Apostolul Bartolomeu: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
 
m (diacritice)
 
(Nu s-au afișat 12 versiuni intermediare efectuate de alți 6 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
[[Fișier:Apostle Bartholomew.jpg|frame|Sfântul Bartolomeu Apostolul]]
 +
Sfântul, slăvitul și mult-lăudatul '''Apostol Bartolomeu''', cunoscut și sub numele de '''Natanael''', a fost unul din cei [[Apostoli#Cei Doisprezece|Doisprezece Apostoli]]. Este pomenit în [[Evanghelie|Evangheliile]] sinoptice și în [[Faptele Apostolilor|Fapte]]. [[Praznic|Prăznuirea]] lui se face la [[11 iunie]] (împreună cu Sfântul [[Apostolul Barnaba|Apostol Barnaba]]) și la [[25 august]] (mutarea [[moaște]]lor sale).
  
−
[[Image:Apostle Bartholomew.jpg|frame|St. Bartholomew the Apostle]]
+
==Viața==
−
The holy, glorious and all-laudable '''Apostle Bartholomew''' (also known as ''Nathaniel'') was one of the [[Apostles|Twelve Great Apostles]].  He is referenced in the Synoptic [[Gospels]] and in the [[Acts of the Apostles]]. His [[feast day]]s are celebrated on [[June 11]] (with St. [[Apostle Barnabas|Barnabas]] and [[August 25]] (the translation of his [[relics]]).
+
După [[Înălțarea Domnului]], Bartolomeu a propovăduit în Asia împreună cu [[Apostolul Filip]], cu sora lui Filip, Mariana și cu [[Apostolul Ioan]]. Mai târziu a propovăduit în India și în Armenia unde a fost [[mucenic|martirizat]]. Înainte de a merge în India, el a fost crucificat cu capul în jos în Hierapolis împreună cu Apostolul Filip pentru că au omorât un șarpe uriaș pe care oamenii îl adorau și pentru că a vindecat mulți bolnavi prin rugăciunile sale. El a fost dat jos de pe cruce în timpul unui mare cutremur pentru că oamenii au crezut că Dumnezeu îi judecă; Sfântul Filip murise deja.
  
−
== Life ==
+
Apoi, el a mers în India, a tradus [[Evanghelia după Matei]] și a vindecat-o pe fiica regelui Armeniei de demență; dar invidiosul frate al regelui l-a crucificat, jupuit și apoi i-a tăiat capul.
−
After the [[Ascension|Ascension of Christ]], Bartholomew preached in Asia with the [[Apostle Philip (of the Twelve)|Apostle Philip]], Philip's sister Mariamma, and [[Apostle John]]. He later preached in India and then Armenia where he was [[martyr]]ed. Prior to India, he was crucified upside down in Hierapolis with the [[Apostle Philip (of the Twelve)|Apostle Philip]] for causing the death of a great serpent the people worshipped and healing people through prayer. He was removed from the cross during a great earthquake because the people thought God was judging them; St. Philip had already reposed.  
 
  
−
He then went to India, translated the [[Gospel of Matthew]] and cured the Armenian king's daughter of insanity; but the king's envious brother had him crucified, skinned him and finally beheaded him.
+
Creștinii i-au îngropat trupul, dar datorită minunilor care se întâmplau lângă aceste [[moaște]], păgânii au aruncat sicriul său în mare. Sicriul a ajuns în insula Lipara unde [[episcop]]ul Agaton – care-l cunoscuse într-o vedenie, în timp ce dormea – l-a înmormântat într-o biserică. Sfântul Bartolomeu i-a apărut Sfântului [[Iosif Imnograful]] și l-a binecuvântat să fie capabil să cânte imnuri de credință, spunându-i: „Apa înțelepciunii să curgă peste limba ta!” De asemenea, el i-a apărut împăratului Anastasius (491-518) și i-a spus că va ocroti orașul nou construit [http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Dara Dara]. Ulterior, moaștele sale au fost transferate la Roma unde [[Făcător de minuni|minunile]] au continuat.
  
−
Christians buried his body but because of the miracles happening over his relics the pagans threw his coffin into the sea. The coffin ended up at the island of Lipara where Bishop Agathon—who met it via a revelation in a dream—buried it in a church. St. Bartholomew appeared to St. [[Joseph the Hymnographer]] and blessed him that he might be able to sing spiritual hymns saying, 'Let heavenly water of wisdom flow from your tongue!' He also appeared to Emperor Anastasius (491-518) and told him that he would protect the new town of [http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Dara Dara]. Later his relics were translated to Rome where [[miracle]]s continue to occur.
+
==Imnografie==
 +
[[Tropar]] ([[glas]]ul al 3-lea):
  
−
==Hymns==
+
:Sfinților Apostoli Vartolomeu și Varnava, rugați pe milostivul Dumnezeu
−
[[Troparion]] (Tone 3)
+
:ca să dea iertare de greșeli sufletelor noastre.
  
−
:Holy Apostles Bartholomew and Barnabas,
 
−
:entreat the merciful God
 
−
:to grant our souls forgiveness of transgressions.
 
  
−
[[Kontakion]] (Tone 4)
+
[[Condac]] (glasul al 4-lea) :
  
−
:You have appeared to the universe as a great sun,
+
:Arătatu-te-ai mare soare Bisericii,  
−
:shining with the radiance of your teachings and awesome miracles.
+
:cu strălucirile învățăturilor și ale înfricoșatelor minuni,
−
:You enlighten those who honor you, apostle of the Lord, Bartholomew.
+
:la lumină povățuind pe cei ce te cinstesc pe tine,  
−
== Source ==
+
:Vartolomee, Apostole al Domnului.
−
*St. [[Nikolai Velimirovic]], ''The [[Prologue of Ohrid]]''
 
  
−
==External links==
+
==Iconografie==
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101690 Apostle Bartholomew of the Twelve] ([[OCA]])
+
[[Dionisie din Furna]] arată Sf. Apostol Bartolomeu se zugrăvește sub chipul unui tânăr, cu început de barbă (''Erminia picturii bizantine'', ed. Sophia, București, 2000, p. 149).
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102392 Return of the Relics of the Apostle Bartholomew from Anastasiopolis to Lipari] (OCA)
+
 
−
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=83 Bartholomew and Barnabas the Holy Apostles] ([[GOARCH]])
+
==Surse==
−
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=177 Return of the Body of Bartholomew the Glorious Apostle] (GOARCH)
+
*Sfântul [[Nicolae (Velimirovici)|Nicolae Velimirovici]], ''[[Proloagele de la Ohrida]]''
−
*[http://www.ccel.org/fathers2/ANF-08/anf08-102.htm Martyrdom of the Holy and Glorious Apostle Bartholomew] from ''Ante-Nicene Fathers'' in the Christian Classics Ethereal Library
+
 
−
*[http://www.comeandseeicons.com/groups/ntp03.htm Apostle Bartholomew Icon]
+
==Legături externe==
 +
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101690 Apostolul Bartolomeu din cei Doisprezece] ([[OCA]])
 +
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102392 Întoarcerea moaștelor Sfântului Apostol Bartolomeu de la Anastasiopolis la Lipari] (OCA)
 +
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=83 Bartolomeu și Barnaba, Sfinții Apostoli] ([[GOARCH]])
 +
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=177 Întoarcerea moaștelor lui Bartolomeu, Gloriosul Apostol] (GOARCH)
 +
*[http://www.ccel.org/fathers2/ANF-08/anf08-102.htm Martirajul Sfântului și Gloriosului Apostol Bartolomeu] din ''Părinți Pre-Nicenieni'' în Biblioteca Eterică Clasică Creștină
 +
{{Apostoli}}
 +
[[Categorie:Sfinți biblici|Bartolomeu (apostol)]]
 +
[[Categorie:Mucenici|Bartolomeu (apostol)]]
 +
[[Categorie:Apostoli|Bartolomeu (apostol)]]
  
−
[[Category:Biblical Saints|Bartholomew]]
 
−
[[Category:Martyrs|Bartholomew]]
 
−
[[Category:Saints|Bartholomew]]
 
 
[[ar:برثولماوس الرسول]]
 
[[ar:برثولماوس الرسول]]
 +
[[el:Απόστολος Βαρθολομαίος]]
 +
[[en:Apostle Bartholomew]]

Versiunea curentă din 25 august 2019 04:46

Sfântul Bartolomeu Apostolul

Sfântul, slăvitul și mult-lăudatul Apostol Bartolomeu, cunoscut și sub numele de Natanael, a fost unul din cei Doisprezece Apostoli. Este pomenit în Evangheliile sinoptice și în Fapte. Prăznuirea lui se face la 11 iunie (împreună cu Sfântul Apostol Barnaba) și la 25 august (mutarea moaștelor sale).

Viața

După Înălțarea Domnului, Bartolomeu a propovăduit în Asia împreună cu Apostolul Filip, cu sora lui Filip, Mariana și cu Apostolul Ioan. Mai târziu a propovăduit în India și în Armenia unde a fost martirizat. Înainte de a merge în India, el a fost crucificat cu capul în jos în Hierapolis împreună cu Apostolul Filip pentru că au omorât un șarpe uriaș pe care oamenii îl adorau și pentru că a vindecat mulți bolnavi prin rugăciunile sale. El a fost dat jos de pe cruce în timpul unui mare cutremur pentru că oamenii au crezut că Dumnezeu îi judecă; Sfântul Filip murise deja.

Apoi, el a mers în India, a tradus Evanghelia după Matei și a vindecat-o pe fiica regelui Armeniei de demență; dar invidiosul frate al regelui l-a crucificat, jupuit și apoi i-a tăiat capul.

Creștinii i-au îngropat trupul, dar datorită minunilor care se întâmplau lângă aceste moaște, păgânii au aruncat sicriul său în mare. Sicriul a ajuns în insula Lipara unde episcopul Agaton – care-l cunoscuse într-o vedenie, în timp ce dormea – l-a înmormântat într-o biserică. Sfântul Bartolomeu i-a apărut Sfântului Iosif Imnograful și l-a binecuvântat să fie capabil să cânte imnuri de credință, spunându-i: „Apa înțelepciunii să curgă peste limba ta!” De asemenea, el i-a apărut împăratului Anastasius (491-518) și i-a spus că va ocroti orașul nou construit Dara. Ulterior, moaștele sale au fost transferate la Roma unde minunile au continuat.

Imnografie

Tropar (glasul al 3-lea):

Sfinților Apostoli Vartolomeu și Varnava, rugați pe milostivul Dumnezeu
ca să dea iertare de greșeli sufletelor noastre.


Condac (glasul al 4-lea) :

Arătatu-te-ai mare soare Bisericii,
cu strălucirile învățăturilor și ale înfricoșatelor minuni,
la lumină povățuind pe cei ce te cinstesc pe tine,
Vartolomee, Apostole al Domnului.

Iconografie

Dionisie din Furna arată Sf. Apostol Bartolomeu se zugrăvește sub chipul unui tânăr, cu început de barbă (Erminia picturii bizantine, ed. Sophia, București, 2000, p. 149).

Surse

Legături externe



Apostoli
Cei Doisprezece (+1)
Petru | Andrei | Iacov (fiul lui Zevedeu) | Ioan Teologul | Filip | Bartolomeu | Matei | Toma | Iacov al lui Alfeu | Iuda Tadeu | Simon Zilotul | Matia (în locul lui Iuda Iscarioteanul) | Pavel*
Cei Șaptezeci
Acvila | Agav | Ahaic | Alfeu | Amplie | Anania | Andronic | Apelie | Apfia | Apollo | Arhip | Aristarh | Aristobul | Artema | Asincrit | Barnaba | Carp | Chesarie | Chifa | Clement | Cleopa | Crescent | Crisp | Codrat | Cvart | Epafrodit | Epenet | Erast | Ermie | Ermis | Evod | Filimon | Filip (Diaconul) | Filolog | Flegon | Fortunat | Gaie | Iacov (fratele Domnului) | Iason | Irodian | Iunia | Iust | Lin | Luca Evanghelistul | Luchie | Marcu Evanghelistul | Narcis | Natanail | Nicanor | Olimp | Onisifor | Onisim | Parmena | Patrova | Priscila | Prohor | Pudens | Ruf | Sila | Silvan | Simeon | Sosipatru | Sostene | Stahie | Ștefan Întâiul-mucenic | Tadeu | Terpne | Tertie | Tihic | Timon | Timotei | Tit | Trofim | Urban | Zaheu | Zina
*Sf. Apostol Pavel este de obicei numărat în rândul celor Doisprezece Mari Apostoli, pentru importanța sa, dar este practic cel de-al treisprezecelea.
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Apostolul_Bartolomeu&oldid=49708”