Horepiscop: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
(finalizare&clarificare traducere, + leg. interne)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Cler}}
  
−
{{template:Cler}}
+
În Biserica Ortodoxă, '''horepiscopul''' este un rang clerical rar întâlnit. Numele provine din grecescul Χωρεπίσκοπος, care înseamnă "episcop de la ţară". După cum o arată şi numele, rolul său era cel de a păstori în zonele rurale.  
−
'''Horepiscopul''' is a rare office of [[clergy]] in the [[Church]]. The name is taken from the Greek Χωρεπίσκοπος, meaning "country [[bishop]]."  It is still present in the [[Church of Romania]].{{cite}}
 
  
−
==History==
+
==Istoric==
−
Chorepiscopi are first mentioned by the ecclesiastical historian [[Eusebius of Caesarea|Eusebius]] in the second century.<ref>Ott, Michael T. (1913). [http://home.newadvent.org/cathen/16024c.htm "Chorepiscopi."] ''[[Roman Catholic|Catholic]] Encyclopedia''. New York: Robert Appleton Company</ref> In the days of the very Early Church, chorepiscopi seemed to have authority in rural districts, but in the second half of the third century they were subject to the urban episcopate, or [[metropolitan]]s. The [[Synod]] of Ancyra (314) forbade them to ordain [[deacon]]s and [[presbyter|priests]].
 
  
−
The Council of Sardica in 343 decreed that chorepiscopi should not be consecrated where a priest would suffice,<ref>[http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214.xv.iii.iv.vi.html Canon 6] of the Council of Sardica.  (Note there is a lacuna in the [http://www.holytrinitymission.org/books/english/councils_local_rudder.htm#_Toc72635084 text] as translated and presented in ''[[The Rudder]]''. The essential word ''not'' has been omitted in the main body of the text, although the sense and the commentary make it clear it should have been included.)</ref> and gradually their numbers declined. In some [[diocese|dioceses]], the title ''chorbishop'' is sometimes used as an alternative title for an auxiliary bishop. However, it should be noted that the functions of an auxiliary usually differ from this specific office.
+
Prima menţiune a existenţei horepiscopilor o găsim la istoricul bisericesc [[Eusebiu de Cezareea|Eusebiu]] în secolul al II-lea <ref>OTT, Michael T. (1913). [http://home.newadvent.org/cathen/16024c.htm "Chorepiscopi."] ''[[Biserica Romano-Catolică|Catholic]] Encyclopedia''. New York: Robert Appleton Company.</ref>. În Biserica timpurie, se pare că horepiscopii aveau autoritate în zonele rurale, dar încă din a doua jumătate a secolului al III-lea ei erau subordonaţi episcopatului urban, mai precis [[mitropolit|mitropoliţilor]].  
  
−
The modern Arabic word for a priest, ''khoury'', is etymologically taken from the Greek ''chorepiscopos''.
+
La [[Sinod]]ul de la  Ancyra (314) li s-a interzis să [[hirotonie|hirotonească]] [[diacon]]i şi [[preot|preoţi]].
 +
 
 +
Sinodul de la Sardica din 343 a hotărât că nu trebuiau consacraţi horepiscopi acolo unde un preot ar fi fost suficient <ref>[http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214.xv.iii.iv.vi.html Canonul 6] al Sinodului de la Sardica. (Există o lacună în text aşa cum este tradus şi prezentat aici. Cuvântul esenţial "''nu''" a fost omis în text, deşi înţelesul canonului şi comentariul adăugat arată clar că acesta ar fi trebuit să apară.) </ref>, astfel că numărul lor a scăzut cu timpul.
 +
 
 +
 
 +
==În prezent==
 +
 
 +
În unele tradiţii, termenul de horepiscop este considerat sinonim celui de [[episcop vicar]] (şi în acest sens se poate spune că tradiţia horepiscopilor se păstrează, de exemplu, în [[Biserica Ortodoxă Română]]), însă în fapt responsabilităţile unui episcop vicar sunt foarte diferite de cele ale horepiscopilor din Biserica timpurie.
 +
 
 +
Termenul arab modern pentru "preot", ''khoury'', este derivat din termenul grec ''horepiscopos''.
 +
 
 +
 
 +
==Note==
  
−
==References==
 
 
<references />
 
<references />
  
−
==External link==
+
== Legături externe ==
−
*[http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf208.ix.liv.html Letter LIII. To the Chorepiscopi.] by St. [[Basil the Great]] (Christian Classics Ethereal Library), cf. footnote 2193.
+
 
 +
*Sfântul [[Vasile cel Mare]], '' [http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf208.ix.liv.html Scrisoarea LIII. Către Horepiscopi] ''  (Christian Classics Ethereal Library), nota 2193.
 +
 
  
 
[[Categorie:Cler]]
 
[[Categorie:Cler]]

Versiunea de la data 12 iunie 2010 22:44

Acest articol face parte din seria
Cler
Antiochian local synod.jpg
Ordinele mari
Episcop – Preot – Diacon
Ordinele mici
Subdiacon – Citeț
Cantor – Acolit
Ordine dispărute
Horepiscop – Exorcist
Paznicul ușii – Diaconiță
Titluri episcopale
Patriarh – Catolicos
Arhiepiscop – Mitropolit
Vicar – Titular
Titluri preoțești
Protopop – Paroh
Protosinghel – Sachelar
Iconom – Iconom stavrofor
Titluri diaconale
Arhidiacon
Protodiacon – Ierodiacon
Titluri monahale
Arhimandrit
Stareț – Egumen – Econom
Adiacente
Hirotonie – Axios
Veșminte
Formule de adresare
Distincții bisericești
Exarh – Vicar
Editați această casetă


În Biserica Ortodoxă, horepiscopul este un rang clerical rar întâlnit. Numele provine din grecescul Χωρεπίσκοπος, care înseamnă "episcop de la ţară". După cum o arată şi numele, rolul său era cel de a păstori în zonele rurale.

Istoric

Prima menţiune a existenţei horepiscopilor o găsim la istoricul bisericesc Eusebiu în secolul al II-lea [1]. În Biserica timpurie, se pare că horepiscopii aveau autoritate în zonele rurale, dar încă din a doua jumătate a secolului al III-lea ei erau subordonaţi episcopatului urban, mai precis mitropoliţilor.

La Sinodul de la Ancyra (314) li s-a interzis să hirotonească diaconi şi preoţi.

Sinodul de la Sardica din 343 a hotărât că nu trebuiau consacraţi horepiscopi acolo unde un preot ar fi fost suficient [2], astfel că numărul lor a scăzut cu timpul.


În prezent

În unele tradiţii, termenul de horepiscop este considerat sinonim celui de episcop vicar (şi în acest sens se poate spune că tradiţia horepiscopilor se păstrează, de exemplu, în Biserica Ortodoxă Română), însă în fapt responsabilităţile unui episcop vicar sunt foarte diferite de cele ale horepiscopilor din Biserica timpurie.

Termenul arab modern pentru "preot", khoury, este derivat din termenul grec horepiscopos.


Note

  1. ↑ OTT, Michael T. (1913). "Chorepiscopi." Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
  2. ↑ Canonul 6 al Sinodului de la Sardica. (Există o lacună în text aşa cum este tradus şi prezentat aici. Cuvântul esenţial "nu" a fost omis în text, deşi înţelesul canonului şi comentariul adăugat arată clar că acesta ar fi trebuit să apară.)

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Horepiscop&oldid=18366”