este condamnat și închis pentru propovăduirea unei forme de deism.
  • 1844 Primul ministru Ioannis Kolettis este primul care folosește expresia "Marea Idee" (Megali Idea), folosită cu sensul de restaurare a Imperiului Bizantin Creștin Ortodox cu capitala la Constantinopol, care devine ideea centrală a politicii externe a Greciei până la începutul secolului XX; Regele Otho I acceptă constituția.

Perioada autocefală (1850-Present)

Expansiunea Greciei din 1832 până în 1947, arată teritoriile câștigate de Grecia în 1919 dar pierdute în 1923.
  • 1850 Sinodul Endemousa din Constantinopol prezidat de Patriarhul Antim al IVlea de Constantinopol recunoaște autocefalia Bisericii Ortodoxe a Greciei; datorită unor condiții speciale precizate în decretul "Tomos", Biserica Națională Greacă trebuie să păstreze legături speciale cu "Biserica Mamă".
  • 1856 Moartea lui Neofit Vamvas, cleric grec și profesor care a tradus Biblia în greaca modernă.
  • 1863 Gheorghe I este înscăunat rege al Greciei.
  • 1864 Este înființată prima parohie ortodoxă greacă de pe teritoriul american, în New Orleans, Louisiana, de către greci.
  • 1866 Biserica greacă preia eparhia Insulelor Ionice de la Constantinopol; începutul Marii Revoluții Cretane (1866-1869); holocaustul de la Mănăstirea Arkadi din Creta.
  • 1871 Trupul Patriarhului Grigorie al V-lea se reîntoarce la Atena și este înmormântat în catedrală.
  • 1877 Moartea lui Arsenie de Paros (18 august).
  • 1878 Sinodul de la Atena, convocat și prezidat de mitropolitul Procopie I al Atenei, îi condamnă pe macracriști, obținând întemnițarea lui "Şcoala Logosului" a lui Makakris, sub pretextul că predică doctrine care se opun dogmelor Bisericii și trimite o enciclică tuturor creștinilor din Grecia care este citită în toate bisericile și care îi acuză pe macracriști de încercarea de a introduce inovații.
  • 1878 Ciprul este cedat de Imperiul Otoman britanicilor la Congresul de la Berlin.
  • 1881 Turcii cedează regiunile Tesalia și Arta către Grecia; Tesalia și o parte din Epir sunt adăugate Bisericii Ortodoxe a Greciei.
  • 1882 În timpul păstoririi Patriarhului Ioachim al III-lea, Marea Şcoală a Națiunii este găzduită într-o nouă și spațioasă clădire din Fanar.
  • 1888 Moartea lui Panagis de Lixouri (Cefalonia); este publicat Tipicul Marii Biserici a lui Hristos cu slujbe bisericești revizuite, pregătit deprotopsaltul Gheorghe Violachis, emis cu aprobarea și binecuvântarea Patriarhiei Ecumenice; Tipicul savait (monahal) continuă să fie folosit în Rusia (i.e. între 1682 și 1888 Bisericile Rusă și Greacă a avut același Tipic).
  • 1890-1917 Emigrarea a 450,000 de greci în Statele Unite, mulți ca forță de muncă angajată pentru construcția de căi ferate și în mine în Vestul American.
  • 1885 Talentatul pictor grec Nicholaos Gysis pictează faimoasa lucrare "Şcoala secretă" ("κρυφό σχολειό"), în care se referă la școlile subterane susținute de Biserica Ortodoxă Greacă în mănăstiri și biserici în timpul guvernării otomane din Grecia (secolele al XV-lea - al XIX-lea) pentru păstrarea vie a doctrinelor creștin-ortodoxe și a limbii și literaturii grecești.
  • 1897 Războiul Greco-Turc.
  • 1901 Răscoalele "Evangelakia" din Atena, Grecia, din noiembrie, în urma traducerii Noului Testament în greaca demotică (modernă) și care au ca rezultat căderea guvernului și demiterea mitropolitului de Atena și retragerea acestei traduceri din circulație.
  • 1902 Biserica Ortodoxă a Greciei preia păstorirea parohiilor ortodoxe grecești din Australasia de la Biserica Ortodoxă a Ierusalimului .
  • 1904 Patriarhia Ecumenică publică "Patriarchal" Textul Noului Testament în limba greacă, care se bazează pe aproape douăzeci de manuscrise bizantine, textul standard al bisericilor ortodoxe de limbă greacă din zilele noastre.
  • 1905 Moartea lui Apostolos Makrakis.
  • 1907 Arhimandritul Eusebiu Matthopoulos înființează Frăția Zoe.
  • 1908 Moartea lui Metodia din Kimolos; Biserica Ortodoxă a Greciei primește jurisdicție asupra Arhiepiscopiei Ortodoxe Grecești a Americii și asupra Arhiepiscopiei Ortodoxe Grecești a Australiei, în urma unei înțelegeri dintre Patriarhia Ecumenică și Sfântul Sinod al Atenei (până în 1922 în America; până în 1924 în Australia).
  • 1912 Epirul, Macedonia și insulele răsăritene, din teritoriile nordice ale Greciei sunt eliberate și trec în administrarea Bisericii Greciei.
  • 1912-13 Primul și Al Doilea Război Balcanic; eliberarea Tesalonicului de turci.
  • 1913-14 Grecii anexează Creta, Chiosul și Mitiline, Primul Război Mondial.
  • 1914 În conformitate cu Protocolul din Corfu, Epirului de Nord i se garantează autonomia în cadrul Albaniei; este înființat Muzeul bizantin și creștin în Atena, care devine unul dintre cele mai importante muzee din lume în privința artei bizantine.
  • 1917 Ierarhia Bisericii Greciei se schimbă în funcție de controlul politic al țării.
  • 1918-24 Emigrarea a 70,000 de greci în Statele Unite.
  • 1919-22 Războiul greco-turc; un milion de refugiați fug în Grecia alăturându-se unie jumătăți de milion care fugiseră anterior; Genocidul grec elimină populația creștină din Trebizond și Anatolia.
  • 1920 Moartea Sfântului Nectarie din Pentapolis (Eghina); Hrisant, episcop de Trebizond este condamnat la moarte în absență de oi Curte Marțială din Ankara; Italia cedează Greciei Insulele Dodecaneze; sunt publicare Scrisorile enciclice ale Constantinopolului despre unitatea creștină și despre mișcarea ecumenică; Tratatul de la Sèvres cedează Tracia răsăriteană și Ionia (Zona Smirnei) Greciei, dar este anulat de Tratatul de la Lausanne din 1923 prin care aceste teritorii sunt din nou pierdute.
  • 1921 Este înființată Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă a Americii.
  • 1922 Mitropolia de Aitolia și Akarnania este înființată în forma sa modernă; moartea mitropolitul etnomucenic Hrisostom (Kalafatis) al Smirnei, linșat de o mulțime de turci incitați de pașa Nureddinduminică, 10 septembrie; truple grecești care avansau spre Constantinopol sunt deviate de turci; orașul predominant creștin ortodox al Smirnei este distrus, punând capăt la 1900 de ani de civilizație creștină; Patriarhul Meletie al IV-lea transferă Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă a Americii înapoi de la Biserica Greciei în jurisdicția Patriarhiei Ecumenice.
  • 1923 Schimb de populație creștină și musulmană între Grecia și Turcia; Tratatul de la Lausanne afirmă statutul internațional al Patriarhie ecumenice, iar Turcia garantează respectul și deplina protecție a Patriarhiei, de asemenea acordând Greciei controlul asupra Sfântului Munte Greciei; Patriarhul încetează de a mai fi considerat cap al populației creștine ortodoxe din Turcia; Patriarhul Meletie Metaxakis promulgă calendarul reformat.
  • 1924 Este înființată Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă a Australiei; moartea Sfântului Arsenie Capadocianul.

A doua republică elenă (1924-1935)

  • 1924 Moartea Sfântului Arsenie Capadocianul; este agreată constituția Sfântului Munte; guvernul grec adoptă noul calendar.
  • 1925 Este înființată Şcoala de Teologie din cadrul Universității Aristotel din Tesalonic.
  • 1925-45 Emigrarea a 30,000 de greci în Statele Unite, printre care multe "mirese din poză" pentru greci celibatari.
  • 1926 Propunere ca Muntele Athos să fie transformat în casino, de către dictatorul Pangalos.
  • 1928 Patriarhia Ecumemică promulgă un tom prin care cedează către Biserica Ortodoxă a Greciei, temporar, 35 din mitropoliile sale din nordul Greciei pentru administrare.
  • 1930 Mustapha Kemal Atatürk officially redenumește Constantinopolul în Istanbul, care vine de la expresia grecească "eis tin poli" (spre oraș) .
  • 1931 Se deschide Muzeul Benaki în Atena, care găzduiește colecții ecleziastice și de artă bizantină, post-bizantină și neo-elenică.
  • 1932 Moartea lui Papa-Nicholas (Planas).
  • 1933 Biserica Ortodoxă a Greciei interzice Masoneria.
  • 1935 Schisma vechiului calendar, când trei episcopi își declară desprinderea de Biserica Greacă oficială; Mustafa Kemal Atatürk transformă Hagia Sophia în muzeu.

Regatul Greciei restaurat (1935-1967)

  • 1936 Este fondată Apostoliki Diakonia în cadrul Bisericii Greciei; General Ioannis Metaxas, primul ministru al Greciei în timpul regimului 4 august (1936-41) promovează teoria unei a Treia Civilizații Elene (Grecia antică și Bizanțul fiind primele două).
  • 1938 Moartea Sf. Siluan Athonitul.
  • 1939-49 Al Doilea Război Mondial și Războiul civil grec (1942-49) aduc cu sine foametea și vărsări de sânge pe scară largă.
  • 1939 Imigrarea grecilor antiohieni ajunge la apogeu.
  • 1943 Masacrul de la Kalavrita al forțelor de ocupație germane, printre care și al călugărilor de la Mănăstirea Aghia Lavra; naziștii încearcă să îi extermine pe evreii din Atena, fără să reușească, mulțumită eforturilor combinate ale arhiepiscopului Damaschin (Papandreou) al Atenei, ale grupurilor de rezistență și ale poporului grec.
  • 1945 Arhiepiscopul Damaschin (Papandreou) al Atenei preia funcția de regent, în încercarea de a stabiliza situația din Grecia.
  • 1946-82 Aproximativ 211,000 de greci emigrează în Statele Unite.
  • 1947 Insulele Dodecanez sunt eliberate, dar rămân sub jurisdicția Patriarhiei Ecumenice.
  • 1948 Moartea Sf. Sava cel Nou din Kalimnos.
  • 1950 Descoperirea moaștelor Sfântului Efrem din Noul Makri.
  • 1952 Noua Mănăstire din Panaghia Soumela este construită în orașul Castania, din Macedonia, Grecia, adăpostind icoana făcătoare de minuni Panaghia Soumela și devenind un centru de pelerinaj religios.
  • 1953 Şcoala atonită ("Atoniada") este reînființată oficial la Muntele Athos, acum sub numele de ‘Academia Ecleziastică Atonită’, ocupând o aripă a Schitului Sfântul Andrei din Careia; respectă programa școlară a ciclului secundar, grec combinată cu educația teologică.
  • 1955 În septembrie, în Istanbul, o mulțime organizată este dezlănțuită împotriva comunității etnicilor greci și a Patriarhiei ecumenice într-un pogrom orchestrat, fiind distruse 73 de biserici, 1004 locuințe și 5000 de întreprinderi mici și mijlocii, două cimitire, 23 de școli și 5 centre de atletism; numărul etnicilor greci obligați să părăsească Turcia până în 1960 ca urmare a acestor evenimente se ridică la aproape 9000.
  • 1956 Dr. Constantin Cavarnos înființează Institutul pentru Studii Grecești Bizantine și Moderne în Belmont, Massachusetts.
  • 1959 Moartea Fericitului pustnic Iosif Spilaiotis Isihastul.
  • 1960 Moartea lui Antim din Chios.
  • 1961 Proslăvirea Sf. Nectarie al Pentapolei.
  • 1963 Este creată Frăția Soter, atunci când membrii tradiționaliști din Frăția Zoe se desprind de aceasta și formează o frăție nouă, mai mică, sub coordonarea Prof. Panaghiotis N. Trembelas și care va avea o influență mai mare asupra Bisericii Greciei; A II-a Conferință Pan-Ortodoxă are loc în insula Rhodos; celebrarea a 1000 de ani de la începuturile monahismului în Muntele Athos.
  • 1964 Icoana Panaghia Malevi a Maicii Domnului începe să izvorască mir; a III-a Conferință Pan-Ortodoxă în Rhodos; în martie, Turcia denunță înțelegerea bilaterală din 1930 din cauza disputelor generate de schimbul de populație și expulzează peste 17.000 de etnici greci, deposedați de locuințele, bunurile și averile lor mobile; urmează un exod de facto al altor 40.000 de cetățeni turci de etnie greacă.
  • 1965 este ales primul mitropolit de Pireu, Înaltpreasfințitul Hrisostom (Tabladorakis) de Argolida; este înființată Mănăstirea Panaghia Pantanassa (Kranidiou); Papa Paul al VI-lea al Romei și Patriarhul Atenagora I (Spirou) al Constantinopolului ridică reciproc anatemele din 1054.
  • 1966 Moartea Cuviosului Părinte Ieronim (Apostolides) din Eghina; este înființat un Centru de Cercetări Bizantine la Universitatea Aristotel din Tesalonic.
  • 1966-80 În jur de 160.000 de greci emigrează în Statele Unite, dar după 1980 ritmul emigrării în SUA a scăzut considerabil.

Dictatura militară (1967-1974)

  • 1968 Este înființată Academia Ortodoxă din Creta (OAC).
  • 1970 Moartea lui Amfilochie (Makris) din Patmos.
  • 1971 seminarul Halki, cea mai proeminentă școală teologică ortodoxă, este închisă de autoritățile turce, încălcând astfel articolul 40 din Tratatul de la Lausanne Treaty și articolul 24 din Constituția Turcă, care.amândouă, garantează libertatea și educția religioase.
  • 1972 Lovitura eclezistică din Cipru eșuează în încercare de a-l demite pe Makarios dela președinție.
  • 1974 Invazia turcă a Ciprului, forțele turce avansează și cuceresc 37 % din insulă, 3000 de oameni sunt uciși, alți 200,0000 se refugiază; monarhia este înlocuită în urma unui referendum cu 69 % voturi pentru.

A treia republică elenă (1974-prezent)

  • 1974 Mănăstirea Esfigmenu (Muntele Athos), un bastion al grecilor conservatori de stil vechi, își retrage reprezentantul din adunarea comună a Sfintei Comunități de la Careia (centrul administrativ al Muntelui Athos), acuzând Patriarhia de ecumenism și refuzând să-l pomenească pe patriarh la Sfânta Liturghie; Mitropolitul Serafim de Ioannina este ales Arhiepiscop al Atenei și al Întregii Grecii (1974-1998).
  • 1975 Moartea lui Papa-Dimitris (Gagastathis); Articolul 3 al constituției grecești declară oficial că religia predominantă în Grecia este Ortodoxia Răsăriteană aflată sub autoritatea Bisericii Greciei autocefale, aflate în uniune doctrinară cu Patriarhia Ecumenică.
  • 1976 Dialectul dimotiki (demotic) al limbii grecești moderne devine limba oficială, înlocuind dialectul katharevousa purificat și formal, care a fost în uz aproape două secole, de la înființarea statului modern grec.
  • 1978 Avortul este legalizat în Grecia, dar numai în anumite circumstanțe.
  • 1980 Moartea Părintelui Filotei (Zervakos) din Paros; Comisia de Dialog Teologic Ortodox-Romano-Catolic se întâlnește în Patmos și Rodos pentru prima sesiune.
  • 1981 Grecia devine al X-lea membru al Comunității Europene la 1 ianuarie; adulterul este dezincriminat, în Codul Penal.
  • 1982 Ortografia monotonică este impusă prin lege în limba greacă, dar Biserica Ortodoxă Greacă continuă să folosească ortografia politonică.
  • 1983 Moartea Părintelui Arsenie al Peșterilor din Muntele Athos.
  • 1984 Comisia de Dialog Teologic Ortodox-Romano-Catolic se întâlnește a treia oară în Cania, Creta.
  • 1986 Icoana Arborele lui Iesei a Maicii Domnului din Andros începe să izvorască mir; canonizarea Sfântului Arsenie Capadocianul (+1924) de către Patriarhia de Constantinopol.
  • 1987 În aprilie, Parlamentul aprobă o lege care expropriază pământurile mănăstirilor cu scopul de ale redistribui țăranilor săraci și care preia administrarea proprietăților orășenești ale Bisericii; arhiepiscopul Serafim al Atenei a reușit totuși să prevină exproprierea proprietăților bisericești, permițând o redistribuire a anumitor terenuri, dar opunându-se naționalizării terenurilor bisericilor și mănăstirilor.
  • 1988 Muntele Athos este desemnat sit Moștenire Culturală UNESCO.
  • 1989 Părintele Efrem Filotheitul începe fondarea unor mănăstiri de stil atonit în America de Nord.
  • 1990 Este înființată Societatea Prietenii Muntelui Athos, formată din persoane interesate de situația mănăstirilor de la Muntele Athos; mitropolitul Kallistos Ware de Diokleia este președintele acestei societăți, printre membrii căreia se regăsesc și Prințul Philip (Ducele de Edinburgh) și Prințul Charles (Prinț de Wales și Moștenitor al tronului britanic).
  • 1991 Moartea Părintelui Porfirie Capsocalivitul (Evangelos (Bairaktaris)) 7 februarie.
  • 1992 Moartea lui Gavrilia (Papaiannis) și a lui Hrisant de Andros; Sinaxa întâistătătorilor Bisericilor Ortodoxe se ține la Constantinopol; Tesalonic este ales capitală culturală a Europei.
  • 1993 Biserica Ciprului condamnă masoneria ca religie incompatibilă cu creștinismul; canonizarea lui Hrisostom (Calafatis) al Smirnei.
  • 1994 Moartea Părintelui Paisie (Eznepidis) de la Muntele Athos în 12 iulie; este inaugurat Muzeul Culturii Bizantine la Tesalonic; Parlamentul grec emite o rezoluție care reclamă genocidul din regiunea Pontus din Asia Mică și stabilește ziua de 19 mai ca zi de pomenire.
  • 1995 Moartea Cuvioasei Macrina de Volos; Patriarhul ecumenic Bartolomeu I vizitează insula Patmos cu ocazia sărbătoririi a 1900 de ani de la scrierea Cărții Apocalipsei de către Sfântul Evanghelist Ioan.
  • 1997 Explodează o bombă la sediul Patriarhiei de Constantinopol; este rănit serios diaconul ortodox Nectarie Nicolaou și sunt avariate câteva clădiri.
  • 1998 Moartea Părintelui Efrem Katunakiotul; are loc Summitul de la Tesalonic, la care se discută participarea ortodoxă la Consiliul Ecumenic al Bisericilor; arhiepiscopul Hristodulos (Paraschevaides) este instalat în Atena ca noul întâistătător al Bisericii Greciei (1998-2008); o propunere a forța separarea dintre stat și biserică în Grecia este respinsă; Parlamentul grec reafirmă masacrarea grecilor din Asia Mică (al grecilor otomani din Pont și Anatolia) și desemnează ziua de 14 septembrie ca zi de comemorare.
  • 2000 Guvernul Greciei dispune îndepărtarea înscrierii obligatorii pe actele de identitate a apartenenței religioase, în ciuda campaniilor împotriva acestei decizii demarate de Biserica Greciei și sprijinite de majoritatea populației.
  • 2001 Moartea Părintelui Haralambie Dionisiatis, învățător al rugăciunii minții; în prima vizită în Grecia a unui papă după anul 710 d.Hr., Papa Ioan Paul al II-lea al Romei cere scuze Bisericii Ortodoxe pentru Cruciada a IV-a; cu o zi înainte, aproape 1000 de ortodocși conservatori au ieșit în stradă pentru a denunța vizita; în martie, arhiepiscopul Hristodulos (Paraschevaides) al Atenei binecuvintează eforturile inițiatorilor Petiției Genocidului Grecilor, care îndeamnă guvernul să nu violeze Legea 2675/98 prin eliminarea termenului "genocid" din explicarea distrugerii prezenței grecești din Asia Mică; arhiepiscopul Hristodulos vizitează Patriarhia Moscovei, fiind primit, de asemenea, și de președintele rus Vladimir Putin.
  • 2002 Este înființată Mitropolia de Glifada ca mitropolie nouă, separată de Mitropolia de Nea Smirni; arhiepiscopul Hristodulos al Atenei consimte la construcția unei moschei în Atena, pentru a pune capăt situației prin care capitala greacă era singura capitală din Uniunea Europeană fără un loc de rugăciune musulman; Patriarhul ecumenic Bartolomeu I de Constantinopol declară călugării de la Mănăstirea Esfigmenu (Muntele Athos) ca fiind în schismă cu Biserica Ortodoxă.
  • 2003 Bisericile Ortodoxe din Europa comemorează 550 de ani de la căderea Constantinopolului în luna mai; ministrul grec al Culturii informează Parlamentul European că statutul Sfântului Munte Athos și modul de viață de acolo vor rămâne neschimbate, citând recunoașterea oficială a acestui statut prin articolul 105 din Constituția greacă și confirmat legal în clauza specială din Tratatul de la Atena care specifică condițiile aderării Greciei la Uniunea Europeană; în februarie, Sfântul Sinod al Bisericii Greciei emite o declarație prin care se pronunță împotriva unui eventual război în Irak.
  • 2003 Are loc o dispută între Arhiepiscopul Hristodulos al Atenei și Patriarhul Ecumenic Bartolomeu I pe tema dreptului de decizie cu privire la numirea episcopilor din nordul Greciei, dar ruptura este remediată după patru luni. Propunerea de a construi o moschee în afara Atenei înainte de Jocurile Olimpice din 2004 a fost blocată din cauza opoziției rezidenților și a Bisericii Ortodoxe Grecești care nu au fost de acord cu amplasamentul propus și cu planurile ca milioanele de lire necesare moscheii să provină de la regele Fahd al Arabiei Saudite.
  • 2004 În septembrie, un elicopter cu care călătorea Patriarhul Petros al VII-lea (Papapetrou) al Alexandriei împreună cu șaisprezece însoțitori (inclusiv alți episcopi ai Bisericii Alexandriei) s-a prăbușit în Marea Egee, în timp ce se îndrepta spre Muntele Athos; nu au existat supraviețuitori.
  • 2005 Biserica Greciei găzduiește Conferința Mondială despre Misiune și Evanghelizare a Consiliului Ecumenic al Bisericilor în Atena, prima care are loc într-o țară ortodoxă din istoria acestei instituții; în octombrie, membri ai grupului terorist turc "Lupii Suri" s-au adunat în afara sediului Patriarhiei Ecumenice din Fanar, înaintând până la poartă, unde au așezat o ghirlandă neagră și au strigat "Patriarhe, pleacă!" și "Patriarhia în Grecia!", lansând astfel o campanie de strângere de semnături pentru expulzarea Patriarhiei Ecumenice din Istanbul; Prințul Charles al Marii Britanii sosește la Muntele Athos pentru o vizită de trei zile, în luna mai; Vladimir Putin devine primul șef de stat rus care vizitează Muntele Athos.
  • 2006 Arhiepiscopul Hristodulos (Paraschevaides) al Atenei vizitează Vaticanul, fiind primul întâistătător al Bisericii Greciei care vizitează Vaticanul, întorcând vizita Papei în Grecia din 2001 și semnează o declarație despre importanța rădăcinilor creștine ale Europei și protejarea drepturilor fundamentale ale omului; guvernul Greciei anunță că va finanța și construi o moschee în valoare de 15 milioane de euro (19 milioane USD) în Atena, prima moschee construită în capitala Greciei de la desprinderea de Imperiul Otoman cu 170 de ani înainte, cu acceptul arhiepiscopului Hristodul (Paraschevaides) al Atenei și al Bisericii Greciei, pe amplasamentul stabilit; arhiepiscopul Hristodulos denunță globalizarea ca fiind "o crimă împotriva umanității"; Papa Benedict al XVI-lea se întâlnește cu seminariștii ortodocși greci de la Colegiul Teologic Apostoliki Diakonia din Grecia în timpul vizitei acestora la Roma, îndemnându-i să înfrunte provocările care amenință credința, prin lucrarea lor pentru unirea tuturor creștinilor; o decizie a unei înalte instanțe din Atena aprobă înființarea unei asociații care promovează cultul celor doisprezece zei de pe Muntele Olimp, cu practici apropiate de cele de tip New Age.
  • 2006 Biserica Greciei raportează existența a 216 așezăminte monahale bărbătești și 259 așezăminte monahale feminine și a 66 de schituri, cu un total de 1041 de călugări și 2500 de călugărițe, toate acestea mărturisind o modestă revenire a monahismului; în septembrie, la numai 48 de ore după ce un cleric somalez islamic i-a chemat pe musulmani să îl ucidă pe Papă, arhiepiscopul Hristodulos a ținut o predică în Atena despre suferințele pe care creștinii din Africa le îndură din cauza "fanaticilor islamiști", relatând cazul unor călugări romano-catolici care au fost măcelăriți cu un an înainte "pentru că purtau crucea și credeau în Domnul nostru răstignit"; arhiepiscopul Hristodulos îi critică pe autorii unui manual de istorie de clasa a șasea tipărit de guvern care încerca să ascundă rolul Bisericii în apărarea identității naționale grecești în timpul ocupației otomane, cartea fiind ulterior retrasă în 2007; moartea Părintelui Atanasie Mitilineos, autorul a mii de predici în spiritul tradiției patristice ortodoxe.
  • 2007 Liceul minorității grecești din Fanar (Megali tou Genous Sxoli - astăzi o școală de ciclu mediu și superior a minorității grecești) obține condamnarea Turciei la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO), pentru violarea Convenției Europene a Drepturilor Omului (protecția proprietății); a 1600-a aniversare a adormirii Sfântului Ioan Gură de Aur; International Association of Genocide Scholars emite IAGS Rezoluția despre genocidul asirienilor, grecilor, armenilor și al altor creștini de către Imperiul Otoman, 13 iulie 2007, prin care numește campania otomană împotriva minorităților creștine dintre anii 1914-1923 ca fiind un genocid; o pictură pe jumătate terminată din Biserica Maicii Domnului din Axioupolis, nordul Greciei, a liderului comunist rus Vladimir Lenin tăind barba Sfântului Luca - pictată ca simbol al opresiunii comuniste asupra Bisericii - i-a ofensat tradiționaliștii care au cerut îndepărtarea ei.
  • 2008 Moartea arhiepiscopului Hristodulos (Paraschevaides) al Atenei , care s-a dovedit a fi unul dintre cei mai populari arhiepiscopi din istoria Greciei, revitalizând mesajul Bisericii într-o epocă secularizată, în special în rândul tinerilor; este ales Arhiepiscopul Ieronim al II-lea (Liapis) al Atenei; canonizarea lui Gheorghe (Karslidis) din Drama; în octombrie, are loc la Constantinopol o întrunire pan-ortodoxă a întâistătătorilor a paisprezece Biserici Ortodoxe: se semnează un document care cheamă la unitate inter-ortodoxă și colaborare și la "continuarea pregătirilor pentru Sfântul și Marele Sinod"; al treisprezecelea comitet permanent al Bisericii Greciei denunță planurile guvernului de a introduce legea parteneriatului civil, afirmând că sprijinul guvernului pentru legalizarea parteneriatului civil va duce la creșterea “prostituției.”
  • 2009 Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CDEO) stabilește că Turcia a violat drepturile de proprietate ale Bisericii Ortodoxe Grecești Bozcaada Kimisis Teodoku din insula egeană Bozcaada; Patriarhia Ecumenică are pe rol peste o douăsprezece cazuri la CEDO pentru a recupera unele dintre miile de proprietăți confiscate de Statul turc; Președintele SUA Barack Obama a făcut un apel explicit, în discursul său în Parlamentul turc, pentru mult-disputata redeschidere a seminarului ortodox grec din Halki, gest considerat de Uniunea Europeană și de alții ca un test pentru libertatea religioasă din Turcia; patriarhul Mar Ignatius Zakka I Iwas al Bisericii Orientale a Antiohiei a făcut o vizită oficială în Grecia, ca oaspete al guvernului Greciei și al Bisericii Ortodoxe din Grecia, pentru a-l felicita pe arhiepiscopul Bisericii Greciei cu prilejul alegerii și pentru a reînnoi relațiile dintre cele două Biserici; Părintele Iosif Vatopedinul trece la Domnul în pace, fiind înmormântat pe 1 iulie; Patriarhul ortodox rus Chiril cheamă autoritățile turce să redeschisă Seminarul teologic din Halki; peste 1000 de musulmani se adună pe străzile Atenei din cauza unor afirmații, nedovedită, că Poliția greacă ar fi rupt și călcat în picioare Coranul: sunt distruse 75 de mașini și 14 oameni sunt răniți, protestatarii au răsturnat coșurile de gunoi și au atacat mai multe bănci; un grup de clerici ortodocși din Grecia, în frunte cu trei arhiepiscopi în vârstă, au publicat manifestul: O mărturisire de credință împotriva ecumenismului, pledând la rezistența față de orice legături ecumenice cu romano-catolicii și cu protestanții, manifestul fiind semnat printre alții și de șase mitropoliți, 49 de arhimandriți, 22 de ieromonahi, 30 de călugărițe și starețe, dar și de numeroși alți preoți și părinți ai Bisericii.

Vezi și

Note

  • Unele dintre datări sunt aproximative, deoarece relatările din unele perioade sunt dificil de pus la un loc cu acuratețe.
  • Împărțirea Istoriei Bisericii în perioade separate, așa cum am procedat aici, va fi întotdeauna destul de arbitrară, dar cu toate acestea, am încercat să împărțim cronologia după momentele de cotitură ale istoriei.
  • Această cronologie este, în mod necesar, alcătuită din evenimente ale Bisericii Ortodoxe, dar cu toate acestea, unele evenimente non-ortodoxe au fost introduse pentru importanța lor istorică față de Ortodoxie

Biserică și stat

Biserica Ortodoxă a Greciei este considerată, din punct de vedere istoric, ca protectoare a așa-numitei “Civilizații Ortodoxe elenice.” Rolul actual al Bisericii Ortodoxe de după crearea statului-națiune grec a fost interpretat în multe feluri diverse și opuse; cu toate acestea, în toate constituțiile Greciei, Biserica Ortodoxă are statutul de “religie predominantă".
Articolul 3 din Constituția Greciei definește relația dintre Biserică și stat:

"Religia predominantă în Grecia este aceea a Bisericii Ortodoxe Răsăritene a lui Hristos. Biserica Ortodoxă din Grecia, mărturisindul pe Domnul nostru Iisus Hristos cap al său, este unită inseparabil în doctrină cu Marea Biserică a lui Hristos din Constantinopol și cu fiecare altă Biserică a lui Hristos cu aceeași doctrină, observing unwaveringly, as they do, canoanele sfinte apostolice și sinodale și tradițiile sfinte. Aceasta este autocefală și este administrată de Sfântul Sinod al Episcopilor Titulari și de Sfântul Sinod Permanent care provinde din acesta și format conform cu Carta Statutară a Bisericii în conformitate cu prevederile Tomului Patriarhal din 29 iunie 1850 și cu Documentul Sinodal din 4 septembrie 1928."[4]

Grecia este singurul stat ortodox din lume. Relația dintre Biserică și stat poate fi caracterizată ca fiind sui generis, nefiind o separare completă și nici o biserică întemeiată. Biserica este biserica-stat. Rolul Bisericii Ortodoxe în menținerea identității etnice și culturale grecești de-a lungul a 400 de ani de guvernare otomană a întărit legăturile dintre religie și guvernare. Majoritatea grecilor, indiferent dacă sunt sau nu religioși, venerează și respectă credința creștină ortodoxă, merg la biserică și țin zilele de sărbătoare mare și sunt legați emoțional de Creștinismul Ortodox ca fiind religia lor "națională".

Numele grecilor

Grecii au fost cunoscuți sub diferite nume de-a lungul istoriei. Ridicarea lor ca putere și prăbușirea până la o distrugere aproape completă sunt situațiii care s-au repetat nu doar o dată, ceea ce probabil este motivul pentru care ei sunt un popor cu atât de multe nume. Începutul fiecărei noi epoci istorice era însoțit de un nume nou, fie unul complet nou sau vechi dar uitat, fie preluat din tradiție, fie unul împrumutat de la străini. Fiecare dintre aceste nume a fost important la vremea sa. Din vremurile antice și până acum, printre aceste nume se găsesc:

  • aheeni (Αχαιοί)
  • eleni (Έλληνες)
  • greci (Γραικοί)
  • Romani (Ρωμαίοι)
  • bizantini (Βυζαντινοί)
  • romioi (Ρωμιοί)

Patriarhia Romei

"Themes" (provinciile ) bizantine ale Greciei s-au răsculat împotriva împăratului iconoclast Leo al III-lea în 727 într-o încercare de a-și numi propriul împărat, dar Leo le-a învins. Până la acest moment, Grecia Şi Aheia erau, tehnic, sub autoritatea eclezistică a Papei, dar Leo s-a certat, de asemenea, și cu papalitatea; atitudinea sfidătoare a Papilor Sfântul Grigorie al II-lea și a Sfântului Grigorie al III-lea, care convocaseră sinoade la Roma pentru a anatemiza și excomunica pe iconoclaști (730, 732) în favoarea cinstirii icoanelor, a dus la o ceartă violentă cu împăratul. Oricum, drept represalii, Leo a transferat teritoriile din sudul Italiei, Greciei și Egeea din jurisdicția papei în cea a patriarhului de la Constantinopol, aruncând astfel papalitatea în afara imperiului.
Mai înainte, teritoriile pe care Leo al III-lea le-a plasat acum sub autoritatea Constantinopolului, deși erau sub autoritatea civilă a împăratului de la Constantinopol încă din anul 395, cu toate acestea nu depinseserăă niciodată ecleziastic de Roma, cu excepția unosr scurte întreruperi, printre care:

  • În 421 (când un decret emis de împăratul Teodosie al II-lea a plasat toate bisericile din prefectura Iliricum (pe atunci componentă a Imperiului de Răsărit) în jurisdicția Arhiepiscopiei de Constantinopol).
  • În 438, prin Codexul lui Teodosie, Iliricum a fost din plasat sub jurisdicția Constantinopolului.
  • Într-o oarecare măsură în timpul schismei acahiene, 484-519.

Prefectura Pretoriană de Iliricum'
Prefectura de Iliricum a fost numită după fost provincie Iliricum și era una din din cele patru principale diviziuni ale Imperiului, divizare realizată de Dioclețian. Inițial cuprindea două dioceze: Dioceza de Pannoniae și Diocese de Moesiae. Dioceza Pannoniae nu aparținea jumătății de cultură greacă a Imperiului și a fost transferată părții apusene atunci când Teodosie I a stabilit separarea finală a celor două imperii în 395.

Dioceza de Moesiae (mai târziu, despărțită la rândul ei în două dioceze: Dioceza de Macedonia și Dioceza de Dacia) era zona cunoscută sub numele de "Iliricum de răsărit", și luând în considerare lista provinciilor dintr-o scrisoare a Papei Nicolae I (858-67) în care cerea retrocedarea bisericilor îndepărtate din jurisdicția papei în 732-33, această zonă se pare a fost zona pedepsită de împăratul Leo.

  • Dioceza Macedonia formată din șapte provincii: Ahaia, Creta, Tesalia, Epirus vetus, Epirus nova, Macedonia Prima, Macedoniae salutaris (Secunda).
  • Dioceza Dacia formată din cinci provincii: Dacia mediterranea, Dacia ripensis, Moesia Prima, Dardania, Praevalitana.

Lucrări publicate

Perioada bizantină

  • Rev. Dr. Andrew Louth. Greek East and Latin West : The Church, AD 681-1071. The Church in History Vol. III. Crestwood, N.Y. : St. Vladimirs Seminary Press, 2007. ISBN 9780881413205
  • John Meyendorff. The Byzantine Legacy in the Orthodox Church. Crestwood, N.Y. : St. Vladimirs Seminary Press, 1982. ISBN 9780913836903
  • John Meyendorff. Byzantine Theology: Historical Trends and Doctrinal Themes. 2nd ed. Fordham Univ Press, 1979. ISBN 9780823209675
  • J. M. Hussey. Church & Learning in the Byzantine Empire, 867-1185. Oxford University Press, 1937.
  • Milton V. Anastos. Aspects of the Mind of Byzantium: Political Theory, Theology, and Ecclesiastical Relations with the See of Rome. Ashgate Publications, Variorum Collected Studies Series, 2001.
  • Milton V. Anastos. "The transfer of Illyricum, Calabria, and Sicily to the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople in 732-33." In: Anastos, Studies in Byzantine Intellectual History. Variorum Collected Studies Series, London, 1979.
  • Prof. Fergus Millar. A Greek Roman Empire: Power and Belief under Theodosius II (408-450). University of California Press, 2007. ISBN 978-0520253919
  • Fr. Robert F. Taft (S.J.), Patriarch Athenagoras Orthodox Institute. Through Their Own Eyes: Liturgy as the Byzantines Saw It. InterOrthodox Press, 2006. 172 pp. (ISBN 1932401067; ISBN 9781932401066)
  • Speros Vryonis, (Jr). "Byzantine Attitudes towards Islam during the Late Middle Ages." Greek Roman and Byzantine Studies 12 (1971).
  • Steven Runciman. The Byzantine Theocracy. Cambridge University Press, 2004. ISBN 9780521545914
  • Timothy S. Miller. Medieval Byzantine Christianity. Ed. by Derek Krueger. A People's History of Christianity, Vol. 3. Minneapolis, Fortress Press. 2006. pp.252.

Ocupația latină

  • Aristeides Papadakis (with John Meyendorff). The Christian East and the Rise of the Papacy: The Church 1071-1453 A.D. The Church in History Vol. IV. Crestwood, N.Y. : St. Vladimirs Seminary Press, 1994. ISBN 9780881410587
  • Deno John Geanakoplos. Byzantine East and Latin West: Two worlds of Christendom in Middle Ages and Renaissance: Studies in Ecclesiastical and Cultural History. Oxford Blackwell 1966. ISBN 9780208016157
  • E. Brown. "The Cistercians in the Latin Empire of Constantinople and Greece." Traditio 14 (1958), pp.63-120.
  • Kenneth M. Setton. Catalan Domination of Athens, 1311-1388. Mediaeval Academy of America, 1948.
  • P. Charanis. "Byzantium, the West and the Origin of the First Crusade." Byzantion 19 (1949), pp.17-36.
  • R. Wolff. "The Organisation of the Latin Patriarchate of Constantinople 1204-61." Traditio 6 (1948), pp.33-60.
  • William Miller. The Latins in the Levant: A History of Frankish Greece 1204-1566. Cambridge, Speculum Historiale, 1908.

Ocupația turcilor otomani

  • Apostolos E. Vacalopoulos. The Greek Nation, 1453-1669: The Cultural and Economic Background of Modern Greek Society. Transl. from Greek. Rutgers University Press, 1975. ISBN 9780813508108 (One of the few scholarly studies in English of this period)
  • Bat Ye'or. The Decline of Eastern Christianity Under Islam: From Jihad to Dhimmitude: Seventh-Twentieth Century. Translated by Miriam Kochan. Published by Fairleigh Dickinson Univ Press, 1996. 522pp. ISBN 9780838636886
  • Fr. Nomikos Michael Vaporis. Witnesses for Christ: Orthodox Christian Neomartyrs of the Ottoman Period 1437-1860. St Vladimir's Seminary Press, 2000. 377 pp. ISBN 9780881411966
  • George P. Henderson. The Revival of Greek Thought, 1620-1830. State University of New York Press, 1970. ISBN 9780873950695 (Focuses on the intellectual revivial preceeding the War of Independence in 1821)
  • George A. Maloney, (S.J.). A History of Orthodox Theology Since 1453. Norland Publishing, Massachusetts, 1976.
  • Leften S. Stavrianos. The Balkans Since 1453. Rinehart & Company, New York, 1958.
  • Speros Vryonis, (Jr). The Decline of Medieval Hellenism in Asia Minor and the Process of Islamization from the Eleventh through the Fifteenth Century. University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1971. (Very comprehensive, masterpiece of scholarship)
  • Steven Runciman. The Great Church in Captivity: A Study of the Patriarchate of Constantinople from the Eve of the Turkish Conquest to the Greek War of Independence. Cambridge University Press,1986.
  • Theodore H. Papadopoulos. Studies and Documents Relating to the History of the Greek Church and People Under Turkish Domination. 2nd ed. Variorum, Hampshire, Great Britain, 1990. (Scholarly; Source texts in Greek)
Articles
  • Elizabeth A. Zachariadou. The Great Church in captivity 1453–1586. Eastern Christianity. Ed. Michael Angold. Cambridge University Press, 2006. Cambridge Histories Online.
  • Elizabeth A. Zachariadou. Mount Athos and the Ottomans c. 1350–1550. Eastern Christianity. Ed. Michael Angold. Cambridge University Press, 2006. Cambridge Histories Online.
  • I. K. Hassiotis. From the 'Refledging' to the 'Illumination of the Nation': Aspects of Political Ideology in the Greek Church Under Ottoman Domination. Balkan Studies 1999 40(1): 41-55.
  • Socrates D. Petmezas. Christian Communities in Eighteenth and Early Nineteenth Century Ottoman Greece: Their Fiscal Functions. Princeton Papers: Interdisciplinary Journal of Middle Eastern Studies 2005 12: 71-127.

Războiul grec de independență

  • David Brewer. The Greek War of Independence : the struggle for freedom from Ottoman oppression and the birth of the modern Greek nation. Woodstock, N.Y. : Overlook Press, 2001. 393pp.
  • Douglas Dakin. The Greek struggle for independence, 1821-1833. London, Batsford 1973.
  • Joseph Braddock. The Greek Phoenix: The Struggle for Liberty from the Fall of Constantinople to the Creation of a New Greek Nation. NY. Coward, McCann & Geoghegan. 1973. 1st ed. 233pp.
  • Nikiforos P. Diamandouros [et al] (Eds.). Hellenism and the First Greek war of Liberation (1821-1830) : Continuity and Change. The Modern Greek Studies Association of the United States and Canada. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1976.

Grecia modernă

  • Anastasios Anastassiadis. Religion and Politics in Greece: The Greek Church's 'Conservative Modernization' in the 1990's. Research in Question, No.11, January 2004. (PDF).
  • C.M. Woodhouse. Modern Greece. 4th ed. Boston : Faber and Faber, 1986.
  • Charles A. Frazee. The Orthodox Church and independent Greece, 1821-1852. Cambridge University Press 1969.
  • Demetrios J. Constantelos. The Greek Orthodox Church: Faith, History, and Practice. Seabury Press, 1967.
  • John Hadjinicolaou (Ed.). Synaxis: An Anthology of the Most Significant Orthodox Theology in Greece Appearing in the Journal Synaxē from 1982 to 2002. Montréal : Alexander Press, 2006.
  • John L. Tomkinson. Between Heaven and Earth: The Greek Church. Anagnosis Books, Athens, 2004. ISBN 960-87186-5-1
  • Mother Nectaria McLees. EVLOGEITE! A Pilgrim's Guide to Greece. 1st Ed. St. Nicholas Press, Kansas City, MO, 2002. 927 pp. ISBN 09716365-1-6
  • Rev. Dr. Nicon D. Patrinacos (M.A., D.Phil. (Oxon)). A Dictionary of Greek Orthodoxy - Λεξικον Ελληνικης Ορθοδοξιας. Light & Life Publishing, Minnesota, 1984.

Referințe

  1. ↑ World Council of Churches: Church of Greece.
  2. ↑ Hristodulos (Paraskevaides) al Atenei. Address to the Conference organised by the Synodal Committee on European Issues, entitled “Islam: the extent of the problematics”. Holy Monastery of Penteli, Attica, 12/5/2007.
  3. ↑ The Globe and Mail (Canada's National Newspaper). "Orthodox Church at Crossroads." November 10, 1995. p.A14.
  4. ↑ "Religia Greciei." din Indexul Greciei.
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Ortodoxia_în_Grecia_(cronologie)&oldid=55777”