Dreptul Iosif: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} right|frame|St. Joseph the Betrothed The holy and righteous '''Joseph the Betrothed''', also referred to as '''Joseph of Nazareth'...)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
[[Image:stjosephthebetrothed.jpg|right|frame|St. Joseph the Betrothed]]
+
[[Image:stjosephthebetrothed.jpg|right|frame|Sfântul Iosif Logodnicul]]
The holy and righteous '''Joseph the Betrothed''', also referred to as '''Joseph of Nazareth''', was the foster-father of [[Jesus Christ]], according to the [[New Testament]] ([[Gospel of Matthew|Matthew]] 1:16; [[Gospel of Luke|Luke]] 3:23). Not much is known of Joseph except that he was "of the House of David" and lived in the town of Nazareth. His date of death is unknown, though he was still living when Jesus was 12 years old.
+
Sfântul şi dreptul '''Iosif Logodnicul''', cunoscut şi sub numele de '''Iosif din Nazaret''', este tatăl vitreg al lui [[Iisus Hristos]], în conformitate cu [[Noul Testament]] ([[Evanghelia după Matei|Matei]] 1:16; [[Evanghelia după Luca|Luca]] 3:23). Nu se ştiu prea multe despre Iosif, în afară de faptul că era "din Casa lui David" şi că trăia în oraşul Nazaret. Nu se cunoaşte data morţii lui, cu toate că el încă trăia atunci când Iisus avea 12 ani.
  
He was betrothed to the [[Theotokos|Virgin Mary]] at the time that Mary conceived Jesus. Luke says that he lived at Nazareth in Galilee (Luke 2:4); however, according to Matthew, it was only after the return from Egypt that he settled in Nazareth (Matthew 2:23). He is called a "just man". He was by trade a carpenter (Matthew 13:55). He is last mentioned in connection with the journey to Jerusalem, when Jesus was twelve years old. It is probable that Joseph died before Jesus entered on his public ministry because only Mary was present at the [[marriage]] feast in Cana of Galilee, and he is not described at the [[crucifixion]] along with Mary ([[Gospel of John|John]] 19:25). In addition, St. [[Joseph of Arimathea]] asked for the body of Jesus, a duty that would have fallen to St. Joseph had he been alive.  
+
El era logodit cu [[Maica Domnului|Fecioara Maria]] l-a vremea când Maria l-a conceput pe Iisus. Luca spune că el trăia în Nazaretul Galileii (Luca 2:4); cu toate că, după spusele lui Matei, doar după reîntoarcerea din Egipt s-a aşezat în Nazaret (Matei 2:23). El este numit "om drept". El a fost tâmplar ca meserie (Matei 13:55). Ultima menţionare despre el se face în legătură cu călătoria la Ierusalim atunci când Iisus a fost de doisprezece ani. Este foarte probabil că Iosif a murit înainte de începerea activităţii publice a lui Iisusdeoarece doar Fecioara Maria a fost prezentă la [[Căsătorie|nunta]] din Cana Galileii şi, de semenea, nu este prezent la [[Răstignirea Domnului]] împreună cu Maica Domnului ([[Evanghelia după Ioan|Ioan]] 19:25). În plus, Sfântul [[Iosif din Arimateea]] a cerut trupul lui Iisus, o sarcină care ar fi fost a Sfântului Iosif dacă ar fi fost în viaţă.  
  
[[Jesus Christ]] is described as being the brother of [[James the Just|James]], [[Apostle Justus|Justus]], [[Apostle Jude|Jude]], and Simon, and several sisters ([[Gospel of Mark|Mark]] 6:3; Matthew 13:55). A tradition at least as early as the second century, still adopted by the [[Orthodox Church]], explains that these "brothers and sisters" were from Joseph's marriage to Salome who left him a widower before he was betrothed to Mary and so making them step-brothers and step-sisters. He was the older brother to [[Apostle Cleopas|Cleopas]], who was also married to a woman named Mary.
+
[[Iisus Hristos]] este descris ca fratele lui [[Iacov cel Drept|Iacov]], [[Apostolul Iust|Iust]], [[Apostolul Iuda|Iuda]] şi Simon şi al câtorva surori ([[Evanghelia după Marcu|Marcu]] 6:3; Matei 13:55). O tradiţie, cel puţin din secolul al II-lea, încă în vigoare în [[Biserica Ortodoxă]], spune că aceşti "fraţi şi surori" proveneau din căsătoria lui Iosif cu Salomeea care l-a lăsat văduv înainte de logodna sa cu Fecioara Maria şi astfel aceştia sunt, de fapt, fraţi vitregi şi surori vitrege. El era fratele mai mare al lui [[Apostolul Cleopa|Cleopa]], care, de asemenea, a fost căsătorit cu o femeie numită Maria.
  
That Jesus commended Mary to the care of [[Apostle John|John the Evangelist]] while he was hanging on the cross has been interpreted to also suggest that Joseph had died by that time, and that Joseph and Mary did not have any other children who might care for Mary.
+
Încredinţarea Mariei în grija Sfântului [[Apostolul Ioan|Ioan Evanghelistul]] în timp ce era deja pe cruce a fost interpretată, de asemenea, ca sugerând că Iosif era deja mort în acel moment şi că Iosif şi Maria nu aveau alţi copii care ar fi putut avea grijă de Maica Domnului.
  
In many [[icon]]s of the [[Nativity]], Joseph is shown being tempted by the [[Devil]] (depicted as an old man with furled wings) to break off his betrothal, and resisting that temptation (cf. [[Nativity Icon]]).
+
În multe [[icoană|icoane]] ale [[Crăciunul|Naşterii Domnului]], Iosif este prezentat ca fiind ispitit de către [[diavol]] (pictat ca un bătrân cu aripi înfăşurate) ca să rupă logodna şi rezistând acestei tentaţii (cf. [[Icoana Naşterii Domnului]]).
  
Also in the imagery of the Christian church, statues of Joseph depict his staff topped with flowers, recalling the [[Gospel of James|Protevangelion]]'s account of how Mary's spouse was chosen. Among the collected walking sticks of widowers in Israel, Joseph was distinguished when his staff burst into flower.
+
De asemenea, în iconografia bisericii creştine, statui ale lui Iosif îi prezintă bastonul acoperit cu flori, amintind astfel de amănuntele din [[Protoevanghelia lui Iacov]] despre cum a fost ales logodnicul Fecioarei Maria. Printre bastoanele văduvilor din Israel, cel al lui Iosif s-a făcut remarcat atunci când a înflorit.
  
St Joseph is commemorated on the Sunday after the Nativity. If there is no Sunday between December 25 and January 1, his feast is moved to [[December 26]], along with [[David]] the King and [[James the Just|James the Brother of our Lord]]. The Righteous Joseph is also commemorated on the [[Sunday of the Forefathers]].  There is an [[akathist]] hymn dedicated to him.
+
Sfântul Iosif este prăznuit în duminica de după Crăciun. Dacă nu este nici o duminică între 25 decembrie şi 1 ianuarie, prăznuirea lui se face în [[26 decembrie]], împreună cu Regele [[David]] [[Iacov cel drept|Iacov fratele Domnului]]. Dreptul Iosif mai este prăznuit în [[Duminica Protopărinţilor]].  De asemenea, îi este dedicat un imn [[acatist]].
==Hymns to Joseph, David the King, and James==
+
 
[[Troparion]] (Tone 2)
+
==Imnuri lui Iosif, Regelui David şi Iacob==
 +
[[Tropar]] (Glas 2)
  
 
:Proclaim the wonder, O Joseph,
 
:Proclaim the wonder, O Joseph,
Linia 26: Linia 27:
 
:Pray to Christ God to save our souls!
 
:Pray to Christ God to save our souls!
  
[[Kontakion]] (Tone 3)
+
[[Condac]] (Glas 3)
  
 
:Today godly David is filled with joy;
 
:Today godly David is filled with joy;
Linia 34: Linia 35:
 
:and they cry out: "O Compassionate One, save those who honor You!"
 
:and they cry out: "O Compassionate One, save those who honor You!"
  
==External links==
+
==Legături externe==
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=85 Holy Righteous Joseph the Betrothed, along with David the King, and James the Brother of the Lord] ([[OCA]])
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=85 Holy Righteous Joseph the Betrothed, along with David the King, and James the Brother of the Lord] ([[OCA]])
 
*[http://www.oca.org/QA.asp?ID=115&SID=3 Q&A about St. Joseph] (OCA)  
 
*[http://www.oca.org/QA.asp?ID=115&SID=3 Q&A about St. Joseph] (OCA)  
Linia 41: Linia 42:
 
*[http://www.comeandseeicons.com/j/inp135.htm Icon of St. Joseph the Betrothed]
 
*[http://www.comeandseeicons.com/j/inp135.htm Icon of St. Joseph the Betrothed]
  
 +
[[Categorie:Sfinţi]]
 +
[[Categorie:Sfinţi biblici]]
  
[[Category:Saints]]
+
[[en:Joseph the Betrothed]]

Versiunea de la data 23 septembrie 2008 18:24

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.
Sfântul Iosif Logodnicul

Sfântul şi dreptul Iosif Logodnicul, cunoscut şi sub numele de Iosif din Nazaret, este tatăl vitreg al lui Iisus Hristos, în conformitate cu Noul Testament (Matei 1:16; Luca 3:23). Nu se ştiu prea multe despre Iosif, în afară de faptul că era "din Casa lui David" şi că trăia în oraşul Nazaret. Nu se cunoaşte data morţii lui, cu toate că el încă trăia atunci când Iisus avea 12 ani.

El era logodit cu Fecioara Maria l-a vremea când Maria l-a conceput pe Iisus. Luca spune că el trăia în Nazaretul Galileii (Luca 2:4); cu toate că, după spusele lui Matei, doar după reîntoarcerea din Egipt s-a aşezat în Nazaret (Matei 2:23). El este numit "om drept". El a fost tâmplar ca meserie (Matei 13:55). Ultima menţionare despre el se face în legătură cu călătoria la Ierusalim atunci când Iisus a fost de doisprezece ani. Este foarte probabil că Iosif a murit înainte de începerea activităţii publice a lui Iisusdeoarece doar Fecioara Maria a fost prezentă la nunta din Cana Galileii şi, de semenea, nu este prezent la Răstignirea Domnului împreună cu Maica Domnului (Ioan 19:25). În plus, Sfântul Iosif din Arimateea a cerut trupul lui Iisus, o sarcină care ar fi fost a Sfântului Iosif dacă ar fi fost în viaţă.

Iisus Hristos este descris ca fratele lui Iacov, Iust, Iuda şi Simon şi al câtorva surori (Marcu 6:3; Matei 13:55). O tradiţie, cel puţin din secolul al II-lea, încă în vigoare în Biserica Ortodoxă, spune că aceşti "fraţi şi surori" proveneau din căsătoria lui Iosif cu Salomeea care l-a lăsat văduv înainte de logodna sa cu Fecioara Maria şi astfel aceştia sunt, de fapt, fraţi vitregi şi surori vitrege. El era fratele mai mare al lui Cleopa, care, de asemenea, a fost căsătorit cu o femeie numită Maria.

Încredinţarea Mariei în grija Sfântului Ioan Evanghelistul în timp ce era deja pe cruce a fost interpretată, de asemenea, ca sugerând că Iosif era deja mort în acel moment şi că Iosif şi Maria nu aveau alţi copii care ar fi putut avea grijă de Maica Domnului.

În multe icoane ale Naşterii Domnului, Iosif este prezentat ca fiind ispitit de către diavol (pictat ca un bătrân cu aripi înfăşurate) ca să rupă logodna şi rezistând acestei tentaţii (cf. Icoana Naşterii Domnului).

De asemenea, în iconografia bisericii creştine, statui ale lui Iosif îi prezintă bastonul acoperit cu flori, amintind astfel de amănuntele din Protoevanghelia lui Iacov despre cum a fost ales logodnicul Fecioarei Maria. Printre bastoanele văduvilor din Israel, cel al lui Iosif s-a făcut remarcat atunci când a înflorit.

Sfântul Iosif este prăznuit în duminica de după Crăciun. Dacă nu este nici o duminică între 25 decembrie şi 1 ianuarie, prăznuirea lui se face în 26 decembrie, împreună cu Regele David Iacov fratele Domnului. Dreptul Iosif mai este prăznuit în Duminica Protopărinţilor. De asemenea, îi este dedicat un imn acatist.

Imnuri lui Iosif, Regelui David şi Iacob

Tropar (Glas 2)

Proclaim the wonder, O Joseph,
to David, the ancestor of God:
you saw a Virgin great with Child,
you gave glory with the shepherds,
you worshipped with the Magi,
you received the news from the angel.
Pray to Christ God to save our souls!

Condac (Glas 3)

Today godly David is filled with joy;
Joseph and James offer praise.
The glorious crown of their kinship with Christ fills them with great joy.
They sing praises to the One ineffably born on earth,
and they cry out: "O Compassionate One, save those who honor You!"

Legături externe