Psaltire: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
'''Psaltirea''' (cunoscută şi sub numele de '''Psalmii lui David''') este o carte din [[Vechiul Testament]] care conţine imne şi poeme atribuite în mod tradiţional [[profet]]ului şi regelui [[David]], strămoş al Domnului [[Iisus Hristos]]. Practic fiecare aspect al rugăciunii către Dumnezeu (sau al slujbei lui Dumnezeu) – [[lauda]], [[mulţumirea]], [[pocăinţa]], [[mijlocirea]] – este acoperit în Psaltire.
  
−
The '''Psalter''' (also known as the ''Psalms of David'') is the [[Old Testament]] book that contains hymns and poems traditionally ascribed to the [[David|Holy Prophet and King David]], ancestor of our [[Jesus Christ|Lord Jesus Christ]].  Virtually every aspect of worship—praise, thanksgiving, penitence, intercession—is covered in the Psalter.
+
==Locul psaltirii în rugăciunea şi slujirea ortodoxă==
 +
Un comentator modern a descris Psaltirea ca fiind un fir aurit care trece prin frumosul veşmânt care este slujba divină a [[Biserica Ortodoxă|Bisericii Ortodoxe]]. Într-adevăr, Psaltirea formează centrul fiecărei slujbe ale [[Ceasurile|Ceasurilor]], al [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]], şi ale celorlalte servicii divine ale Bisericii.
 +
   
 +
Psaltirea este atât de predominantă în rugăciunea şi slujirea ortodoxă încât Sfântul [[Ioan Gură de Aur]] a spus că oriunde s-ar uita în [[Biserică]], găseşte Psaltirea ca fiind "prima, ultima şi centrală".
  
−
== The Psalter in Orthodox worship ==
+
==Structura Psaltirii==
−
One modern commentator has described the Psalter as a golden thread running through the beautiful garment that is the divine services of the [[Orthodox Church]]. Indeed, the Psalter forms the core of each of the services of the [[Daily Cycle]], the [[Divine Liturgy]], and the other sacramental offices of the Church.
+
===Împărţirea Capitolelor—Septuaginta ''vs.'' Textul Masoretic===
 +
[[Septuaginta]] (LXX) este versiunea Vechiului Testament folosită de către Biserica Ortodoxă. Psaltirea din Septuagintă (LXX) diferă în mai multe privinţe faţă de cea din Textul Masoretic (TM), care formează baza pentru versiunea King James şi a multor altor traduceri moderne ale Bibliei în limba engleză.  
  
−
The Psalter is so prevalent in Orthodox worship that St. [[John Chrysostom]] said that wherever one looks in the Church, he finds the Psalter "first, last, and central."
+
Pe lângă substantive, diferenţele textuale ale Psaltirii dintre versiunea din Septuaginta şi cea din Textul Masoretic există în special în împărţirea capitolelor. Acest fapt poate crea confuzie pentru cititorii care nu înţeleg diferenţele dintre cele două versiuni.
  
−
== Structure of the Psalter ==
+
Împărţirea capitolelor Psaltirii din Septuaginta faţă de cea din Textul Masoretic corespunde după cum urmează: <br><br>
−
=== Chapter Divisions&mdash;Septuagint vs. Masoretic Text ===
 
−
The [[Septuagint]] (LXX) is the version of the Old Testament used by the Orthodox Church.  The LXX Psalter differs in several respects from [[Masoretic Text]] (MT), which forms the basis for the King James Version and most modern English translations of the Bible.
 
−
 
 
−
In addition to substantive, textual differences, the LXX and MT versions of the Psalter differ most obviously in their chapter divisions.  This can cause confusion to readers who do not understand the differences between the two versions.
 
−
 
 
−
The chapter divisions of the LXX and MT versions of the Psalter correspond as follows:<br><br>
 
  
 
<center>
 
<center>
 
{| border="1" cellpadding="2"
 
{| border="1" cellpadding="2"
−
!LXX!!MT|| - ||LXX!!MT
+
!LXX!!TM|| - ||LXX!!TM
 
|-
 
|-
 
| 1-8 || 1-8|| - ||115||116:10-19
 
| 1-8 || 1-8|| - ||115||116:10-19
Linia 33: Linia 31:
 
</center>
 
</center>
 
<br>
 
<br>
−
The deuterocanon of the LXX contains an additional Psalm ascribed to David. This [http://www.anova.org/sev/htm/ap/13_psalm151.htm 151st Psalm] is not numbered with the other 150 and is not included in the Psalter proper.
+
Septuaginta conţine un Psalm în plus atribuit lui David. Acest [http://www.anova.org/sev/htm/ap/13_psalm151.htm al 151-lea Psalm] nu este numerotat împreună cu ceilalţi 150 de Psalmi şi este necanonic.
  
−
=== Kathismata ===
+
===Catismele===
−
The Psalter is divided into 20 '''kathismata'''. Each '''kathisma''' is further divided into three ''stases''. Each ''stasis'' contains between one and three chapters. The exception to this is Psalm 118. Due to its great length, this chapter constitutes the entire XVIIth Kathisma.
+
Psaltirea este împărţită în 20 de [[Catismă|catisme]]. Fiecare catismă este la rândul ei împărţită în trei stări. Fiecare stare conţinând de obicei 1–3 capitole. Excepţie face Psalmul 118. Datorită lungimii sale acest capitol constituie întreaga Catismă a XVII-a.  
  
−
Each of the divine services contain fixed portions of the Psalter that are read or chanted each time the service is celebrated. In addition, certain services of the Daily Cycle contain prescribed kathisma readings. These prescribed readings rotate daily so that outside of Great Lent the Psalter is read through once in its entirety in single week.
+
Fiecare sfântă slujbă conţine părţi fixe din Psaltire care sunt citite sau cântate de fiecare dată când se oficiază aceste slujbe. În plus, anumite slujbe ale Ceasurilor conţin anumite citiri rânduite de catisme. Acestea se rotesc zilnic astfel încât în afara Postului Paştelui Psaltirea să fie citită în întregime într-o săptămână.  
  
−
During the lenten fast, the kathisma readings are accelerated so that the Psalter is read through in its entirety twice each week.
+
În timpul Sfântului şi Marelui Post, citirea catismelor este grăbită astfel încât Psaltirea să fie citită în întregime de două ori într-o săptămână.
  
 
=== Order of Kathisma Readings ===
 
=== Order of Kathisma Readings ===

Versiunea de la data 3 iunie 2008 15:59

Psaltirea (cunoscută şi sub numele de Psalmii lui David) este o carte din Vechiul Testament care conţine imne şi poeme atribuite în mod tradiţional profetului şi regelui David, strămoş al Domnului Iisus Hristos. Practic fiecare aspect al rugăciunii către Dumnezeu (sau al slujbei lui Dumnezeu) – lauda, mulţumirea, pocăinţa, mijlocirea – este acoperit în Psaltire.

Locul psaltirii în rugăciunea şi slujirea ortodoxă

Un comentator modern a descris Psaltirea ca fiind un fir aurit care trece prin frumosul veşmânt care este slujba divină a Bisericii Ortodoxe. Într-adevăr, Psaltirea formează centrul fiecărei slujbe ale Ceasurilor, al Sfintei Liturghii, şi ale celorlalte servicii divine ale Bisericii.

Psaltirea este atât de predominantă în rugăciunea şi slujirea ortodoxă încât Sfântul Ioan Gură de Aur a spus că oriunde s-ar uita în Biserică, găseşte Psaltirea ca fiind "prima, ultima şi centrală".

Structura Psaltirii

Împărţirea Capitolelor—Septuaginta vs. Textul Masoretic

Septuaginta (LXX) este versiunea Vechiului Testament folosită de către Biserica Ortodoxă. Psaltirea din Septuagintă (LXX) diferă în mai multe privinţe faţă de cea din Textul Masoretic (TM), care formează baza pentru versiunea King James şi a multor altor traduceri moderne ale Bibliei în limba engleză.

Pe lângă substantive, diferenţele textuale ale Psaltirii dintre versiunea din Septuaginta şi cea din Textul Masoretic există în special în împărţirea capitolelor. Acest fapt poate crea confuzie pentru cititorii care nu înţeleg diferenţele dintre cele două versiuni.

Împărţirea capitolelor Psaltirii din Septuaginta faţă de cea din Textul Masoretic corespunde după cum urmează:

LXX TM - LXX TM
1-8 1-8 - 115 116:10-19
9 9-10 - 116-145 117-146
10-112 11-113 - 146 147:1-11
113 114-115 - 147 147:12-20
114 116:1-9 - 148-150 148-150


Septuaginta conţine un Psalm în plus atribuit lui David. Acest al 151-lea Psalm nu este numerotat împreună cu ceilalţi 150 de Psalmi şi este necanonic.

Catismele

Psaltirea este împărţită în 20 de catisme. Fiecare catismă este la rândul ei împărţită în trei stări. Fiecare stare conţinând de obicei 1–3 capitole. Excepţie face Psalmul 118. Datorită lungimii sale acest capitol constituie întreaga Catismă a XVII-a.

Fiecare sfântă slujbă conţine părţi fixe din Psaltire care sunt citite sau cântate de fiecare dată când se oficiază aceste slujbe. În plus, anumite slujbe ale Ceasurilor conţin anumite citiri rânduite de catisme. Acestea se rotesc zilnic astfel încât în afara Postului Paştelui Psaltirea să fie citită în întregime într-o săptămână.

În timpul Sfântului şi Marelui Post, citirea catismelor este grăbită astfel încât Psaltirea să fie citită în întregime de două ori într-o săptămână.

Order of Kathisma Readings

  • Outside of Great Lent
Outside Great Lent the kathismata are appointed to be read according to the following cycle:

Day Orthros Vespers
Su II, III -
M IV, V VI
Tu VII, VIII IX
W X, XI XII
Th XIII, XIV XV
F XIX, XX XVIII
Sa XVI, XVII I


  • During Great Lent
During the weekdays of Great Lent, kathisma readings are added to the the services of the Hours so that the entire Psalter is read through twice each week. The cycle of appointed kathismata readings for Great Lent are as follows:

Day Orthros First Hour Third Hour Sixth Hour Ninth Hour Vespers
Su II, III - - - - -
M IV, V, VI - VII VIII IX XVIII
Tu X, XI, XII XIII XIV XV XVI XVIII
W XIX, XX, I II III IV V XVIII
Th VI, VII, VIII IX X XI XII XVIII
F XIII, XIV, XV - XIX XX - XVIII
Sa XVI, XVII - - - - I


Legături externe

Sources

  • The Psalter According to the Seventy, Holy Transfiguration Monastery (ISBN 0943405009)
  • Christ in the Psalms, Archpriest Patrick Henry Reardon (ISBN 1888212217)
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Psaltire&oldid=9765”