Sărăcia: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} '''Poverty''' is the state of being without, often associated with need, hardship and lack of resources across a wide range of circumstances. For some, poverty is a ...)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
'''Poverty''' is the state of being without, often associated with need, hardship and lack of resources across a wide range of circumstances. For some, poverty is a subjective and comparative term; for others, it is moral and evaluative.
+
'''Sărăcia''' este starea de a nu avea bunuri, adesea asociată cu nevoia, nedreptatea şi cu lipsa de resurse în circumstanţe foarte variate. Pentru unii, sărăcia este un termen subiectiv şi comparativ; pentru alţii, este morală şi evaluativă.
{{stub}}
+
{{ciornă}}
  
==Poor in possessions==
+
==Sărac în bunuri materiale==
In the [[Gospel of Matthew]] (13:44) [[Christ]] suggests that one sells everything in exchange for the kingdom of heaven. ''The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.''  It was Christ, who has put forth the ideal of perfection, who has commanded Christians to be perfect, who has put forth the ideal of poverty as a starting-point for a certain form of spiritual life.  
+
În [[Evanghelia după Matei]] (13:44) [[Hristos]] sugerează că cine îşi va vinde toate bunurile va primi în schimb Împărăţia Cerurilor. ''Asemenea este împărăţia cerurilor cu o comoară ascunsă în ţarină, pe care, găsind-o un om, a ascuns-o, şi de bucuria ei se duce şi vinde tot ce are şi cumpără ţarina aceea.''  Hristos este cel care a propovăduit idealul perfecţiunii, El este cel care le-a cerut creştinilor să fie perfecţi, care a spus că sărăcia este punctul de plecare pentru o viaţă spirituală sigură.  
  
In Matthew (19:21) our Lord commands the rich man who has claimed he has kept all the commandments: ''If you will to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor and come follow me.''  
+
În Matei (19:21), Domnul nostru le cere bogaţilor care afirmau că ţin toate poruncile: Dacă voieşti să fii desăvârşit, du-te, vinde averea ta, dă-o săracilor şi vei avea comoară în cer; după aceea, vino şi urmează-Mi.''  
  
Poverty is not the goal but the beginning point of [[monastic]] and [[Asceticism|ascetical]] life.
+
Sărăcia nu este scopul ci punctul de plecare al vieţii [[monahism|monahale]] şi [[asceticism|ascetice]].
  
== Poor in spirit==
+
==Sărac cu duhul==
To be poor in spirit is to recognize that one has nothing which he has not received from God. It is to be devoid of all pride. It is not to trust one's own power and  spirit. It is to be freed from all reliance on one's own ideas, opinions and desires. It is to be liberated from the "vain imaginations" of one's own heart. ''Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened'' ( [[Romans]] 1:21).
+
Să fi sărac cu duhul înseamnă recunoaşterea faptului că nimeni nu are ceva ce să nu fi primit de la Dumnezeu. Înseamnă să fii lipsit de orice mândrie. Înseamnă să nu te încrezi în puterile şi gândirea proprii. Înseamnă să fi eliberat de orice încredere în propriile idei, opinii şi dorinţe. Înseamnă să fi eliberat de toate "fanteziile goale" din propria inimă. ''Pentru că, cunoscând pe Dumnezeu, nu L-au slăvit ca pe Dumnezeu, nici nu I-au mulţumit, ci s-au rătăcit în gândurile lor şi inima lor cea nesocotită s-a întunecat.'' ( [[Romani]] 1:21).
  
This [[Beatitudes|blessed poverty]] is called spiritual in Saint Matthew's Gospel because it is an attitude of mind and heart, a conviction of the soul. It is the condition of man in total emptiness and openness before God, primarily in relation to the things of the Spirit, that is, to understanding and insight, to will and desire.
+
Această [[Fericiri|sărăcie binecuvântată]] este numită spirituală în Evanghelia Sfântului Matei pentru că este o atitudine a minţii şi inimii, o convingere a sufletului. Este starea omului de totală golire  şi deschidere către Dumnezeu, în principal în relaţia cu lucrarea Duhului, care este să înţelegi şi să-ţi impropriezi, să vrei şi să doreşti.
  
==External link==
+
==Legături externe==
 
*[http://www.romanity.org/htm/flo.01.en.the_ascetic_ideal_and_the_new_testament.01.htm  He Ascetic Ideal and the New Testament]  -  Fr [[Georges Florovsky]]
 
*[http://www.romanity.org/htm/flo.01.en.the_ascetic_ideal_and_the_new_testament.01.htm  He Ascetic Ideal and the New Testament]  -  Fr [[Georges Florovsky]]
 
*[http://www.oca.org/OCchapter.asp?SID=2&ID=163 Poverty in Spirit] - V. Rev. [[Thomas Hopko]]  
 
*[http://www.oca.org/OCchapter.asp?SID=2&ID=163 Poverty in Spirit] - V. Rev. [[Thomas Hopko]]  
{{spirituality/wide}}
+
{{Spiritualitate/lat}}
  
[[Category:Asceticism]]
+
[[Categorie:Asceticism]]
[[Category:Spirituality]]
+
[[Categorie:Spiritualitate]]
 +
 
 +
[[en:Poverty]]

Versiunea de la data 27 octombrie 2008 19:16

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.


Sărăcia este starea de a nu avea bunuri, adesea asociată cu nevoia, nedreptatea şi cu lipsa de resurse în circumstanţe foarte variate. Pentru unii, sărăcia este un termen subiectiv şi comparativ; pentru alţii, este morală şi evaluativă.

Acest articol sau paragraf este o ciornă.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor completându-l cu informațiile și referințele care lipsesc pentru a-l transforma într-un articol adevărat.



Sărac în bunuri materiale

În Evanghelia după Matei (13:44) Hristos sugerează că cine îşi va vinde toate bunurile va primi în schimb Împărăţia Cerurilor. Asemenea este împărăţia cerurilor cu o comoară ascunsă în ţarină, pe care, găsind-o un om, a ascuns-o, şi de bucuria ei se duce şi vinde tot ce are şi cumpără ţarina aceea. Hristos este cel care a propovăduit idealul perfecţiunii, El este cel care le-a cerut creştinilor să fie perfecţi, care a spus că sărăcia este punctul de plecare pentru o viaţă spirituală sigură.

În Matei (19:21), Domnul nostru le cere bogaţilor care afirmau că ţin toate poruncile: Dacă voieşti să fii desăvârşit, du-te, vinde averea ta, dă-o săracilor şi vei avea comoară în cer; după aceea, vino şi urmează-Mi.

Sărăcia nu este scopul ci punctul de plecare al vieţii monahale şi ascetice.

Sărac cu duhul

Să fi sărac cu duhul înseamnă recunoaşterea faptului că nimeni nu are ceva ce să nu fi primit de la Dumnezeu. Înseamnă să fii lipsit de orice mândrie. Înseamnă să nu te încrezi în puterile şi gândirea proprii. Înseamnă să fi eliberat de orice încredere în propriile idei, opinii şi dorinţe. Înseamnă să fi eliberat de toate "fanteziile goale" din propria inimă. Pentru că, cunoscând pe Dumnezeu, nu L-au slăvit ca pe Dumnezeu, nici nu I-au mulţumit, ci s-au rătăcit în gândurile lor şi inima lor cea nesocotită s-a întunecat. ( Romani 1:21).

Această sărăcie binecuvântată este numită spirituală în Evanghelia Sfântului Matei pentru că este o atitudine a minţii şi inimii, o convingere a sufletului. Este starea omului de totală golire şi deschidere către Dumnezeu, în principal în relaţia cu lucrarea Duhului, care este să înţelegi şi să-ţi impropriezi, să vrei şi să doreşti.

Legături externe

Acest articol face parte din seria
Spiritualitate Ortodoxă
Sfintele Taine Botezul | Mirungerea | Sf. Împărtășanie | Spovedania | Căsătoria | Preoția | Sf. Maslu
Starea omului Păcatul | Patima | Virtutea | Raiul | Iadul
Păcate Păcate strigătoare la cer | Păcate împotriva Duhului Sfânt | Păcate capitale | Alte păcate
Virtuți teologiceCredința | Nădejdea | Iubirea | moraleÎnțelepciunea | Smerenia | Răbdarea | Stăruința în bine | Prietenia | Iertarea | Blândețea | Pacea | Mila | Dreptatea | Hărnicia
Etapele vieții duhovnicești Despătimirea (Curățirea | Contemplația (Theoria) | Îndumnezeirea (Theosis)
Isihasm Trezvia (Nepsis) | Pocăința (Metanoia) | Isihia | Discernământul | Mintea (Nous)
Asceza Fecioria | Ascultarea | Statornicia | Postul | Sărăcia | Monahismul
Rugăciunea Închinarea (latreia) | Cinstirea (doulia) | Pravila de rugăciune | Rugăciunea lui Iisus | Sf. Moaște | Semnul Sf. Cruci
Sfinții Părinți Părinții apostolici | Părinții pustiei | Părinții capadocieni | Filocalia | Scara dumnezeiescului urcuș
Editați această casetă