Teodosie (Atanasiu) al Romanului

Episcopul Teodosie Atanasiu (n. 1851, în Sascut, jud. Bacău - m. 7 februarie 1927, la Mănăstirea Neamţ) a fost un cleric al Bisericii Ortodoxe Române la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX, cunoscut mai ales pentru traducerea în limba română comentariilor sfântului Ioan Gură de Aur la epistolele sfântului apostol Pavel.

Viata și activitatea

Episcopul Teodosie (Atanasiu) al Romanului

Atanasiu Teodosie (din botez Teodor), s-a născut în anul 1851 la Sascut, în județul Bacău.

A urmat studii la Seminarul inferior din Roman, apoi la cel superior de la Socola, pe care îl absolvă în anul 1871. Tot în 1871 este hirotonit diacon la catedrala episcopală din Roman, unde slujește până în 1880.

Mai apoi este preot la biserica “Sf. Nicolae” din Bacău (1881 - 1893) şi protopop al județului Bacău (1881 - 1892).

Rămas văduv în 1892, pleacă la Facultatea de Teologie Ortodoxa din Atena pentru completarea studiilor (1893-1897), unde obține licenţa în 1897.

Este arhimandrit de scaun (vicar) la Roman (1898), egumen la mănăstirile “Sf.Spiridon” din Iaşi (1899-1902), apoi la “Precista Mare” din Roman (1902-1909).

Este ales, hirotonit și instalat ca arhiereu vicar la Mitropolia Ungrovlahiei, cu titlul “Ploieşteanul" şi egumen la “Domniţa Bălaşă“ din Bucureşti (1909-1912), un timp locţiitor al scaunului mitropolitan (iulie 1911 - februarie 1912).

La 4 februarie 1912 este ales episcop la Roman, unde a păstorit până la 1 februarie 1923, când s-a retras din scaun.

Trece la Domnul la 7 februarie 1927, la Mănăstirea Neamţ.

Lucrări

A rămas în literatura exegetică prin traducerea Omiliilor Sf. Ioan Gură de Aur la cele 14 epistole pauline (după ediția greceasca de la Oxford 1851-1862), în 9 volume, între anii 1901 și 1923, după cum urmează:

• Comentariile sau explicarea Epistolei către Galateni a celui întru Sfinţi Părintelui nostru Ioan Chrisostom. Traducere din limba elină, Iași, 1901, 128 p.;
• Ibidem, Efeseni, Iași, 1902, 267 p.
• Ibidem, Filipeni, Bucureşti 1903, XXXIX (”Viața și activitatea Sf. Chrisostom”) + 170 p.
• Ibidem, Coloseni, I și II Tesaloniceni, Bucureşti, 1905, 346 p. (dimpreună cu ”Viața și activitatea Sf. Chrisostom”)
• Ibidem, Romani, Bucureşti 1906, 504 p.
• Ibidem, I Corinteni, Bucureşti, 1908, 626 p.
• Ibidem, II Corinteni, Bucureşti, l910, 358 p.
• Ibidem, I şi II Timotei, Tit şi Filimon, Bucureşti, 1911, 375 p.
• Ibidem, Evrei, Bucureşti, 1923, 395 p.

În al treilea volum publicat (comentariul la Filipeni) din 1903 publică și o Viață a sfântului Ioan Gură de Aur compilată de el după mai multe surse - pe care o numește "Viața și activitatea Sf. Christostom" -, și reluată douăzeci de ani mai târziu în volumul 9 (comentariul la Evrei, 1923), dimpreună cu explicații privind traducerea și publicarea celor nouă volume.

Surse

• http://biserica.org/WhosWho/DTR/A/TeodosieAtanasiu.html
• introducerile la volumele traduse din Sf. Ioan Gură de Aur