Mănăstirea Maicii Domnului din Balamand (Tripoli, Liban): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (Cristianm a redenumit pagina Mănăstirea Maicii Domnului din Balamand (Tripoli, Liban) în Mănăstirea Maicii Domnului din Balamand (Tripoli, Libia) fără a lăsa o redirecționare în loc: localizare greșită)
(traducere articol)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătățire}}
  
 
[[Image:Balamand.jpg|right|thumb|400px]]
 
[[Image:Balamand.jpg|right|thumb|400px]]
−
The '''Monastery of Our Lady of Balamand''' is an Orthodox [[monastery]] dedicated to the [[Virgin Mary]] and Saint [[George]]. The monastery is part of the [[Church of Antioch]] and is located about eight kilometers (five miles) south of the city of Tripoli in Lebanon.
+
The '''Mănăstirea Maicii Domnului din Balamand''' este o [[mănăstire]] ortodoxă cu hramurile [[Fecioara Maria]] și Sfântul [[Gheorghe]]. Mănăstirea se găsește sub [[jurisdicție|jurisdicția]] [[Biserica Ortodoxă a Antiohiei|Bisericii Antiohiei]] și se gsește la aproximativ opt kilometri (cinci mile) de orașul Tripoli din Libia.
  
−
==History==
+
==Istoric==
−
[[Image:Monastery_of_Our_Lady_of_Balamand.jpg|thumb|right|Monastery of Our Lady of Balamand (Tripoli, Lebanon)]]The site of the monastery was formerly a monastery founded by Cistercian [[monk]]s in 1157 and was known variously as ''Belmont'', ''Bellimonte ultra Mare'', and ''Bellus-Mons''. This was the Cistercian monks' first overseas [[abbey]], founded during the western European Crusades into the [[Holy Land]]. In the early part of the seventeenth century the monastery came under the authority of the local Orthodox Church. In recent times a theological faculty functioned within the monastery to educate new [[clergy]] until the formation, in 1971, of [[St. John of Damascus Institute of Theology (Tripoli, Lebanon)|St. John of Damascus Institute of Theology]] which later became part of the University of Balamand in Tripoli.
+
[[Image:Monastery_of_Our_Lady_of_Balamand.jpg|thumb|right|Mănăstirea Maicii Domnului din Balamand (Tripoli, Libia)]] Pe locul actualei mănăstiri a fost inițial o mănăstire fondată de [[călugăr]]ii cistercieni în 1157, fiind cunoscută sub diverse nume ca ''Belmont'', ''Bellimonte ultra Mare'' și ''Bellus-Mons''. Aceasta a fost prima [[abație]] a călugărilor cistercieni de peste mări și a fost înființată în timpul cruciadelor Europei de Vest în [[Țara Sfântă]]. La începutul secolului al XVII-lea, mănăstirea a intrat sub autoritatea Bisericii Ortodoxe locale. În vremurile nostre, aici a funcționat o facultate teologică până la înființarea, în 1971, a [[Institutul de Teologie Sfântul Ioan Damaschinul (Tripoli, Libia)|Institutului de Teologie Sfântul Ioan Damaschinul]], care, mai târziu, va deveni parte din Universitatea din Balamand, Tripoli.
  
−
Because of its past, the structure of the monastery follows the plan of Cistercian monasteries, with buildings located around the courtyard. Of the existing structures, the [[Church]] of Our Lady of Balamand, with its unique bell tower, and the present entrance to the monastery were built in the twelfth century. The Great Hall of the Monks, built in the thirteenth century, has been remodeled and now serves public events. The thirteenth century Chapter House was rebuilt after the monastery came under control of Orthodox monks in 1604. The monks found that many of its vaults had collapsed as a result of damage incurred during the battles in 1289 that ended with the fall of the Crusader County of Tripoli. During the seventeenth and nineteenth centuries the structure was converted into the Church of St. George.
+
Din cauza trecutului său, structura mănăstirii urmărește planul mănăstirilor cisterciene, cu clădiri așezate în jurul unei curți. Din structura existentă în zilele noastre, [[biserică|Biserica]] Maicii Domnului din Balamand, cu clopotnița ei unică aflată la intrarea actuală în mănăstire, a fost construită în secolul al XII-lea. Marea Sală a Călugărilor, construită în secolul al XIII-lea, a fost remodelată și acum este folosită la evenimente publice. Capela din secolul al XIII-lea a fost reconstruită după ce mănăstirea a intrat sub controlul călugărilor ortodocși în 1604. Călugării au găsit multe bolți ale acesteia prăbușite în urma distrugerilor suferite în timpul bătăliilor din anul 1289 care s-au terminat prin cucerirea Provinciei Cruciate din Tripoli. De-a lungul secolelor al XVII-lea și al XIX-lea clădirea a fost convertită în Biserica Sfântul Gheorghe.
  
−
==Education==
+
==Educație==
−
The first clerical school was established at the monastery in 1832 by the [[Archimandrite]] Athanasius Kaseer of Damascus. This school, unfortunately, closed in 1840 after seven years of operation. The school re-opened in 1899 after [[Meletius II (Doumani) of Antioch|Meletius II (Doumani)]] was elected [[Patriarch]], with the [[Bishop]] of Tripoli, Gregory IV (Haddad), charged with its supervision. The school was closed again with the beginning of World War I. After the war it opened on a lesser scale of operation. In 1962, Patriarch Theodosius VI (Abourjaily) initiated a move to improve the instruction at the school with the appointment of Bishop [[Ignatius IV (Hazim) of Antioch|Ignatus (Hazim)]] as administrator of the school.
+
Prima școală pentru clerici a fost înființată în mănăstire în 1832 de către [[Arhimandrit]]ul Athanasius Kaseer de Damasc. Această școală, din păcate, s-a închis în 1840 după șapte ani de predare. Școala a fost redeschisă în 1899 după ce [[Meletie al II-lea (Doumani) al Antiohiei|Meletie al II-lea (Doumani)]] a fost ales [[patriarh]], [[episcop]] de Tripoli fiind Grigorie al IV-lea (Haddad), acesta fiind însărcinat cu supervizarea școlii. Școala a fost închisă din nou la începutul Primului Război Mondial. După război, școala a fost redeschisă dar la un nivel mai redus de funcționare. În 1962, Patriarhul Teodosie al VI-lea (Abourjaily) a inițiat o mișcare pentru îmbunătățirea instruirii la această școală odată cu numirea Episcopului [[Ignatie al IV-lea (Hazim) al Antiohiei|Ignatie (Hazim)]] ca administrator al școlii.
  
−
In 1965, Metr. [[Antony (Bashir) of New York|Antony (Bashir)]] of the [[AOCA|Antiochian Archdiocese of North America]] assumed the responsibility of upgrading the educational standard for the Church of Antioch when, at a general convention of the American Archdiocese, a decision was made to establish a theological institute on the hill of Balamand near Tripoli. The institute, [[St. John of Damascus Institute of Theology (Tripoli, Lebanon)|St. John of Damascus Institute of Theology]], was officially opened on [[October 7]] , 1971, ending the education programs that were held at the monastery.
+
În 1965, Mitr. [[Antony (Bashir) de New York|Antony (Bashir)]] al [[Arhiepiscopia Creștin Ortodoxă Antiohiană a Americii de Nord|Arhiepiscopiei Antiohiene a Americii de Nord]] și-a asumat responsabilitatea creșterii standardului educațional al Bisericii Antiohiei când, la o convenție generală a Arhiepiscopiei Americane, a fost luată o decizie pentru înființarea unui institut teologic pe dealul Balamand, lângă Tripoli. [[Institutul de Teologie Sfântul Ioan Damaschinul (Tripoli, Libia)|Institutul de Teologie Sfântul Ioan Damaschinul]] a fost deschis oficial în [[7 octombrie]] 1971, astfel încheindu-se programul educațional ținut la mănăstire.
  
−
==Treasury==
+
==Tezaur==
−
The monastery possesses a fine library of manuscripts as well as many beautiful [[icon]]s. In 1994, the seventeenth century [[iconostasis]] in the Church of Our Lady of Balamand was carefully restored.
+
Mănăstirea posedă o bibliotecă de manuscrise, dar și multe [[icoană|icoane]] frumoase. În 1994, [[iconostas]]ul din secolul al XVII-lea din Biserica Maicii Domnului Balamand a fost restaurat cu grijă.
  
−
==External links==
+
==Legături externe==
 
*[http://www.balamandmonastery.org.lb/index.html  Official Website]
 
*[http://www.balamandmonastery.org.lb/index.html  Official Website]
 
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Balamand_Monastery  Balamand Monastery]
 
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Balamand_Monastery  Balamand Monastery]
 
*[http://www.balamand.edu.lb/theology/Introduction.htm#History  Balamand Seminary]
 
*[http://www.balamand.edu.lb/theology/Introduction.htm#History  Balamand Seminary]
  
−
[[Category:Monasteries]]
+
[[Categorie:Mănăstiri]]
−
[[Category:Antiochian Monasteries|Balamand]]
+
[[Categorie:Mănăstiri antiohiene|Balamand]]
  
 
[[fr:Monastère Notre Dame de Balamand]]
 
[[fr:Monastère Notre Dame de Balamand]]
 
[[en:Monastery of Our Lady of Balamand]]
 
[[en:Monastery of Our Lady of Balamand]]

Versiunea de la data 20 martie 2018 15:19

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.
Balamand.jpg

The Mănăstirea Maicii Domnului din Balamand este o mănăstire ortodoxă cu hramurile Fecioara Maria și Sfântul Gheorghe. Mănăstirea se găsește sub jurisdicția Bisericii Antiohiei și se gsește la aproximativ opt kilometri (cinci mile) de orașul Tripoli din Libia.

Istoric

Mănăstirea Maicii Domnului din Balamand (Tripoli, Libia)
Pe locul actualei mănăstiri a fost inițial o mănăstire fondată de călugării cistercieni în 1157, fiind cunoscută sub diverse nume ca Belmont, Bellimonte ultra Mare și Bellus-Mons. Aceasta a fost prima abație a călugărilor cistercieni de peste mări și a fost înființată în timpul cruciadelor Europei de Vest în Țara Sfântă. La începutul secolului al XVII-lea, mănăstirea a intrat sub autoritatea Bisericii Ortodoxe locale. În vremurile nostre, aici a funcționat o facultate teologică până la înființarea, în 1971, a Institutului de Teologie Sfântul Ioan Damaschinul, care, mai târziu, va deveni parte din Universitatea din Balamand, Tripoli.

Din cauza trecutului său, structura mănăstirii urmărește planul mănăstirilor cisterciene, cu clădiri așezate în jurul unei curți. Din structura existentă în zilele noastre, Biserica Maicii Domnului din Balamand, cu clopotnița ei unică aflată la intrarea actuală în mănăstire, a fost construită în secolul al XII-lea. Marea Sală a Călugărilor, construită în secolul al XIII-lea, a fost remodelată și acum este folosită la evenimente publice. Capela din secolul al XIII-lea a fost reconstruită după ce mănăstirea a intrat sub controlul călugărilor ortodocși în 1604. Călugării au găsit multe bolți ale acesteia prăbușite în urma distrugerilor suferite în timpul bătăliilor din anul 1289 care s-au terminat prin cucerirea Provinciei Cruciate din Tripoli. De-a lungul secolelor al XVII-lea și al XIX-lea clădirea a fost convertită în Biserica Sfântul Gheorghe.

Educație

Prima școală pentru clerici a fost înființată în mănăstire în 1832 de către Arhimandritul Athanasius Kaseer de Damasc. Această școală, din păcate, s-a închis în 1840 după șapte ani de predare. Școala a fost redeschisă în 1899 după ce Meletie al II-lea (Doumani) a fost ales patriarh, episcop de Tripoli fiind Grigorie al IV-lea (Haddad), acesta fiind însărcinat cu supervizarea școlii. Școala a fost închisă din nou la începutul Primului Război Mondial. După război, școala a fost redeschisă dar la un nivel mai redus de funcționare. În 1962, Patriarhul Teodosie al VI-lea (Abourjaily) a inițiat o mișcare pentru îmbunătățirea instruirii la această școală odată cu numirea Episcopului Ignatie (Hazim) ca administrator al școlii.

În 1965, Mitr. Antony (Bashir) al Arhiepiscopiei Antiohiene a Americii de Nord și-a asumat responsabilitatea creșterii standardului educațional al Bisericii Antiohiei când, la o convenție generală a Arhiepiscopiei Americane, a fost luată o decizie pentru înființarea unui institut teologic pe dealul Balamand, lângă Tripoli. Institutul de Teologie Sfântul Ioan Damaschinul a fost deschis oficial în 7 octombrie 1971, astfel încheindu-se programul educațional ținut la mănăstire.

Tezaur

Mănăstirea posedă o bibliotecă de manuscrise, dar și multe icoane frumoase. În 1994, iconostasul din secolul al XVII-lea din Biserica Maicii Domnului Balamand a fost restaurat cu grijă.

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Mănăstirea_Maicii_Domnului_din_Balamand_(Tripoli,_Liban)&oldid=46280”