Praznic: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(traducerea completata)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
'''Praznicul''' (sau "prăznuirea") este ziua la care Biserica sărbătoreşte un sfânt, un eveniment din istoria mântuirii sau sfinte moaşte. Sărbătoarea sau praznicul este o comemorare liturgică şi spirituală a Bisericii întregi. Comemorarea, sărbătorirea, prăznuirea cuprinde amintirea vieţii sfântului sărbătorit prin rugăciuni şi imne care se cântă la slujbele Bisericii, la care credincioşii sunt invitaţi să participe. Uneori, un praznic poate să fie însoţit sau precedat de o perioadă de post sau ajunare.
+
'''Praznicul''' (sau "prăznuirea") este ziua la care [[Biserica]] sărbătoreşte un sfânt, un eveniment din istoria mântuirii sau sfinte moaşte. Sărbătoarea sau praznicul este o comemorare liturgică şi spirituală a Bisericii întregi. Comemorarea, sărbătorirea, prăznuirea cuprinde amintirea vieţii sfântului sărbătorit prin rugăciuni şi imne care se cântă la slujbele Bisericii, la care credincioşii sunt invitaţi să participe. Uneori, un praznic poate să fie însoţit sau precedat de o perioadă de post sau ajunare.
  
−
The Orthodox Church commemorates certain saints or sacred events in its history every day of the year.  The feast day of a saint is generally the date of his or her death.
+
În fiecare zi a anului, [[Biserica Ortodoxă]] sărbătorește anumiți [[sfânt|sfinți]] sau evenimente sfinte din istoria sa.  Praznicele sfinților se sărbătoresc de obicei la data în care au trecut la [[Dumnezeu|Domnul]].
  
−
==Feasts of the Orthodox Church==
+
==Praznicele Bisericii Ortodoxe==
−
The feasts of the Orthodox Church, as with the canonization of saints, always comes from the living devotion of the Christian people. Feast days of the Church are not "institutions" which are legislated by some ecclesiastical authority apart from the interest and consent of the people.  If there were no popular interest and veneration of a certain holy person, there would be no official canonization and no liturgical festival established in their honor.
+
Praznicele Bisericii Ortodoxe, ca și canonizarea sfinților, pornesc întotdeauna din devotamentul viu al
 +
creștinilor. Sărbătorile nu sunt instituite prin legi date de o autoritate [[eclesiologie|eclesiastică]] care nu ia în considerare interesul general al creștinilor.  Dacă nu ar exista interes și cinste faţă de o persoană sfântă din partea poporului, acea persoană nu s-ar canoniza și nu s-ar săvârși slujbe liturgice în cinstea ei.
  
−
However, if a someone is recognized as a saint, the Church hierarchy will set the day of the feast and will compose the proper liturgical service and hymns to be used in the celebration.  But the celebration will then depend solely upon the will of the faithful.  Once established, the feast could only disappear organically, in a way similar to its appearance. It could not be "disestablished" by the decree of any church authority, only by lack of interest.
+
Totodată, dacă cineva este recunoscut ca sfânt, ierarhia Bisericii va stabili o zi de prăznuire și va
 +
alcătui slujbe liturgice și imne corespunzătoare.  Sărbătorirea în sine va depinde în întregime de
 +
voia credincioșilor.  O dată stabilit, praznicul nu poate dispărea decât într-un mod similar cu cel în care a apărut; nu ar putea fi desființat printr-un decret al autorităților bisericești, ci doar de lipsa de interes.
  
−
==Entire Orthodox Church==
+
==Întreaga Biserică Ortodoxă==
−
As a whole, the Church celebrates the [[Great Feasts|Twelve Great Feasts Days]] and a number of other feast days with special liturgical and spiritual solemnity.  Some preceded by prescribed fasting periods.
+
Întreaga Biserică Ortodoxă sărbătorește [[Sfintele Paști]] și cele [[Praznice Împărăteşti|Doisprezece Praznice Împărătești]], cât și un număr de praznice speciale din punct de vedere  liturgic și spiritual.  Unele sunt precedate de perioadele de post prescrise.
  
−
Universally celebrated by all the Orthodox are the feasts of Saint [[John the Baptist]]. 
+
Toţi ortodocșii sărbătoresc pe [[Ioan Botezătorul|Sf. Ioan Botezătorul]], cât și [[Tăierea împrejur cea după trup a Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos|Tăierea Împrejur a Domnului]] la [[1 ianuarie]], [[Sfinţii Trei Ierarhi]] la [[30 ianuarie]], [[Acoperământul Preasfintei de Dumnezeu Născătoarei şi pururea Fecioarei Maria|Acoperământul Maicii Domnului]] la [[1 octombrie]] și [[Duminica Tuturor Sfinților]] în prima Duminica după [[Cincizecime]].
−
Also, [[Circumcision of our Lord|The Circumcision of Christ]] [[January 1]], [[Three Holy Hierarchs|The Three Great Hierarchs]] [[January 30]], [[Protection of the Mother of God|The Protecting Veil of the Mother of God]] [[October 1]], and [[Pentecostarion#Sunday_of_All_Saints|All Saints]] the First Sunday after Pentecost.
 
  
−
The feast days of each of the [[apostles]] are also celebrated by the entire Orthodox Church, above all, the Feast of Saints [[Apostle Peter|Peter]] and [[Apostle Paul|Paul]], [[June 29]].  
+
De asemenea, Biserica Ortodoxă de pretutindeni sărbătorește praznicele fiecăruia dintre [[apostoli]], întâietate având Praznicul Sf. Apostoli [[Apostolul Petru|Petru]] și [[Apostolul Pavel|Pavel]] la data de [[29 iunie]].
  
−
Among the feast days of other saints universally celebrated by all the Orthodox are:
+
Printre praznicele sărbătorite universal de către toți ortodocșii se afla și:
−
*[[Nicholas of Myra|Saint Nicholas]], [[December 6]]
+
*[[Sfântul Nicolae]], [[6 decembrie]]
−
*[[George the Trophy-bearer|Saint George]], [[April 23]]  
+
*[[Gheorghe purtătorul de biruinţă|Sfântul Gheorghe—Purtătorul de Biruința]], [[23 aprilie]]  
−
*[[Elias|Prophet Elias]], [[July 20]]
+
*[[Ilie Tesviteanul|Sf. Prooroc Ilie]], [[20 iulie]]
−
*[[Archangel Michael]], [[November 8]]
+
*[[Mihail (Arhanghelul)|Sf. Arhanghel Mihail]], [[8 noiembrie]]
−
*[[Basil the Great|Saint Basil the Great]], [[January 1]]
+
*[[Vasile cel Mare|Sf. Vasile cel Mare]], [[1 ianuarie]]
−
*[[John Chrysostom|Saint John Chrysostom]], [[November 13]]
+
*[[Ioan Gura de Aur|Sf. Ioan Gura de Aur]], [[13 noiembrie]]
−
*[[Gregory the Theologian|Saint Gregory the Theologian]], [[January 25]]
+
*[[Grigorie Teologul|Sf. Grigorie de Nazians--Teologul]], [[25 ianuarie]]
  
−
==Orthodox Churches==
+
==Bisericile Ortodoxe==
−
Some feast days are celebrated locally by churches in particular regions, such as:
+
Unele praznice sunt sărbătorite de bisericile locale, în anumite regiuni, cum ar fi:
−
*In the [[:Category:Greek Saints|Greek]] Church:
+
*De către [[:Categorie:Sfinţi greci|Biserica Greaca]]:
−
** [[Spyridon of Trimythous|Saint Spiridon]], [[December 12]]   
+
** [[Sfântul Spiridon|Sf. Spiridon]], [[12 decembrie]]   
−
** [[Demetrios of Thessaloniki|Saint Demetrios]], [[October 26]]
+
** [[Dimitrie Izvorâtorul de Mir|Sf. Dimitrie Izvorâtorul de Mir]], [[26 octombrie]]
−
** [[Nectarios of Aegina|Saint Nektarios]], [[November 9]]
+
** [[Nectarie din Eghina|Sf. Nectarie din Eghina]], [[9 noiembrie]]
−
*In the [[:Category:Russian Saints|Russian]] Church:
+
*De către [[:Categorie:Sfinţi ruşi|Biserica rusa]]:
−
** [[Sergius of Radonezh|Saint Sergius]], [[September 25]]
+
** [[Serghie de Radonej|Sf. Serghie de Radonej]], [[25 septembrie]]
−
** [[Seraphim of Sarov|Saint Seraphim]], [[January 2]]
+
** [[Serafim de Sarov|Sf. Serafim de Sarov]], [[2 ianuarie]]
−
** [[Tikhon of Zadonsk|Saint Tikhon]], [[August 13]]  
+
** [[Tihon de Zadonsk|Sf. Tihon de Zadonsk]], [[13 august ]]  
−
** Saint Vladimir
+
** [[Sfântul Vladimir din Kiev|Sf. Vladimir din Kiev]] [[15 iulie]] (?)
−
*In the [[:Category:American Saints|American]] Church:
+
*De către [[:Categorie:Sfinţi americani|Biserica americană]]:
−
** [[Herman of Alaska|Saint Herman]], [[December 13]]
+
** [[Gherman din Alaska|Sf. Gherman din Alaska]], [[13 decembrie]]
−
==Local feast days==
 
−
Certain cities or monasteries have liturgical celebrations of holy persons, events, or icons appropriate to their own particular needs. Although a feast day may be very local, it is still a feast of the entire Church.
 
  
−
== See also ==
+
==Praznicele locale==
−
*[[Great Feasts]]
+
Unele orașe sau mânăstiri fac sarbători liturgice pentru sfinți, evenimente sau icoane specifice nevoilor
−
*[[Classification of Feasts]]
+
personale.  Deși un anume praznic poate fi „foarte” local, totuși el este un praznic observat de întreaga Biserică.
−
*[[Church Calendar]]
 
−
*[[Name day]]
 
−
*[[Upcoming Feast days]]
 
  
−
== External links ==
+
== A se vedea și ==
 +
*[[Praznice Împărăteşti]]
 +
*[[Clasificarea Praznicelor]]
 +
*[[Calendar|Calendarul Bisericii]]
 +
*[[Ziua numelui]]
 +
*[[Praznice care urmează]]
 +
 
 +
== Legături Externe ==
 
*[http://www.oca.org/FSlives.asp The Lives of the Saints] ([[OCA]])
 
*[http://www.oca.org/FSlives.asp The Lives of the Saints] ([[OCA]])
 
*[http://goarch.org/en/chapel/calendar.asp Orthodox Calendar] and [http://goarch.org/en/chapel/search.asp Search for Saints and Feasts] ([[GOARCH]])
 
*[http://goarch.org/en/chapel/calendar.asp Orthodox Calendar] and [http://goarch.org/en/chapel/search.asp Search for Saints and Feasts] ([[GOARCH]])

Versiunea de la data 2 octombrie 2009 16:12

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Praznicul (sau "prăznuirea") este ziua la care Biserica sărbătoreşte un sfânt, un eveniment din istoria mântuirii sau sfinte moaşte. Sărbătoarea sau praznicul este o comemorare liturgică şi spirituală a Bisericii întregi. Comemorarea, sărbătorirea, prăznuirea cuprinde amintirea vieţii sfântului sărbătorit prin rugăciuni şi imne care se cântă la slujbele Bisericii, la care credincioşii sunt invitaţi să participe. Uneori, un praznic poate să fie însoţit sau precedat de o perioadă de post sau ajunare.

În fiecare zi a anului, Biserica Ortodoxă sărbătorește anumiți sfinți sau evenimente sfinte din istoria sa. Praznicele sfinților se sărbătoresc de obicei la data în care au trecut la Domnul.

Praznicele Bisericii Ortodoxe

Praznicele Bisericii Ortodoxe, ca și canonizarea sfinților, pornesc întotdeauna din devotamentul viu al creștinilor. Sărbătorile nu sunt instituite prin legi date de o autoritate eclesiastică care nu ia în considerare interesul general al creștinilor. Dacă nu ar exista interes și cinste faţă de o persoană sfântă din partea poporului, acea persoană nu s-ar canoniza și nu s-ar săvârși slujbe liturgice în cinstea ei.

Totodată, dacă cineva este recunoscut ca sfânt, ierarhia Bisericii va stabili o zi de prăznuire și va alcătui slujbe liturgice și imne corespunzătoare. Sărbătorirea în sine va depinde în întregime de voia credincioșilor. O dată stabilit, praznicul nu poate dispărea decât într-un mod similar cu cel în care a apărut; nu ar putea fi desființat printr-un decret al autorităților bisericești, ci doar de lipsa de interes.

Întreaga Biserică Ortodoxă

Întreaga Biserică Ortodoxă sărbătorește Sfintele Paști și cele Doisprezece Praznice Împărătești, cât și un număr de praznice speciale din punct de vedere liturgic și spiritual. Unele sunt precedate de perioadele de post prescrise.

Toţi ortodocșii sărbătoresc pe Sf. Ioan Botezătorul, cât și Tăierea Împrejur a Domnului la 1 ianuarie, Sfinţii Trei Ierarhi la 30 ianuarie, Acoperământul Maicii Domnului la 1 octombrie și Duminica Tuturor Sfinților în prima Duminica după Cincizecime.

De asemenea, Biserica Ortodoxă de pretutindeni sărbătorește praznicele fiecăruia dintre apostoli, întâietate având Praznicul Sf. Apostoli Petru și Pavel la data de 29 iunie.

Printre praznicele sărbătorite universal de către toți ortodocșii se afla și:

Bisericile Ortodoxe

Unele praznice sunt sărbătorite de bisericile locale, în anumite regiuni, cum ar fi:

Praznicele locale

Unele orașe sau mânăstiri fac sarbători liturgice pentru sfinți, evenimente sau icoane specifice nevoilor personale. Deși un anume praznic poate fi „foarte” local, totuși el este un praznic observat de întreaga Biserică.

A se vedea și

Legături Externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Praznic&oldid=14213”