Macarie cel Mare: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(traducere (fara citate))
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
 
[[Image:AbbaMacariusTheGreat.jpg|thumb|right|Icoană coptă a Sfântului Macarie cel Mare]]
 
[[Image:AbbaMacariusTheGreat.jpg|thumb|right|Icoană coptă a Sfântului Macarie cel Mare]]
Sfântul [[Macarie cel Mare]] (295-392 d. Hr.), cunoscut și ca '''Macarie Egipteanul''', a fost cel mai influent dintre [[Părinţii pustiei]] din Egipt, și ucenic al sfântului [[Antonie cel Mare]]. The [[Coptic]] Orthodox Church celebrates his [[feast day]] on [[April 5]] ([[Coptic Calendar|Baramhat 27]]) and the return of his body to his [[monastery]] at Scetis on [[August 25]] ([[Coptic Calendar|Mesra 19]]). The day appointed for his feast in Eastern Orthodoxy is [[January 19]], while the [[Roman Catholic]] Church celebrates it four days earlier on [[15 ianuarie]].
+
Sfântul [[Macarie cel Mare]] (295-392 d. Hr.), cunoscut și ca '''Macarie Egipteanul''', a fost cel mai influent dintre [[Părinţii pustiei]] din Egipt, și ucenic al sfântului [[Antonie cel Mare]]. Biserica Ortodoxă îl pomeneşte pe [[19 ianuarie]]. [[Biserici Orientale Ortodoxe|Biserica Coptă]] îl pomeneşte pe [[5 aprilie]] (Baramhat 27 după calendarul copt) şi pe [[25 august]] (19 Mesra), data întoarcerii [[moaşte]]lor sale  la mănăstirea sa din [[Schetia|pustia schetică]]. Biserica Romano-Catolică îl pomeneşte pe [[15 ianuarie]].
 
 
The current Coptic Orthodox Monastery of St. Macarius the Great [http://www.stmacariusmonastery.org/] ([http://www.stmacariusmonastery.org/media/clips_1978.wmv video]), which lies in Wadi Natrun, the ancient Scetis, 92 kilometers from Cairo on the western side of the desert road to Alexandria, was founded in 360 A.D. by the saint, who during his lifetime was spiritual father to more than four thousand monks of different nationalities-Egyptians, Greeks, Ethiopians, Armenians, Nubians, Asians, Palestinians, Italians, Gauls and Spaniards.
 
 
 
Not to be confused with St. [[Macarius of Alexandria]] [http://www.copticcentre.com/copticsaints.html#Saint%20Macarius%20of%20Alexandria], [http://www.copticchurch.net/synaxarium/9_6.html#2]; and St. Macarius the [[Martyr]] and [[Bishop]] of Edkao (near Assiut, Upper Egypt) [http://www.copticchurch.net/synaxarium/2_27.html#1]. The [[relics]] of the three Macarii are today preserved at the aforementioned monastery.
 
  
 +
El nu trebuie confundat cu Sf. [[Macarie al Alexandriei]] ([http://www.copticcentre.com/copticsaints.html#Saint%20Macarius%20of%20Alexandria], [http://www.copticchurch.net/synaxarium/9_6.html#2]) sau cu Sf. Sfinţit Mucenic [[Macarie de Edkao|Macarie, episcop de Edkao]] (lângă Assiut, în Egiptul de Sus) [http://www.copticchurch.net/synaxarium/2_27.html#1]. Moaştele celor trei Sfinţi Macarie se păstrează la Mănăstirea Coptă Ortodoxă a Sf. Macarie cel Mare din Schetia (Wadi Natrun). 
  
 
==Viața==
 
==Viața==
St. Macarius, one of the founding fathers of [[monasticism]], was born in the village of Shabsheer, Menuf, Egypt, around 300 A.D. (295 A.D. according to Coptic Orthodox Synaxarium) from good and righteous parents. His father's name was Abraham and his mother's name was Sarah and they had no son. In a vision at night, his father saw the [[angel]] of the Lord, who told him that God was about to give him a son, and his name will be known all over the earth, and he will have a multitude of spiritual sons. Shortly after this vision, they had a son and called him Macarius, which means "Blessed."
+
Sf. Macarie, unul dintre întemeietorii [[monahism]]ului, s-a născut în satul Şabşir, Menuf, Egypt, aproximativ în anul 300 A.D. (după sinaxarul copt, Sfântul s-a născut în anul 295 d. Hr.), din părinţi drepţi şi credincioşi. Tatăl său se numea Avraam, iar mama lui Sara şi nu au avut multă vreme copii. Într-o noapte, tatălui său i s-a arătat un [[înger]] al Domnului, care i-a spus că Dumnezeu avea să îi dăruiască un fiu al cărui nume va fi cunoscut pe întreg pământul şi care va avea o mulţime de fii duhovniceşti. La scurt timp după această vedenie, cei doi au avut un fiu pe care l-au numit Macarie („Fericitul”). Sf. Macarie era ascultător faţă de părinţii săi, iar [[har]]ul lui [[Dumnezeu]] era cu el încă din tinereţe. Când tatăl său a încercat să îl silească să se însoare, împotriva voinţei lui, Macarie s-a prefăcut bolnav timp de câteva zile. Mai apoi l-a rugat pe tatăl său să îi îngăduie să iasă puţin din oraş ca să se liniştească. A plecat în sălbăticie şi s-a rugat Domnului [[Iisus Hristos]] să îl călăuzească pe drumul care Îi era bineplăcut Lui. Pe când era în sălbăticie, a avut o vedenie: i se părea că un [[Heruvim]] înaripat îl lua de mână şi îl urca pe vârful unui munte, arătându-i întreaga pustie, de la răsărit la apus şi de la nord la sud şi zicându-i: „Dumnezeu ţi-a dat ţie şi fiilor tăi drept moştenire această pustie”. Când s-a întors din pustie, a aflat că logodnica lui, care era încă fecioară, murise. Macarie I-a mulţumit Domnului Hristos că îl ferise de o căsătorie pe care nu o dorea. La scurtă vreme, şi părinţii săi au adormit întru Domnul, iar el a dăruit tot ce avea săracilor şi nevoiaşilor. Când poporul din Shabsheer a văzut înfrânarea şi inima sa curată, l-au dus la episcopul de Ashmun (Egipt), care l-a [[Hirotonie|hirotonit]] [[preot]] pentru satul lor. Enoriaşii i-au construit o colibă în afara oraşului şi mergeau la el pentru a se [[spovedanie|spovedi]] şi a primi de la el [[Sfintele Taine]].
 
+
Într-o vreme, o fată nemăritată care rămăsese grea l-a învinuit pe Sfântul Macarie că el era tatăl copilului ei. Sfântul nu a răspuns acuzaţiei; şi-a asumat în linişte învinuirea nedreaptă, pentru care a fost şi bătut de săteni şi de familia fetei, care i-au cerut să o susţină financiar pe ea şi pe copil. Macarie a făcut şi acest lucru, împletind coşuri şi vânzându-le, iar preţul luat pe ele îl dădea părinţilor fetei.  
St. Macarius the Great was obedient to his parents, and the [[grace]] of [[God]] was upon him since his young age. When he grew up his father forced him to get married against his will, so he pretended that he was sick for several days. Then he asked his father if he might go to the wilderness to relax a bit. He went to the wilderness and prayed to the Lord [[Christ]] to direct him to do what is pleasing to Him. While he was in the wilderness he saw a vision, and it seemed that one of the [[Cherubim]], with wings, took his hands, and ascended up to the top of the mountain, and showed him all the desert, east and west, and north and south. The Cherub told him, "God has given this desert to you and your sons for an inheritance." When he returned from the wilderness he found that his future wife, who was still virgin, had died, and Macarius thanked the Lord Christ. Shortly after, his parents departed, and he gave all what they had left to the poor and the needy. When the people of Shabsheer saw his chastity and purity, they took him to the bishop of Ashmoun (Egypt) who ordained him a [[priest]] for them. They built a place for him outside the city, and they went to him to confess and to partake from the Holy Mysteries.
+
Când a venit vremea ca tânăra femeie să nască, a fost cuprinsă de dureri îngrozitoare. A strigat atunci că nu Macarie, ci un alt bărbat era tatăl copilului ei. Auzind acestea, sătenii s-au ruşinat de felul în care se purtaseră cu sfântul şi au alergat să îi ceară iertare, însă când au ajuns la coliba Sfântului, au găsit-o goală. Sfântul Macarie, prinzând de veste că i se vădise nevinovăţia, fugise de laudele lor.
 
+
Sfântul Macarie Egipteanul s-a născut şi a crescut pentru viaţa pustnicească. Din fragedă copilărie îndeletnicindu-se cu fapta bună şi iubind viaţa virtuoasă şi împodobindu-se cu ea, a ajuns locaş dumnezeiesc al Duhului. A dobândit atâta răbdare în ostenelile lui pentru fapta bună, încât a primit puterea să gonească duhurile necurate. El avea deopotrivă şi darul înţelegerii; spunea mai dinainte ce avea să se întâmple şi era făcător de minuni. Pentru toate acestea după rugămintea îndelungată a arhiereului de atunci, a primit preoţia, căci arhiereul a hotărât să nu stea ascunsă făclia sub obroc, ci a căutat să-şi sfinţească mâna, prin atingerea de el. După sfinţire Macarie s-a dedat la nevoinţe şi mai grele: a făcut o hrubă pe sub pământ, care începând de la chilia lui, se întindea pe o lungime de o jumătate de stadiu, şi la capătul hrubei şi-a săpat cu mâinile lui o peşteră. Când veneau mulţi oameni să-l cerceteze, el intra în hrubă şi se ascundea în peşteră şi nimeni nu-l afla. Cât despre mâncare şi băutură, este de prisos să mai vorbim, de vreme ce trupul prin înfrânarea cea desăvârşită şi dumnezeiască mărturisea aceasta. Odată, venind la el un eretic, stăpânit de demonul îngâmfării şi zicând că nu există învierea morţilor, ca să-l înfrunte pe acest eretic, cuviosul a înviat pe un mort.
Then it once happened that an unmarried pregnant girl accused him of fathering her child. The pious saint did not protest; he quietly accepted the responsibility she had unjustly laid on him, and was attacked and beaten by the villagers and the girl's family, who demanded that he support her. He did so, selling the baskets that he wove and giving the money to her parents.
+
Sf. Macarie era acum (cca. 330 d.Hr.) în drum spre Schetia, unde avea să-şi petreacă aproape toţi cei şaizeci de ani din viaţă rămaşi. A rămas undeva în adâncul pustiei, în locul unde se afla Mănăstirea Sfinţilor Maxim şi Domadiu (astăzi Mănăstirea Coptă Ortodoxă de la El-Baramous). S-a dus să îl viziteze pe Sfântul [[Antonie cel Mare]]. Văzându-l, Sfântul Antonie a zis despre el: "Iată israelitean în care nu este vicleşug." Sfântul Antonie l-a îmbrăcat cu [[Marea Schimă]], apoi Macarie s-a întors la locul lui de vieţuire.
When the time came for the girl to give birth, she was in great agony and cried out that it was not St. Macarius, but another man who was her baby's father. As soon as they heard this, the villagers felt ashamed of the way they had treated the saint, and went to ask his forgiveness. When they arrived at his little hut, they found it completely empty; he had fled from their praise and flattery.
 
 
 
St. Macarius was now (c. 330 A.D.) on his way to Scetis, where he would spend most of the remaining sixty years of his life. He dwelt in the inner desert, in the place of the monastery of Sts. Maximus and Domadius (now known as the Coptic Orthodox Monastery of El-Baramous). He went to visit St. Anthony the Great, who said about St. Macarius when he saw him, "This is an Israelite in whom there is no guile." St. Anthony put on him the Holy Eskeem ([[Tonsure|Great Schema]]), then St. Macarius returned to his place.
 
 
 
When the number of [[Monk|monks]] increased around him he built a church for them. St. Macarius' relationship with his fellow monks was a very special one. To them he was the 'aged youth' because, although he was young, having been thirty when he came to Scetis, he had the depth and wisdom of a person much older. St. Macarius fame also grew all over the country and many kings and Emperors heard about the [[Miracle|miracles]] that God performed at his hands. He healed the daughter of the king of Antioch that was possessed by an unclean spirit.
 
 
 
One day he thought that the world had no more righteous people, so a voice came to him from heaven saying: "In the city of Alexandria there are two women who feared God." He took his staff, his provisions, and went to Alexandria and he asked around until he reached their house. When he entered, they welcomed him, washed his feet with warm water, and when he asked them about their life, one of them told him, "There is no kinship between us and when we married these two brothers we asked them to leave us to be nuns but they refused. So we committed ourself to spend our life fasting till evening with many prayers. When each of us had a son, whenever one of them cry, any one of us would carry and nurse him, even if he was not her own son. We are in one living arrangement, the unity in opinion is our model, and our husbands work is shepherding sheep, we are poor and only have our daily bread and what is left over we give it to the poor and the needy." When the saint heard these words he cried saying, "Indeed God looks to the readiness of the heart and grants the grace of His Holy Spirit for all those who wish to worship Him." He bade them farewell and left returning to the wilderness.  
 
  
It also happened that there was an erring monk who strayed many by his saying that there was no resurrection of the dead. The bishop of the city of Osseem (Egypt) went to St. Macarius and told him about that monk. Abba Macarius went to that monk and stayed with him until the monk believed and renounced his error.
+
Când numărul [[monah]]ilor din jurul său a crescut, a construit o biserică pentru aceştia. Relaţia Sf. Macarie cu ceilalţi monahi era una deosebită. Pentru ei, el era „bătrânul tânăr”, căci, deşi era tânăr, având doar treizeci de ani când a venit în Schetia, avea profunzimea şi înţelepciunea unei vârste mult mai avansate. Faima Sfântului Macarie a crescut şi s-a răspândit în întreaga ţară. Mulţi regi şi împăraţi au auzit de [[minune|minunile]] pe care le Dumnezeu le înfăptuia prin el. Astfel, el a vindecat-o şi pe fiica regelui Antiohiei, care era posedată de un duh necurat.
 +
Într-o zi, când credea că în lume nu se mai găseau oameni drepţi, un glas a venit la el din cer şi i-a zis: „În cetatea Alexandriei sunt două femei cu frică de Dumnezeu”. Luând cu el o cârjă şi câteva provizii, a mers până în oraşul Alexandria, căutându-le, până ce a ajuns la casa lor. Când a intrat, ele l-au întâmpinat cu bucurie şi i-au spălat picioarele cu apă caldă. Apoi, când le-a întrebat despre viaţa lor, una dintre ele i-a răspuns: „Nu este între noi nici o legătură de rudenie, iar când ne-am măritat cu aceşti doi fraţi, i-am rugat să ne lase să mergem la mănăstire, dar ei n-au primit. Aşa că am hotărât ca întreaga viată să o petrecem postind până seara şi făcând multe rugăciuni. Când fiecare dintre noi a avut un fiu, când unul dintre ei plângea, oricare dintre noi îl lua în braţe şi îi purta de grijă, fie că era sau nu fiul ei. Avem aceeaşi viaţa, gândim amândouă la fel, iar soţii noştri sunt păstori de oi, suntem săraci şi păstrăm doar cele ce ne trebuie pentru pâinea zilnică, iar ce rămâne dăruim săracilor şi nevoiaşilor.” Când sfântul a auzit aceste cuvinte, a strigat, zicând: „Cu adevărat Dumnezeu priveşte la aplecarea inimilor şi dăruieşte Harul Sfântului Său Duh tuturor celor ce I se închină Lui!” Şi-a luat rămas-bun de la ele şi s-a întors în pustie.
 +
S-a întâmplat o dată că un monah i-a rătăcit pe mulţi, zicând că nu este înviere a morţilor. Episcopul cetăţii Ossim din Egipt a mers la Sf. Macarie, povestindu-i despre acesta. Avva Macarie a mers la monahul acela şi a rămas cu el până ce monahul s-a îndreptat, părăsind rătăcirea aceea. 
 +
Sfântul Macarie ştia şi să fie blând cu cei din afara comunităţii creştine. Ştia că asupra acestora au mai mare efect cuvintele blânde şi iubitoare decât cele aspre. Se spune că odată, pe când călătorea împreună cu un monah mai tânăr, trecând pe lângă un preot păgân, ucenicul l-a întâmpinat cu cuvinte foarte aspre. Însă Sfântul Macarie l-a întâmpinat cu asemenea cuvinte iubitoare încât păgânul a întrebat de ce Macarie fusese atât de grijuliu. Avva a răspuns că îi părea rău pentru toţi cei care nu ştiau că toate nevoinţele şi toată închinarea lor erau în zadar. Auzind acestea, păgânul a fost atât de adânc mişcat încât a sfârşit prin a se converti şi a intra şi el în mănăstirea avvei Macarie şi, ducând o viaţă cuvioasă, a adus la credinţă mulţi păgâni, purtându-se cu ei cu aceeaşi dragoste şi grijă pe care le primise de la Sfântul Macarie.
 +
Cuviosul spunea că există două cete de demoni; una se luptă cu oamenii prin patimi înspăimântătoare şi alta, a îngâmfării, împinge pe oameni la rătăcire. Satan rânduieşte ceata din urmă la fermecători şi la eretici. Sfântul a proorocit urgia Domnului asupra ucenicului său, care ascundea lucrurile săracilor şi nu se pocăia, iar pentru aceasta s-a îmbolnăvit de lepră. Iar pe un alt ucenic, care împins de demon mânca în fiecare zi câte trei coşuri de pâine şi bea un vas mare de vin, l-a făcut să mănânce numai trei bucăţi mici de pâine. Cuviosul Macarie l-a văzut şi pe diavol cum îşi purta meşteşugirile şi înşelăciunile în tigvuliţe. Pe Teopempt monahul, cel înşelat de diavol, l-a îndreptat. El a auzit glas dintr-o tigvă uscată a unui preot al idolilor, care se găsea în pustiu, zicând ca prin mijlocirea rugăciunilor lui cei din chinurile iadului se uşurează puţin. A proorocit pustiirea aşezărilor călugăreşti de la Skit. Pe un mort l-a înviat, ca să spună unde a ascuns averea unor oameni şi iarăşi a poruncit de a adormit. Acestea şi mai multe minuni şi spuse ale Sfântului le găsim în [[Patericul egiptean]].
 +
Sfântul Macarie cel Mare a luptat şi împotriva [[Arianism]]ului şi a fost trimis în surghiun într-o insulă din delta Nilului aproximativ în anul  374 d.Hr., pentru că era un susţinător al Sfântului [[Atanasie cel Mare]].. Pe când era acolo împreună cu Sf. Macarie al Alexandriei, fata unui preot păgân a început să aibă tot soiul de crize şi se credea că era posedată de diavol. Cei doi monahi au reuşit să o vindece, iar locuitorii, în semn de recunoştinţă, au dărâmat templul idolesc, construind în locul său o biserică. Auzind acestea, autorităţile i-au trimis îndată înapoi la mănăstirile lor pe cei doi monahi. 
 +
După acest incident, Sf. Macarie s-a întors în pustia schetică, unde a continuat să lucreze la întemeierea vieţii monastice, lucrare începută de Sfântul Antonie cel Mare şi de Sfântul [[Pahomie cel Mare]].
 +
Mănăstirea sa a crescut şi a înflorit, dimpreună cu întreaga viaţă monastică din regiune. Actuala Mănăstire Coptă Ortodoxă a Sf. Macarie cel Mare (Ortodoxă Orientală) [http://www.stmacariusmonastery.org/] ([http://www.stmacariusmonastery.org/media/clips_1978.wmv video]) se află în Wadi Natrun, vechea pustie schetică, la 92 de kilometri de Cairo, pe partea de vest a drumului către Alexandria. Aceasta a fost întemeiată de Sfântul Macarie în anul 360, care a devenit părintele duhovnicesc a mai mult de patru mii de monahi veniţi din toate părţile lumii – egipteni, greci, etiopieni, armeni, nubieni, asiatici, palestinieni, italici, gali şi iberi. 
 +
==Adormirea Sfântului şi moaştele sale==
 +
Sf. Macarie cel Mare a trecut la Domnul în anul 390 (392 după sinaxarul copt), având 97 de ani. În ziua adormirii sale, el i-a văzut pe Sfinţii Antonie şi Pahomie în ceata sfinţilor. Un manuscris din  Şebin El-Kum (Egipt) aminteşte că Sf. Pafnutie, ucenicul său, a văzut sufletul lui Macarie ridicându-se la cer şi i-a auzit pe diavoli strigând: „Ne-ai învins, Macarie”, la care Sfântul a răspuns „Încă nu v-am biruit”. Ajungând la porţile raiului, ei au strigat din nou: „O, Macarie, ne-ai biruit”. La care acesta a răspunsL „Binecuvântat fie Domnul Iisus Hristos care m-a scăpat din mâinile voastre”. 
 +
Avva Macarie le-a poruncit ucenicilor săi să îi ascundă trupul, însă câţiva locuitori din satul natal al acestuia, Şabşir, au venit şi i-au furat trupul, construind o biserică în cinstea lui şi aşezându-i acolo trupul pentru aproximativ 160 de ano. Moaştele sale au fost mutate mai apoi mutate într-un alt oraş, unde au rămas timp de 440 de ani, până în vremea Papei-Patriarh al Alexandriei Mihail al V-lea, al 71-lea papă copt al Alexandriei. Când papa Mihail a plecat în pustie pentru a petrece perioada de [[post]] la mănăstire, a suspinat şi a zis: „Cât îmi doresc ca Dumnezeu să ne ajute ca trupul Părintelui nostru avva Macarie să fie în mijlocul nostru!”  Mai târziu, stareţul mănăstirii Sfântului Macarie a plecat pentru treburile mănăstirii împreună cu mai mulţi bătrâni şi au vrut să aducă moaştele Sfântului la mănăstire. Locuitorii oraşului şi guvernatorul s-au împotrivit, însă peste noapte acestuia i s-a arătat avva Macarie, cerându-i să dea trupul său monahilor. Acesta a ascultat porunca sfântului şi bătrânii au purtat trupul Sfântului, cu multă bucurie, înapoi la mănăstire, fiind petrecuţi de o mare mulţime de oameni venţi să îşi ia rămas-bun de la Sfânt. Pentru amintirea acestei zile minunate, Biserica Coptă a instituit o zi specială de pomenire.
  
St. Macarius also knew how to be kind to those outside the Christian community. He knew that loving words had a greater effect than harsh ones. The story is told of his once having walked with a younger monk, and passing by a pagan priest, whom the younger monk greeted rather insultingly. But St. Macarius gave him a loving greeting, so much so that the pagan asked why St. Macarius was so thoughtful. The monk answered that he felt sorry for one who did not know that all his worship and effort were in vain. So deeply impressed was the pagan that he ended by joining the monastery, and becoming a model Christian, who attracted many other pagans by his own love and care for them.
 
 
St. Macarius the Great also fought [[Arianism]] and was exiled c. 374 A.D. to an island in the Nile Delta because of his support to the Orthodox teachings of St. [[Athanasius of Alexandria|Athanasius the Great]]. While he was there with St. Macarius of Alexandria, a pagan priest's daughter began to have terrible fits, and everyone agreed she was possessed by a demon. The two monks were able to heal her, and in gratitude, the people tore down their pagan shrine and replaced it with a church. Hearing of this, the authorities were quick to send both monks back to their respective monasteries.
 
 
Following this incident, St. Macarius returned to Scetis, where he continued to build on the foundations of monastic living laid by St. Anthony and St. [[Pachomius the Great|Pachomius]]. His monastery grew and prospered, as did monastic life in general.
 
 
==Departure and the saint's body==
 
St. Macarius the Great departed from our vanishing world in 390 (or 392 A.D. according to the Coptic Orthodox Synaxarium). He was ninety-seven years old. On the day of his departure, he saw Sts. Anthony the Great and Pachomius the Great, with a company of the saints. A manuscript in Shebeen El-Koum (Egypt) mentions that St. Babnuda, his disciple, saw the soul of St. Macarius ascending to heaven, and he heard the devils crying out and calling after him, "You have conquered us O Macarius." The Saint replied, "I have not conquered you yet." When they came to the gates of heaven they cried again saying, "You have conquered us", and he replied as the first time. When he entered the gate of heaven they cried, "You have overcome us O Macarius." He replied, "Blessed be the Lord Jesus Christ who has delivered me from your hands."
 
 
St. Macarius had commanded his disciples to hide his body, but some of the natives of the village of Shabsheer came and stole his body, built a church for him and placed the body in it for around 160 years. Later on, his body was moved to another town where he stayed for 440 years, till the time of [[Pope]] Michael V (also known as Mikhail II or III, depending on how one names and counts previous Coptic popes sharing the related names of 'Khail' and 'Mikhail'), the 71st Coptic Pope of Alexandria. When Pope Michael went to the wilderness to observe the holy [[fast]] in the monastery, he sighed and said, "How much I yearn that God would help us so that the body of our father Abba Macarius be in our midst."
 
 
Later on, the [[abbot]] of St. Macarius monastery went with some of the elders on a certain business of the monastery, and they thought of bringing back the body of the saint to their monastery. They came to where the body was, but the people of the town and the governor assembled against them and prevented them from taking the body. The elders spent the night in great sorrow. The governor saw that night a vision of St. Macarius telling him, "Let my children take my body and do not prevent them." The governor was frightened and he called the elders and gave them the body. The elders took the body with great joy, and many faithful people followed them to bid the body farewell.
 
 
As they reached the monastery, all the monks came out holding candles and singing. Then they carried the body on their shoulders and went into the church in a great celebration, and God performed many wonders on that day.
 
  
 
==Quotes and Excerpts==
 
==Quotes and Excerpts==
Linia 54: Linia 40:
  
 
==Imnografie==
 
==Imnografie==
[[Troparion]] (Tone 1)
+
[[Tropar]], [[glas]]ul I:
:Dweller of the desert and angel in the body
+
 
:you were shown to be a wonder-worker, our God-bearing Father Macarius.
+
:Locuitor pustiului şi înger în trup şi de minuni făcător te-ai arătat, de Dumnezeu purtătorule, Părintele nostru Macarie, cu postul, cu privegherea, şi cu rugăciunea cereştile daruri luând, vindeci pe cei bolnavi şi sufletele celor ce aleargă la tine cu credinţă. Mărire Celui ce ţi-a dat putere, mărire Celui ce te-a încununat pe tine, mărire Celui ce lucrează prin tine tuturor tămăduiri.
:You received heavenly gifts through fasting, vigil, and prayer:
+
 
:Healing the sick and the souls of those drawn to you by faith.
+
[[Condac]] (glasul al I-lea):
:Glory to Him who gave you strength!
+
:Viaţă fericită ducând în lume, te-ai învrednicit a te sălăşlui în pământul celor blânzi, împreună cu cetele fericiţilor, Macarie, purtătorule de Dumnezeu; şi locuind în pustiu, ca într-o cetate, ai primit de la Dumnezeu harul minunilor. Pentru aceasta te cinstim.
:Glory to Him who granted you a crown!
+
Alt condac, glasul al IV-lea:
:Glory to Him who through you grants healing to all!
+
:În casa înfrânării Domnului cu adevărat te-a pus,ca pe o stea nerătăcitoare, luminând marginile, părinte al părinţilor, Macarie prea cuvioase.
[[Kontakion]] (Tone 4)
 
:The Lord truly placed you in the house of abstinence,
 
:As a star enlightening the ends of the earth,
 
:Venerable Macarius, Father of Fathers.
 
  
==Sources and further details==
+
==Surse şi detalii suplimentare==
* The Coptic Orthodox Synaxarium: [http://www.copticchurch.net/synaxarium/7_27.html#2], [http://www.copticchurch.net/synaxarium/12_19.html#1]
+
*en: Sinaxarul copt [http://www.copticchurch.net/synaxarium/7_27.html#2], [http://www.copticchurch.net/synaxarium/12_19.html#1]
* [http://www.copticcentre.com/copticsaints.html#Saint%20Macarius%20the%20Great Saint Macarius the Great (Coptic Centre, UK)]
+
*en:  [http://www.copticcentre.com/copticsaints.html#Saint%20Macarius%20the%20Great Saint Macarius the Great (Coptic Centre, UK)]
* [http://www.britannica.com/eb/article-9049609 Macarius The Egyptian (''Encyclopædia Britannica'')]
+
* en: [http://www.britannica.com/eb/article-9049609 Macarius The Egyptian (''Encyclopædia Britannica'')]
* [http://www.coptic.net/articles/CopticTheologyBites.txt Coptic Theology Bites: Excerpts from the theological writings of the Coptic Fathers (CoptNet)]
+
* en: [http://www.coptic.net/articles/CopticTheologyBites.txt Coptic Theology Bites: Excerpts from the theological writings of the Coptic Fathers (CoptNet)]
* [http://www.stmarycoptorthodox.org/deir_anba_magar.htm Deir Abu Maqar - page at the Web site of St. Mary Coptic Orthodox Church, Kitchener, Ontario, Canada]
+
* en: [http://www.stmarycoptorthodox.org/deir_anba_magar.htm Deir Abu Maqar - page at the Web site of St. Mary Coptic Orthodox Church, Kitchener, Ontario, Canada]
* [http://www.touregypt.net/featurestories/magar.htm The Monastery of St. Macarius (Deir Abu Magar) - by Jimmy Dunn]
+
* en: [http://www.touregypt.net/featurestories/magar.htm The Monastery of St. Macarius (Deir Abu Magar) - by Jimmy Dunn]
* ''Coptic Monasticism in the Time of St. Macarius'' - by Fr. Matta el-Meskeen, Abbot of St. Macarius the Great Monastery at Scetis. Published in 1972 (880 pp.)
+
* en: ''Coptic Monasticism in the Time of St. Macarius'' - by Fr. Matta el-Meskeen, Abbot of St. Macarius the Great Monastery at Scetis. Published in 1972 (880 pp.)
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=100226 Venerable Macarius the Great of Egypt] from [[OCA]] web site.
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=100226 Venerable Macarius the Great of Egypt], pe siteul  [[OCA]].
  
 
==Related links==
 
==Related links==
* [http://www.stmacariusmonastery.org/eabout.htm The Coptic Orthodox Monastery of St. Macarius the Great at Scetis (Wadi Natrun), Egypt]
+
* en: [http://www.stmacariusmonastery.org/eabout.htm Mănăstirea Coptă Ortodoxă a Sf. Macarie cel Mare] din Sketis (Wadi Natrun), Egipt.
* [http://www.wattfamily.org/macariushomily.html St. Macarius the Great -- Homily 52, the Feast of the Nativity]
+
* en: [http://www.wattfamily.org/macariushomily.html St. Macarius the Great -- Homily 52, the Feast of the Nativity]
  
 
[[Categorie:Părinţi ai deşertului]]
 
[[Categorie:Părinţi ai deşertului]]

Versiunea de la data 24 ianuarie 2010 00:26

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Icoană coptă a Sfântului Macarie cel Mare

Sfântul Macarie cel Mare (295-392 d. Hr.), cunoscut și ca Macarie Egipteanul, a fost cel mai influent dintre Părinţii pustiei din Egipt, și ucenic al sfântului Antonie cel Mare. Biserica Ortodoxă îl pomeneşte pe 19 ianuarie. Biserica Coptă îl pomeneşte pe 5 aprilie (Baramhat 27 după calendarul copt) şi pe 25 august (19 Mesra), data întoarcerii moaştelor sale la mănăstirea sa din pustia schetică. Biserica Romano-Catolică îl pomeneşte pe 15 ianuarie.

El nu trebuie confundat cu Sf. Macarie al Alexandriei ([1], [2]) sau cu Sf. Sfinţit Mucenic Macarie, episcop de Edkao (lângă Assiut, în Egiptul de Sus) [3]. Moaştele celor trei Sfinţi Macarie se păstrează la Mănăstirea Coptă Ortodoxă a Sf. Macarie cel Mare din Schetia (Wadi Natrun).

Viața

Sf. Macarie, unul dintre întemeietorii monahismului, s-a născut în satul Şabşir, Menuf, Egypt, aproximativ în anul 300 A.D. (după sinaxarul copt, Sfântul s-a născut în anul 295 d. Hr.), din părinţi drepţi şi credincioşi. Tatăl său se numea Avraam, iar mama lui Sara şi nu au avut multă vreme copii. Într-o noapte, tatălui său i s-a arătat un înger al Domnului, care i-a spus că Dumnezeu avea să îi dăruiască un fiu al cărui nume va fi cunoscut pe întreg pământul şi care va avea o mulţime de fii duhovniceşti. La scurt timp după această vedenie, cei doi au avut un fiu pe care l-au numit Macarie („Fericitul”). Sf. Macarie era ascultător faţă de părinţii săi, iar harul lui Dumnezeu era cu el încă din tinereţe. Când tatăl său a încercat să îl silească să se însoare, împotriva voinţei lui, Macarie s-a prefăcut bolnav timp de câteva zile. Mai apoi l-a rugat pe tatăl său să îi îngăduie să iasă puţin din oraş ca să se liniştească. A plecat în sălbăticie şi s-a rugat Domnului Iisus Hristos să îl călăuzească pe drumul care Îi era bineplăcut Lui. Pe când era în sălbăticie, a avut o vedenie: i se părea că un Heruvim înaripat îl lua de mână şi îl urca pe vârful unui munte, arătându-i întreaga pustie, de la răsărit la apus şi de la nord la sud şi zicându-i: „Dumnezeu ţi-a dat ţie şi fiilor tăi drept moştenire această pustie”. Când s-a întors din pustie, a aflat că logodnica lui, care era încă fecioară, murise. Macarie I-a mulţumit Domnului Hristos că îl ferise de o căsătorie pe care nu o dorea. La scurtă vreme, şi părinţii săi au adormit întru Domnul, iar el a dăruit tot ce avea săracilor şi nevoiaşilor. Când poporul din Shabsheer a văzut înfrânarea şi inima sa curată, l-au dus la episcopul de Ashmun (Egipt), care l-a hirotonit preot pentru satul lor. Enoriaşii i-au construit o colibă în afara oraşului şi mergeau la el pentru a se spovedi şi a primi de la el Sfintele Taine. Într-o vreme, o fată nemăritată care rămăsese grea l-a învinuit pe Sfântul Macarie că el era tatăl copilului ei. Sfântul nu a răspuns acuzaţiei; şi-a asumat în linişte învinuirea nedreaptă, pentru care a fost şi bătut de săteni şi de familia fetei, care i-au cerut să o susţină financiar pe ea şi pe copil. Macarie a făcut şi acest lucru, împletind coşuri şi vânzându-le, iar preţul luat pe ele îl dădea părinţilor fetei. Când a venit vremea ca tânăra femeie să nască, a fost cuprinsă de dureri îngrozitoare. A strigat atunci că nu Macarie, ci un alt bărbat era tatăl copilului ei. Auzind acestea, sătenii s-au ruşinat de felul în care se purtaseră cu sfântul şi au alergat să îi ceară iertare, însă când au ajuns la coliba Sfântului, au găsit-o goală. Sfântul Macarie, prinzând de veste că i se vădise nevinovăţia, fugise de laudele lor. Sfântul Macarie Egipteanul s-a născut şi a crescut pentru viaţa pustnicească. Din fragedă copilărie îndeletnicindu-se cu fapta bună şi iubind viaţa virtuoasă şi împodobindu-se cu ea, a ajuns locaş dumnezeiesc al Duhului. A dobândit atâta răbdare în ostenelile lui pentru fapta bună, încât a primit puterea să gonească duhurile necurate. El avea deopotrivă şi darul înţelegerii; spunea mai dinainte ce avea să se întâmple şi era făcător de minuni. Pentru toate acestea după rugămintea îndelungată a arhiereului de atunci, a primit preoţia, căci arhiereul a hotărât să nu stea ascunsă făclia sub obroc, ci a căutat să-şi sfinţească mâna, prin atingerea de el. După sfinţire Macarie s-a dedat la nevoinţe şi mai grele: a făcut o hrubă pe sub pământ, care începând de la chilia lui, se întindea pe o lungime de o jumătate de stadiu, şi la capătul hrubei şi-a săpat cu mâinile lui o peşteră. Când veneau mulţi oameni să-l cerceteze, el intra în hrubă şi se ascundea în peşteră şi nimeni nu-l afla. Cât despre mâncare şi băutură, este de prisos să mai vorbim, de vreme ce trupul prin înfrânarea cea desăvârşită şi dumnezeiască mărturisea aceasta. Odată, venind la el un eretic, stăpânit de demonul îngâmfării şi zicând că nu există învierea morţilor, ca să-l înfrunte pe acest eretic, cuviosul a înviat pe un mort. Sf. Macarie era acum (cca. 330 d.Hr.) în drum spre Schetia, unde avea să-şi petreacă aproape toţi cei şaizeci de ani din viaţă rămaşi. A rămas undeva în adâncul pustiei, în locul unde se afla Mănăstirea Sfinţilor Maxim şi Domadiu (astăzi Mănăstirea Coptă Ortodoxă de la El-Baramous). S-a dus să îl viziteze pe Sfântul Antonie cel Mare. Văzându-l, Sfântul Antonie a zis despre el: "Iată israelitean în care nu este vicleşug." Sfântul Antonie l-a îmbrăcat cu Marea Schimă, apoi Macarie s-a întors la locul lui de vieţuire.

Când numărul monahilor din jurul său a crescut, a construit o biserică pentru aceştia. Relaţia Sf. Macarie cu ceilalţi monahi era una deosebită. Pentru ei, el era „bătrânul tânăr”, căci, deşi era tânăr, având doar treizeci de ani când a venit în Schetia, avea profunzimea şi înţelepciunea unei vârste mult mai avansate. Faima Sfântului Macarie a crescut şi s-a răspândit în întreaga ţară. Mulţi regi şi împăraţi au auzit de minunile pe care le Dumnezeu le înfăptuia prin el. Astfel, el a vindecat-o şi pe fiica regelui Antiohiei, care era posedată de un duh necurat. Într-o zi, când credea că în lume nu se mai găseau oameni drepţi, un glas a venit la el din cer şi i-a zis: „În cetatea Alexandriei sunt două femei cu frică de Dumnezeu”. Luând cu el o cârjă şi câteva provizii, a mers până în oraşul Alexandria, căutându-le, până ce a ajuns la casa lor. Când a intrat, ele l-au întâmpinat cu bucurie şi i-au spălat picioarele cu apă caldă. Apoi, când le-a întrebat despre viaţa lor, una dintre ele i-a răspuns: „Nu este între noi nici o legătură de rudenie, iar când ne-am măritat cu aceşti doi fraţi, i-am rugat să ne lase să mergem la mănăstire, dar ei n-au primit. Aşa că am hotărât ca întreaga viată să o petrecem postind până seara şi făcând multe rugăciuni. Când fiecare dintre noi a avut un fiu, când unul dintre ei plângea, oricare dintre noi îl lua în braţe şi îi purta de grijă, fie că era sau nu fiul ei. Avem aceeaşi viaţa, gândim amândouă la fel, iar soţii noştri sunt păstori de oi, suntem săraci şi păstrăm doar cele ce ne trebuie pentru pâinea zilnică, iar ce rămâne dăruim săracilor şi nevoiaşilor.” Când sfântul a auzit aceste cuvinte, a strigat, zicând: „Cu adevărat Dumnezeu priveşte la aplecarea inimilor şi dăruieşte Harul Sfântului Său Duh tuturor celor ce I se închină Lui!” Şi-a luat rămas-bun de la ele şi s-a întors în pustie. S-a întâmplat o dată că un monah i-a rătăcit pe mulţi, zicând că nu este înviere a morţilor. Episcopul cetăţii Ossim din Egipt a mers la Sf. Macarie, povestindu-i despre acesta. Avva Macarie a mers la monahul acela şi a rămas cu el până ce monahul s-a îndreptat, părăsind rătăcirea aceea. Sfântul Macarie ştia şi să fie blând cu cei din afara comunităţii creştine. Ştia că asupra acestora au mai mare efect cuvintele blânde şi iubitoare decât cele aspre. Se spune că odată, pe când călătorea împreună cu un monah mai tânăr, trecând pe lângă un preot păgân, ucenicul l-a întâmpinat cu cuvinte foarte aspre. Însă Sfântul Macarie l-a întâmpinat cu asemenea cuvinte iubitoare încât păgânul a întrebat de ce Macarie fusese atât de grijuliu. Avva a răspuns că îi părea rău pentru toţi cei care nu ştiau că toate nevoinţele şi toată închinarea lor erau în zadar. Auzind acestea, păgânul a fost atât de adânc mişcat încât a sfârşit prin a se converti şi a intra şi el în mănăstirea avvei Macarie şi, ducând o viaţă cuvioasă, a adus la credinţă mulţi păgâni, purtându-se cu ei cu aceeaşi dragoste şi grijă pe care le primise de la Sfântul Macarie. Cuviosul spunea că există două cete de demoni; una se luptă cu oamenii prin patimi înspăimântătoare şi alta, a îngâmfării, împinge pe oameni la rătăcire. Satan rânduieşte ceata din urmă la fermecători şi la eretici. Sfântul a proorocit urgia Domnului asupra ucenicului său, care ascundea lucrurile săracilor şi nu se pocăia, iar pentru aceasta s-a îmbolnăvit de lepră. Iar pe un alt ucenic, care împins de demon mânca în fiecare zi câte trei coşuri de pâine şi bea un vas mare de vin, l-a făcut să mănânce numai trei bucăţi mici de pâine. Cuviosul Macarie l-a văzut şi pe diavol cum îşi purta meşteşugirile şi înşelăciunile în tigvuliţe. Pe Teopempt monahul, cel înşelat de diavol, l-a îndreptat. El a auzit glas dintr-o tigvă uscată a unui preot al idolilor, care se găsea în pustiu, zicând ca prin mijlocirea rugăciunilor lui cei din chinurile iadului se uşurează puţin. A proorocit pustiirea aşezărilor călugăreşti de la Skit. Pe un mort l-a înviat, ca să spună unde a ascuns averea unor oameni şi iarăşi a poruncit de a adormit. Acestea şi mai multe minuni şi spuse ale Sfântului le găsim în Patericul egiptean. Sfântul Macarie cel Mare a luptat şi împotriva Arianismului şi a fost trimis în surghiun într-o insulă din delta Nilului aproximativ în anul 374 d.Hr., pentru că era un susţinător al Sfântului Atanasie cel Mare.. Pe când era acolo împreună cu Sf. Macarie al Alexandriei, fata unui preot păgân a început să aibă tot soiul de crize şi se credea că era posedată de diavol. Cei doi monahi au reuşit să o vindece, iar locuitorii, în semn de recunoştinţă, au dărâmat templul idolesc, construind în locul său o biserică. Auzind acestea, autorităţile i-au trimis îndată înapoi la mănăstirile lor pe cei doi monahi. După acest incident, Sf. Macarie s-a întors în pustia schetică, unde a continuat să lucreze la întemeierea vieţii monastice, lucrare începută de Sfântul Antonie cel Mare şi de Sfântul Pahomie cel Mare. Mănăstirea sa a crescut şi a înflorit, dimpreună cu întreaga viaţă monastică din regiune. Actuala Mănăstire Coptă Ortodoxă a Sf. Macarie cel Mare (Ortodoxă Orientală) [4] (video) se află în Wadi Natrun, vechea pustie schetică, la 92 de kilometri de Cairo, pe partea de vest a drumului către Alexandria. Aceasta a fost întemeiată de Sfântul Macarie în anul 360, care a devenit părintele duhovnicesc a mai mult de patru mii de monahi veniţi din toate părţile lumii – egipteni, greci, etiopieni, armeni, nubieni, asiatici, palestinieni, italici, gali şi iberi.

Adormirea Sfântului şi moaştele sale

Sf. Macarie cel Mare a trecut la Domnul în anul 390 (392 după sinaxarul copt), având 97 de ani. În ziua adormirii sale, el i-a văzut pe Sfinţii Antonie şi Pahomie în ceata sfinţilor. Un manuscris din Şebin El-Kum (Egipt) aminteşte că Sf. Pafnutie, ucenicul său, a văzut sufletul lui Macarie ridicându-se la cer şi i-a auzit pe diavoli strigând: „Ne-ai învins, Macarie”, la care Sfântul a răspuns „Încă nu v-am biruit”. Ajungând la porţile raiului, ei au strigat din nou: „O, Macarie, ne-ai biruit”. La care acesta a răspunsL „Binecuvântat fie Domnul Iisus Hristos care m-a scăpat din mâinile voastre”. Avva Macarie le-a poruncit ucenicilor săi să îi ascundă trupul, însă câţiva locuitori din satul natal al acestuia, Şabşir, au venit şi i-au furat trupul, construind o biserică în cinstea lui şi aşezându-i acolo trupul pentru aproximativ 160 de ano. Moaştele sale au fost mutate mai apoi mutate într-un alt oraş, unde au rămas timp de 440 de ani, până în vremea Papei-Patriarh al Alexandriei Mihail al V-lea, al 71-lea papă copt al Alexandriei. Când papa Mihail a plecat în pustie pentru a petrece perioada de post la mănăstire, a suspinat şi a zis: „Cât îmi doresc ca Dumnezeu să ne ajute ca trupul Părintelui nostru avva Macarie să fie în mijlocul nostru!” Mai târziu, stareţul mănăstirii Sfântului Macarie a plecat pentru treburile mănăstirii împreună cu mai mulţi bătrâni şi au vrut să aducă moaştele Sfântului la mănăstire. Locuitorii oraşului şi guvernatorul s-au împotrivit, însă peste noapte acestuia i s-a arătat avva Macarie, cerându-i să dea trupul său monahilor. Acesta a ascultat porunca sfântului şi bătrânii au purtat trupul Sfântului, cu multă bucurie, înapoi la mănăstire, fiind petrecuţi de o mare mulţime de oameni venţi să îşi ia rămas-bun de la Sfânt. Pentru amintirea acestei zile minunate, Biserica Coptă a instituit o zi specială de pomenire.


Quotes and Excerpts

"This is the mark of Christianity—however much a man toils, and however many righteousnesses he performs, to feel that he has done nothing, and in fasting to say, "This is not fasting," and in praying, "This is not prayer," and in perseverance at prayer, "I have shown no perseverance; I am only just beginning to practice and to take pains"; and even if he is righteous before God, he should say, "I am not righteous, not I; I do not take pains, but only make a beginning every day."

"The soul that really loves God and Christ, though it may do ten thousand righteousnesses, esteems itself as having wrought nothing, by reason of its insatiable aspiration after God. Though it should exhaust the body with fastings, with watchings, its attitude towards the virtues is as if it had not yet even begun to labour for them."

"Souls that love truth and God, that long with much hope and faith to put on Christ completely, do not need so much to be put in remembrance by others, nor do they endure, even for a while, to be deprived of the heavenly desire and of passionate affection to the Lord; but being wholly and entirely nailed to the cross of Christ, they perceive in themselves day by day a sense of spiritual advance towards the spiritual Bridegroom."

"God, for your sake humbled Himself, and you will not be humbled for your own sake?! The Lord Himself who is the Way and is God, after He came not on His own behalf but for you so that He might be an example for you of everything good, see, He came in such humility, taking "the form of a slave" [Philippians 2:7], He Who is God, the Son of God, King, the Son of King ... But do not despise His divine dignity, as you look at Him, externally humiliated as one like us. For our sakes He so appeared, not for Himself... When they spat in His face and placed a crown of thorns on Him and hit Him, what more humiliation could He have yet undergone?... If God condescends to such insults and sufferings and humiliation, you, who by nature are clay and are mortal, no matter how much you are humiliated, will never do anything similar to what your Master did. God, for your sake, humbled Himself and you will not be humbled for your own sake?!" -- Homily 26, 25-26.

The aim of the Incarnation

"I would wish to speak about a more subtle and profound topic to the best of my ability. Wherefore, listen attentively to me. The infinite, inaccessible and uncreated God has assumed a body, and on account of His immense and ineffable kindness, if I may say it, He diminished Himself, lessening His inaccessible glory so as to be able to be united with His creatures, so they can be made participators of divine life [2 Peter 1:4]. God who transcends all limitations and far exceeds the grasp of our human understanding, through His goodness has diminished Himself and has taken the members of our human body which He surrounded with inaccessible glory. And through His compassion and love for mankind, taking upon Himself a body, He mingles Himself and becomes "one spirit" [1 Corinthians 6:17] with them, according to Paul's statement. He becomes a soul, if I may so say it, in a soul, substance in substance so that the soul may live in God, and sense the immortal life and become a participator in eternal glory." -- Homily 4, 9-10.

See also: Selected Sayings of St. Macarius

Imnografie

Tropar, glasul I:

Locuitor pustiului şi înger în trup şi de minuni făcător te-ai arătat, de Dumnezeu purtătorule, Părintele nostru Macarie, cu postul, cu privegherea, şi cu rugăciunea cereştile daruri luând, vindeci pe cei bolnavi şi sufletele celor ce aleargă la tine cu credinţă. Mărire Celui ce ţi-a dat putere, mărire Celui ce te-a încununat pe tine, mărire Celui ce lucrează prin tine tuturor tămăduiri.

Condac (glasul al I-lea):

Viaţă fericită ducând în lume, te-ai învrednicit a te sălăşlui în pământul celor blânzi, împreună cu cetele fericiţilor, Macarie, purtătorule de Dumnezeu; şi locuind în pustiu, ca într-o cetate, ai primit de la Dumnezeu harul minunilor. Pentru aceasta te cinstim.

Alt condac, glasul al IV-lea:

În casa înfrânării Domnului cu adevărat te-a pus,ca pe o stea nerătăcitoare, luminând marginile, părinte al părinţilor, Macarie prea cuvioase.

Surse şi detalii suplimentare

Related links