Mănăstirea Valaam (Rusia): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
Linia 15: Linia 15:
 
website=[http://www.valaam.ru/en/ sit web ofical]
 
website=[http://www.valaam.ru/en/ sit web ofical]
 
}}
 
}}
−
'''Valaam Monastery of the Transfiguration of the Savior''', more popularly '''Valaam Monastery''' is a [[monastery]] of the [[Church of Russia]] located in Karelia in northwestern Russia on the island of Valaam in Lake Ladoga. The monastery was an outpost of evangelism in the north of Russia. In the 1790s the monastery provided the group of eight missionaries that was sent to Alaska in the North American northwest to evangelize the natives for Orthodox Christianity. This group of [[monasticism|monastics]] included [[Herman of Alaska|St Herman]] and [[Juvenaly of Alaska|St Juvenaly]].
+
'''Mănăstirea Valaam a Schimbării la Faţă a Mântuitorului''', cunoscută popular sub numele de '''Mănăstirea Valaam''' este o [[mănăstire]] din [[Biserica Ortodoxă Rusă]], situată în Karelia din nord-vestul Rusiei, pe insula Valaam din Lacul Ladoga. Mănăstirea a fost un avanpost al evanghelismului din nordul Rusiei. În 1790, mănăstirea a furnizat un grup de opt misionari care a fost trimis în Alaska, în nord-vestul Americii de Nord pentru a-i evangheliza pe nativi la creştinismul ortodox. Acest grup de [[monahism|monahi]] îi cuprindeau şi pe [[Gherman din Alaska|Sfântul  Gherman]] şi [[Iuvenalie din Alaska|Sfântul Iuvenalie]].
  
−
==History==
+
==Istoric==
−
The origins of Valaam Monastery are not clear. Situated in the frontier of civilization the monastery was often attacked and burned as the area was contested by both Russians and Swedes. As the monastery is not mentioned in documents before the 16th century, different dates - from the 10th to 15th centuries - have been proposed for its founding. In Church tradition the founding of the Holy Transfiguration Valaam Monastery has been attributed to Ss. Sergius and Herman who were among the first missionaries to the city of [[Novgorod]] in the tenth century and created a monastery on Valaam Island in Lake Ladoga, north of Novgorod.
+
Originile Mănăstirii Valaam nu sunt cunoscute cu certitudine. Situată la frontiera civilizaţiei, mănăstirea a fost atacată şi arsă adesea, zona fiind disputată atât de suedezi cât şi de ruşi. Deoarece mănăstirea nu este menţionată în documente anterioare secolului al XVI-lea, au fost propuse diferite date de înfiinţare, situate între secolele al X-lea şi al XV-lea. În tradiţia Bisericii, înfiinţarea Mănăstirii Valaam a Schimbării la Faţă este atribuită Sfinţilor Serghie şi Gherman, care au fost printre primii misionari trimişi în oraşul [[Novgorod]] în secolul al X-lea şi care au înfiinţat această mănăstire pe Insula Valaam din Lacul Ladoga, la nord de Novgorod.
  
−
In the sixteenth century, Karelia became the battleground between Swedish and Russian forces as the Swedes pushed their borders eastward. Situated in Lake Ladoga, Valaam Monastery was in the midst of these struggles. In 1578, [[monk]]s and [[novice]]s were beaten to death by the (then) Lutheran Swedes. After another attack, the monastery was depopulated between 1611 and 1715. The buildings were burnt to the ground, and the Karelian border between Russia and Sweden was drawn through the lake. As the eighteenth century continued, the monastery recovered. Buildings were restored and built as the monastery prospered. By the beginning of the twentieth century the monastery had become very wealthy with about twenty smaller sketes under its control.  
+
În secolul al XVI-lea, Karelia a devenit zona de luptă dintre armatele suedeze şi ruseşti pe măsură ce suedezi îşi extindeau teritoriile spre est. Situată în Lacul Ladoga, Mănăstirea Valaam a fost în mijlocul acestor lupte. În 1578, [[călugăr]]ii şi [[novice|novicii]] au fost bătuţi până la moarte de (pe atunci) suedezii luterani. După un alt atac, mănăstirea a fost părăsită între anii 1611 şi 1715. Clădirile au fost distruse complet iar graniţa kareliană dintre ruşi şi suedezi a fost trasată prin lac. De-a lungul secolului al XVIII-lea mănăstirea şi-a revenit. Au fost restaurate clădirile şi reconstruite pe măsură ce mănăstirea prospera. La începutul secolului al XX-lea, mănăstirea a devenit foarte înstărită având vreo douăzeci de schituri mici sub controlul ei.
  
−
In 1793, the [[abbot]] of Valaam Monastery, Nazarius, was tasked by Catherine II with recruiting missionaries for the Russian colony in Alaska. A group of eight monks was assembled and departed Valaam on [[December 25]], 1793 for Alaska. After a long journey through the length of Siberia the group arrived in Kodiak, Alaska on [[September 24]], 1794.  
+
În 1793, [[stareţ]]ul Mănăstirii Valaam, Nazarie, a fost însărcinat de Ecaterina a II-a să recruteze misionari pentru coloniile ruseşti din Alaska. A fost format un grup de opt călugări care au plecat din Valaam în [[25 decembrie]] 1793 spre Alaska.
  
−
In 1809, Sweden ceded Finland to Russia, which became an autonomous Grand Duchy. As the monastery was located in the Grand Duchy of Finland, when Finland gained its independence in 1917 Valaam became part of the [[Church of Finland]]. The Finnish Church became autonomous under the [[Church of Constantinople]]. During the Winter War between Finland and the Soviet Union in 1940, the [[monk]]s from the monastery were evacuated to Heinavesi, Finland. With the end of the war the border was moved westward so that all of Lake Ladoga was within the Soviet Union. Having lost their former home, the monks who had moved to Finland formed the [[New Valamo|New Valaam Monastery]] at Heinavesi. It is the only monastery in the Finnish Church.  
+
În 1809, Suedia a cedat Rusiei Finlanda, care a devenit Mare Ducat autonom. Deoarece mănăstirea era situată în acest ducat, atunci când Finlanda şi-a câştigat independenţa în 1917, Valaam a devenit parte a [[Biserica Ortodoxă a Finlandei|Bisericii Finlandei]], biserică autonomă, parte integrantă a Patriarhiei Ecumenice de Constantinopol. În timpul Războiului de Iarnă dintre Finlanda şi Uniunea Sovietică din 1940, [[călugăr]]ii mănăstirii au fost evacuaţi în Heinavesi, Finlanda. La sfârşitul războiului frontiera a fost mutată spre apus astfel încât Lacul Ladoga a intrat în componenţa Uniunii Sovietice. Călugării evacuaţi, fiind lipsiţi acum de posibilitatea de reîntoarcere, au format [[Noul Valamo|Mănăstirea Noul Valaam]] în Heinavesi. Este singura mănăstire din cadrul Bisericii Finlandeze.
  
−
With the loss of its monastic community and the inclusion of Lake Ladoga in the Soviet Union the buildings of the original monastery on Valaam Island remained unused as a secular population moved on to the island. In time the island became a Soviet military base. As restrictions on the Orthodox Church in the Soviet Union eased during the 1980s, the original monastery was reactivated in 1989 and the facilities restored over the years.  
+
Odată cu pierderea comunităţii monahale şi cu includerea Lacului Ladoga în Uniunea Sovietică, clădirile mănăstirii iniţiale au rămas nefolosite odată cu popularea insulei cu populaţie seculară. Cu timpul, insula a devenit bază militară sovietică. Odată cu slăbirea restricţiilor impuse Bisericii Ortodoxe din Uniunea Sovietică odată cu anii 1980, mănăstirea iniţială a fost reactivată în 1989 iar clădirile restaurate de-a lungul anilor care au urmat.
  
−
In the late 1990s, Valaam Monastery gained significant legal power over the island under the Patriarch [[Alexei II (Ridiger) of Moscow|Alexei II]]. In an effort to return to a state of spiritual seclusion and enticed by the prospect of monopolizing the vast tourism industry on the island, the monastery forced many longtime residents to move out to the mainland. After years of fruitless legal proceedings, many residents of the island chose to leave rather than continue the fight, though a few still remain.  
+
Spre sfârşitul anilor 1990, Mănăstirea Valaam a câştigat putere legală din ce în ce mai importantă în insulă sub Patriarhul [[Alexei al II-lea (Ridiger) al Moscovei|Alexei al II-lea]]. În încercarea de a reîntorce insula la starea de izolare spirituală şi ispitită de posibilitatea monopolizării industriei turistice în insulă, mănăstirea i-a obligat pe mulţi rezidenţi să se mute pe continent. După ani de proceduri legale eşuate, mulţi rezidenţi ai insuleiu au ales să plece decât să continue lupta, astfel încât au mai rămas doar câţiva, până în prezent.  
  
 
==Localizare==
 
==Localizare==
 
Regiunea Karelia, nord-vestul Rusiei, insula Valaam, din Lacul Ladoga:
 
Regiunea Karelia, nord-vestul Rusiei, insula Valaam, din Lacul Ladoga:
 
<googlemap lat="61.421692" lon="30.888062" zoom="8">
 
<googlemap lat="61.421692" lon="30.888062" zoom="8">
−
61.382061, 30.955265, Valaam, Russie
+
61.382061, 30.955265, Valaam, Rusia
 
</googlemap>
 
</googlemap>
  
Linia 42: Linia 42:
 
*[http://nordictravel.ru/page/valaam.html Map of Valaam Island]
 
*[http://nordictravel.ru/page/valaam.html Map of Valaam Island]
  
−
[[Category:Mănăstiri]]
+
[[Categorie:Mănăstiri]]
−
[[Category:Mănăstiri din Rusia]]
+
[[Categorie:Mănăstiri din Rusia]]
  
 
[[en:Valaam Monastery]]
 
[[en:Valaam Monastery]]

Versiunea de la data 30 martie 2009 16:05

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Mănăstirea Schimbarea la Faţă a Domnului, Valaam
Jurisdicţie Biserica Rusiei
(stavropighie patriarhală)
Tip mănăstire de călugări cu viaţă de obşte
Întemeiere înainte de anul 1600
Superior Stareţ
Arhim. Pancratie (Zherdev)
Marime (aprox.) ~200 călugări
Locaţie Insula Valaam
Limbă liturgică slavonă
Cântarea folosită cântarea rusă
Calendar Iulian
Hramuri Schimbarea la Faţă
Sit web oficial sit web ofical

Mănăstirea Valaam a Schimbării la Faţă a Mântuitorului, cunoscută popular sub numele de Mănăstirea Valaam este o mănăstire din Biserica Ortodoxă Rusă, situată în Karelia din nord-vestul Rusiei, pe insula Valaam din Lacul Ladoga. Mănăstirea a fost un avanpost al evanghelismului din nordul Rusiei. În 1790, mănăstirea a furnizat un grup de opt misionari care a fost trimis în Alaska, în nord-vestul Americii de Nord pentru a-i evangheliza pe nativi la creştinismul ortodox. Acest grup de monahi îi cuprindeau şi pe Sfântul Gherman şi Sfântul Iuvenalie.

Istoric

Originile Mănăstirii Valaam nu sunt cunoscute cu certitudine. Situată la frontiera civilizaţiei, mănăstirea a fost atacată şi arsă adesea, zona fiind disputată atât de suedezi cât şi de ruşi. Deoarece mănăstirea nu este menţionată în documente anterioare secolului al XVI-lea, au fost propuse diferite date de înfiinţare, situate între secolele al X-lea şi al XV-lea. În tradiţia Bisericii, înfiinţarea Mănăstirii Valaam a Schimbării la Faţă este atribuită Sfinţilor Serghie şi Gherman, care au fost printre primii misionari trimişi în oraşul Novgorod în secolul al X-lea şi care au înfiinţat această mănăstire pe Insula Valaam din Lacul Ladoga, la nord de Novgorod.

În secolul al XVI-lea, Karelia a devenit zona de luptă dintre armatele suedeze şi ruseşti pe măsură ce suedezi îşi extindeau teritoriile spre est. Situată în Lacul Ladoga, Mănăstirea Valaam a fost în mijlocul acestor lupte. În 1578, călugării şi novicii au fost bătuţi până la moarte de (pe atunci) suedezii luterani. După un alt atac, mănăstirea a fost părăsită între anii 1611 şi 1715. Clădirile au fost distruse complet iar graniţa kareliană dintre ruşi şi suedezi a fost trasată prin lac. De-a lungul secolului al XVIII-lea mănăstirea şi-a revenit. Au fost restaurate clădirile şi reconstruite pe măsură ce mănăstirea prospera. La începutul secolului al XX-lea, mănăstirea a devenit foarte înstărită având vreo douăzeci de schituri mici sub controlul ei.

În 1793, stareţul Mănăstirii Valaam, Nazarie, a fost însărcinat de Ecaterina a II-a să recruteze misionari pentru coloniile ruseşti din Alaska. A fost format un grup de opt călugări care au plecat din Valaam în 25 decembrie 1793 spre Alaska.

În 1809, Suedia a cedat Rusiei Finlanda, care a devenit Mare Ducat autonom. Deoarece mănăstirea era situată în acest ducat, atunci când Finlanda şi-a câştigat independenţa în 1917, Valaam a devenit parte a Bisericii Finlandei, biserică autonomă, parte integrantă a Patriarhiei Ecumenice de Constantinopol. În timpul Războiului de Iarnă dintre Finlanda şi Uniunea Sovietică din 1940, călugării mănăstirii au fost evacuaţi în Heinavesi, Finlanda. La sfârşitul războiului frontiera a fost mutată spre apus astfel încât Lacul Ladoga a intrat în componenţa Uniunii Sovietice. Călugării evacuaţi, fiind lipsiţi acum de posibilitatea de reîntoarcere, au format Mănăstirea Noul Valaam în Heinavesi. Este singura mănăstire din cadrul Bisericii Finlandeze.

Odată cu pierderea comunităţii monahale şi cu includerea Lacului Ladoga în Uniunea Sovietică, clădirile mănăstirii iniţiale au rămas nefolosite odată cu popularea insulei cu populaţie seculară. Cu timpul, insula a devenit bază militară sovietică. Odată cu slăbirea restricţiilor impuse Bisericii Ortodoxe din Uniunea Sovietică odată cu anii 1980, mănăstirea iniţială a fost reactivată în 1989 iar clădirile restaurate de-a lungul anilor care au urmat.

Spre sfârşitul anilor 1990, Mănăstirea Valaam a câştigat putere legală din ce în ce mai importantă în insulă sub Patriarhul Alexei al II-lea. În încercarea de a reîntorce insula la starea de izolare spirituală şi ispitită de posibilitatea monopolizării industriei turistice în insulă, mănăstirea i-a obligat pe mulţi rezidenţi să se mute pe continent. După ani de proceduri legale eşuate, mulţi rezidenţi ai insuleiu au ales să plece decât să continue lupta, astfel încât au mai rămas doar câţiva, până în prezent.

Localizare

Regiunea Karelia, nord-vestul Rusiei, insula Valaam, din Lacul Ladoga: <googlemap lat="61.421692" lon="30.888062" zoom="8"> 61.382061, 30.955265, Valaam, Rusia </googlemap>

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Mănăstirea_Valaam_(Rusia)&oldid=12925”