Sava cel Sfințit: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleză)
 
(traducere + imnografie)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
[[Image:Sava_the_Sanctified.jpg|thumb|frame|240px|Sf. Sava cel Sfinţit]]
 +
Sfântul Cuviosul  '''Sava cel Sfinţit''' a fost un monah din Palestina care, conform tradiţiei, a alcătuit primul [[tipic]] (regulă) monahală de organizare a slujbelor bisericeşti de peste an, aşa-numitul "Tipic de la Ierusalim". S-a opus cu fermitate mişcărilor eretice [[monifizitism|monofizită]] şi [[Origen|origenistă]]. Biserica îl pomeneşte pe [[5 decembrie]].
  
[[Image:Sava_the_Sanctified.jpg|thumb|frame|240px|St. Sabbas the Sanctified]]
+
==Viaţa==
The [[Venerable]] '''Sabbas the Sanctified''' was a Palestinian monastic who is credited with composing the first monastic rule of church services, the so-called "Jerusalem Typikon". He was a staunch opponent of the heretical Monophysites and Origenist movements. His feast day is on [[December 5]].
+
Sf. Sava cel Sfinţit s-a născut în Mutalaska, de lângă Cezareea Capadociei (Turcia de azi) din părinţi creştini, Ioan şi Sofia, în anul 439. Tatăl său era comandant în armată. Călătorind spre Alexandria (Egipt) pentru chestiuni militare, şi-a luat cu el soţia, lăsându-l însă pe copil, în vârsta de 5 ani, în grija unui unchi. Când a împlinit opt ani, a intrat la [[mănăstire]]a Sf. Flavian din apropiere. Fiind isteţ, a învăţat repede să citească şi a devenit foarte bun cunoscător al [[Sfânta Scriptură|Sfintei Scripturi]]. Înapoindu-se din călătorie, părinţii săi l-au rugat să se întoarcă în lume şi să se căsătorească, însă aceasta a fost în zadar. 
 +
Ajungând la vârsta de şaptesprezece ani, a fost tuns călugăr şi era atât de râvnitor la [[post]] şi [[rugăciune]] încât a primitdarul facerii de minuni. În anul 456, după ce petrecuse zece ani la mănăstirea Sf. Flavian, a călătorit până la Ierusalim, iar de acolo la mănăstirea Sf. [[Eftimie cel Mare]] ( pomenit la [[20 ianuarie]]). Dar Sf. Eftimie l-a trimis pe Sf. Sava la avva Teoctist, [[stareţ]]ul unei mănăstiri din apropiere care urma o regulă [[cenobitism|cenobitică]] strictă. Sf. Sava a trăit în ascultare în această mănăstire până ce a ajuns la vârsta de treizeci de ani.
 +
După moartea avvei Teoctist, urmaşul acestuia i-a dat [[binecuvântare]]a Sf. Sava să se [[pustnic|retragă]] într-o peşteră. Sâmbăta, el îşi părăsea [[sihăstrie|sihăstria]] şi se întorcea la mănăstire, unde lua parte la slujbele dumnezeieşti şi mânca împreună cu fraţii. După o vreme, a primit încuviinţarea să nu-şi mai părăsească deloc sihăstria. S-a nevoit în acea peşteră vreme de cinci ani.
 +
Sf. Eftimie călăuzea cu grijă viaţa tânărului monah; observând maturitatea duhovnicească la care acesta ajunsese, a început să îl ia cu sine în pustia Ruba. Au plecat în ziua de [[14 ianuarie]] şi au rămas acolo până în [[Duminica Floriilor]]. Sf. Eftimie îl numea pe Sf. Sava „copil bătrân” şi îl încuraja în înaintarea sa în virtuţile monahale. 
  
==Life==
+
Când Sf. Eftimie a adormit întru Domnul (+473), Sf. Sava s-a retras din lavra (mănăstirea principală) a acestuia şi s-a aşezat într-o peşteră din apropierea mănăstirii Sf. [[Gherasim de la Iordan]] ([[4 martie]]). În anul 478, s-a mutat din nou, aşezându-se într-o peşteră de pe vârfurile Cheilor Kedronului, la sud-est de Ierusalim. Sihăstria sa a pus bazele unei mari mănăstiri care a primit numele său  (Lavra Mar Saba, Lavra Sfântului Sava) şi care este cunoscută în sursele mai vechi drept ''Marea Lavră''. După câţiva ani, în jurul Sf. Sava au început să se adune ucenici care îşi doreau să urmeze viaţa monahală. Pe când mergea odată Sf. Sava, i s-a arătat un stâlp de foc, iar în locul acela a găsit o peşteră largă având forma unei biserici.
He was born in Mutalaska, near Caesarea in Cappadocia of pious Christian parents, John and Sophia, during the year 439. His father was a military commander. Traveling to Alexandria on military matters, his wife went with him, but they left their five-year-old son in the care of an uncle. When the boy reached eight years of age, he entered the [[monastery]] of St. Flavian located nearby. The gifted child quickly learned to read and became an expert on the [[Bible|Holy Scripture]]s. In vain did his parents urge St. Sabbas to return to the world and enter into marriage.  
+
În anul 491, Patriarhul Salustiu al [[Biserica Ortodoxă a Ierusalimului|Ierusalimului]] l-a [[hirotonie|hirotonit]] [[preot]]. În anul 494, [[patriarh]]ul l-a numit pe Sf. Sava [[arhimandrit]] cu autoritate peste toate mănăstirile din Palestina.  
 +
Sf. Sava a întemeiat mai multe alte mănăstiri. Multe minuni s-au înfăptuit prin rugăciunile Sf. Sava. La Marea Lavră, a făcut să izvorască un izvor de apă; într-o vreme de mare secetă, a venit o ploaie îndestulătoare; a vindecat bolnavi şi îndrăciţi.
 +
Sf. Sava a alcătuit şi prima regulă monastică a slujbelor dumnezeieşti de peste an, aşa-numitul „Tipic de la Ierusalim” care a fost acceptat de mănăstirile din întreaga Palestina. Sf. Sava a adormit întru Domnul la mănăstirea sa pe 5 decembrie 532 şi a fost îngropat într-o curte aflată între cele două biserici vechi ale Lavrei Sf. Sava. [[Moaşte]]le sale au fost luat în secolul al XII-lea şi duse în Italia de către cruciaţi, dar Papa Paul al VI-lea le-a înapoiat mănăstirii în anul 1965, într-un gest de bunăvoinţă faţă de ortodocşi.  
 +
Sf. Sava a luptat pentru dreapta credinţă şi împotriva mişcărilor monofizită şi origenistă din acea vreme. S-a adresat el însuşi împăraţilor romani din Constantinopol, în 511 lui Anastasie, iar în 531 lui Justinian I, căutând să-i convingă să se opună acestor mişcări eretice
 +
==Imnografie==
 +
[[Tropar]], [[glas]]ul al 8-lea:
 +
:Cu curgerile lacrimilor tale ai lucrat pustiul cel neroditor şi cu suspinurile cele dintru adânc ai făcut ostenelile tale însutit roditoare ; şi te-ai făcut luminător lumii, strălucind cu minunile, Sava, Părintele nostru. Roagă-te lui Hristos Dumnezeu ca să mântuiască sufletele noastre.  
  
When he was seventeen years old he received [[monastic]] [[ tonsure]], and attained such perfection in [[fast]]ing and [[prayer]] that he was given the gift of wonderworking. In 456, after spending ten years at the monastery of St. Flavian, he traveled to Jerusalem, and from there to the monastery of [[Euthymius the Great|St. Euthymius the Great]] ([[January 20]]). But St. Euthymius sent St. Sabbas to Abba Theoctistus, the head of a nearby monastery that practiced a strict [[cenobitic]] rule. St. Sabbas lived in obedience at this monastery until the age of thirty.
+
[[Condac]], glasul al 8-lea:
 +
:Ca cel ce din pruncie te-ai adus lui Dumnezeu jertfă fără de prihană, prin faptă bună, fericite Sava, săditor al cucerniciei te-ai arătat. Pentru aceasta ai fost podoaba cuvioşilor şi cetăţean vrednic de laudă al pustiului. Drept aceea strigăm către tine: Bucură-te, Părinte, de trei ori fericite!
  
After the death of the Elder Theoctistus, his successor blessed St. Sabbas to seclude himself in a cave. On Saturdays, however, he left his [[hermitage]] and came to the monastery, where he participated in divine services and ate with the brethren. After a certain time St. Sabbas received permission not to leave his hermitage at all, and he struggled in the cave for five years.
+
==Referinţe==
 
 
St. Euthymius attentively directed the life of the young monk, and seeing his spiritual maturity, he began to take him to the Rouba wilderness with him. They set out on [[January 14]], and remained there until [[Palm Sunday]]. St. Euthymius called St. Sabbas a child-elder, and encouraged him to grow in the monastic virtues.
 
 
 
When St. Euthymius fell asleep in the Lord (+473), St Sabbas withdrew from the Lavra and moved to a cave near the monastery of [[Gerasimus of Jordan|St. Gerasimus of Jordan]] ([[March 4]]). In 478, he moved to a cave on the cliffs of the Kedron Gorge southeast of Jerusalem. His hermitage formed the foundation of the monastery later named after him (Lavra Mar Saba) and known in ancient sources as the ''Great Lavra''. After several years, disciples began to gather around St. Sabbas, seeking the monastic life. As the number of [[monk]]s increased, the [[lavra]] came into being. When a pillar of fire appeared before St. Sabbas as he was walking, he found a spacious cave in the form of a church.
 
 
 
In 491, Patriarch Salustius of Jerusalem [[ordination|ordained]] him a [[priest]]. In 494, the [[patriarch]] named St. Sabbas the [[archimandrite]] of all the monasteries in Palestine.
 
 
 
St. Sabbas founded several other monasteries. Many miracles took place through the prayers of St. Sabbas: at the Lavra: a spring of water welled up, during a time of drought, there was abundant rain, and there were also healings of the sick and the demoniacs. St. Sabbas composed the first monastic Rule of church services, the so-called "Jerusalem Typikon", that became accepted by all the Palestine monasteries. St. Sabbas died in his lavra on December 5, 532 and is buried in a tomb in the courtyard between two ancient churches in the midst of the remnant of the great Lavra Mar Saba monastery. His [[relics]] had been taken to Italy in the twelfth century by Crusaders, but were returned to the monastery by Pope Paul VI in 1965 in a goodwill gesture toward the Orthodox.
 
 
 
St. Sabbas championed the Orthodox cause against the monophysite and Origenist movements of his day, personally calling upon the Roman emperors in Constantinople, Anastasius in 511 and Justinian in 531, to influence them in opposing the [[heretic|heretical]] movements.
 
 
 
==Reference==
 
 
* John Patrich. ''Chapels and Hermitages of St. Sabas’ Monastery,'' Yoram Tsafrir, ed., Ancient Churches Revealed, Jerusalem: Israel Exploration Society, 1993. ISBN 965-221-016-1
 
* John Patrich. ''Chapels and Hermitages of St. Sabas’ Monastery,'' Yoram Tsafrir, ed., Ancient Churches Revealed, Jerusalem: Israel Exploration Society, 1993. ISBN 965-221-016-1
 
* Joseph Patrich. ''[http://books.google.ca/books?id=O4pj9YNdgJYC The Sabaite Heritage in the Orthodox Church from the Fifth Century to the Present].'' Peeters Publishers, 2001. 463 pp. ISBN 9789042909762
 
* Joseph Patrich. ''[http://books.google.ca/books?id=O4pj9YNdgJYC The Sabaite Heritage in the Orthodox Church from the Fifth Century to the Present].'' Peeters Publishers, 2001. 463 pp. ISBN 9789042909762
  
==Sources==
+
==Surse==
*[http://www.oca.org/FSlives.asp www.oca.org - Lives of Saints, December 5.]
+
[[:en:Sabbas the Sanctified]], după:
*[http://www.comeandseeicons.com/s/inp164.htm Icon of Saba the Sanctified]
+
*en: [http://www.oca.org/FSlives.asp www.oca.org - Lives of Saints, December 5.]
*[http://www.comeandseeicons.com/s/cdw03.htm Icon of Savas the Sanctified]
+
*en: [http://www.comeandseeicons.com/s/inp164.htm Icon of Saba the Sanctified]
 +
*en: [http://www.comeandseeicons.com/s/cdw03.htm Icon of Savas the Sanctified]
  
==External links==
+
==Legături externe==
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Sabbas_the_Sanctified  Wikipedia: Sabbas the Sanctified]
+
*en: [http://en.wikipedia.org/wiki/Sabbas_the_Sanctified  Wikipedia: Sabbas the Sanctified]
*[http://www.newadvent.org/cathen/13286b.htm  Catholic Encyclopedia: St. Sabbas]
+
*en: [http://www.newadvent.org/cathen/13286b.htm  Catholic Encyclopedia: St. Sabbas]
  
[[Category:Saints]]
+
[[Categorie:Sfinţi]]
[[Category:Desert Fathers]]
+
[[Categorie:Părinţii pustiei]]
[[Category:Hermits]]
+
[[Categorie:Sihaştri]]
[[Category:Monastics]]
+
[[Categorie:Monahi]]
  
 
[[en:Sabbas the Sanctified]]
 
[[en:Sabbas the Sanctified]]

Versiunea de la data 7 februarie 2010 18:12

Sf. Sava cel Sfinţit

Sfântul Cuviosul Sava cel Sfinţit a fost un monah din Palestina care, conform tradiţiei, a alcătuit primul tipic (regulă) monahală de organizare a slujbelor bisericeşti de peste an, aşa-numitul "Tipic de la Ierusalim". S-a opus cu fermitate mişcărilor eretice monofizită şi origenistă. Biserica îl pomeneşte pe 5 decembrie.

Viaţa

Sf. Sava cel Sfinţit s-a născut în Mutalaska, de lângă Cezareea Capadociei (Turcia de azi) din părinţi creştini, Ioan şi Sofia, în anul 439. Tatăl său era comandant în armată. Călătorind spre Alexandria (Egipt) pentru chestiuni militare, şi-a luat cu el soţia, lăsându-l însă pe copil, în vârsta de 5 ani, în grija unui unchi. Când a împlinit opt ani, a intrat la mănăstirea Sf. Flavian din apropiere. Fiind isteţ, a învăţat repede să citească şi a devenit foarte bun cunoscător al Sfintei Scripturi. Înapoindu-se din călătorie, părinţii săi l-au rugat să se întoarcă în lume şi să se căsătorească, însă aceasta a fost în zadar. Ajungând la vârsta de şaptesprezece ani, a fost tuns călugăr şi era atât de râvnitor la post şi rugăciune încât a primitdarul facerii de minuni. În anul 456, după ce petrecuse zece ani la mănăstirea Sf. Flavian, a călătorit până la Ierusalim, iar de acolo la mănăstirea Sf. Eftimie cel Mare ( pomenit la 20 ianuarie). Dar Sf. Eftimie l-a trimis pe Sf. Sava la avva Teoctist, stareţul unei mănăstiri din apropiere care urma o regulă cenobitică strictă. Sf. Sava a trăit în ascultare în această mănăstire până ce a ajuns la vârsta de treizeci de ani. După moartea avvei Teoctist, urmaşul acestuia i-a dat binecuvântarea Sf. Sava să se retragă într-o peşteră. Sâmbăta, el îşi părăsea sihăstria şi se întorcea la mănăstire, unde lua parte la slujbele dumnezeieşti şi mânca împreună cu fraţii. După o vreme, a primit încuviinţarea să nu-şi mai părăsească deloc sihăstria. S-a nevoit în acea peşteră vreme de cinci ani. Sf. Eftimie călăuzea cu grijă viaţa tânărului monah; observând maturitatea duhovnicească la care acesta ajunsese, a început să îl ia cu sine în pustia Ruba. Au plecat în ziua de 14 ianuarie şi au rămas acolo până în Duminica Floriilor. Sf. Eftimie îl numea pe Sf. Sava „copil bătrân” şi îl încuraja în înaintarea sa în virtuţile monahale.

Când Sf. Eftimie a adormit întru Domnul (+473), Sf. Sava s-a retras din lavra (mănăstirea principală) a acestuia şi s-a aşezat într-o peşteră din apropierea mănăstirii Sf. Gherasim de la Iordan (4 martie). În anul 478, s-a mutat din nou, aşezându-se într-o peşteră de pe vârfurile Cheilor Kedronului, la sud-est de Ierusalim. Sihăstria sa a pus bazele unei mari mănăstiri care a primit numele său (Lavra Mar Saba, Lavra Sfântului Sava) şi care este cunoscută în sursele mai vechi drept Marea Lavră. După câţiva ani, în jurul Sf. Sava au început să se adune ucenici care îşi doreau să urmeze viaţa monahală. Pe când mergea odată Sf. Sava, i s-a arătat un stâlp de foc, iar în locul acela a găsit o peşteră largă având forma unei biserici. În anul 491, Patriarhul Salustiu al Ierusalimului l-a hirotonit preot. În anul 494, patriarhul l-a numit pe Sf. Sava arhimandrit cu autoritate peste toate mănăstirile din Palestina. Sf. Sava a întemeiat mai multe alte mănăstiri. Multe minuni s-au înfăptuit prin rugăciunile Sf. Sava. La Marea Lavră, a făcut să izvorască un izvor de apă; într-o vreme de mare secetă, a venit o ploaie îndestulătoare; a vindecat bolnavi şi îndrăciţi. Sf. Sava a alcătuit şi prima regulă monastică a slujbelor dumnezeieşti de peste an, aşa-numitul „Tipic de la Ierusalim” care a fost acceptat de mănăstirile din întreaga Palestina. Sf. Sava a adormit întru Domnul la mănăstirea sa pe 5 decembrie 532 şi a fost îngropat într-o curte aflată între cele două biserici vechi ale Lavrei Sf. Sava. Moaştele sale au fost luat în secolul al XII-lea şi duse în Italia de către cruciaţi, dar Papa Paul al VI-lea le-a înapoiat mănăstirii în anul 1965, într-un gest de bunăvoinţă faţă de ortodocşi. Sf. Sava a luptat pentru dreapta credinţă şi împotriva mişcărilor monofizită şi origenistă din acea vreme. S-a adresat el însuşi împăraţilor romani din Constantinopol, în 511 lui Anastasie, iar în 531 lui Justinian I, căutând să-i convingă să se opună acestor mişcări eretice

Imnografie

Tropar, glasul al 8-lea:

Cu curgerile lacrimilor tale ai lucrat pustiul cel neroditor şi cu suspinurile cele dintru adânc ai făcut ostenelile tale însutit roditoare ; şi te-ai făcut luminător lumii, strălucind cu minunile, Sava, Părintele nostru. Roagă-te lui Hristos Dumnezeu ca să mântuiască sufletele noastre.

Condac, glasul al 8-lea:

Ca cel ce din pruncie te-ai adus lui Dumnezeu jertfă fără de prihană, prin faptă bună, fericite Sava, săditor al cucerniciei te-ai arătat. Pentru aceasta ai fost podoaba cuvioşilor şi cetăţean vrednic de laudă al pustiului. Drept aceea strigăm către tine: Bucură-te, Părinte, de trei ori fericite!

Referinţe

Surse

en:Sabbas the Sanctified, după:

Legături externe