Ierotei al Atenei: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(de tradus)
(traducere)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
 
[[Fișier:Hierotheos.jpg|miniatura|dreapta|Sfântul sfințitul mucenic Ierotei, episcopul Atenei]]
 
[[Fișier:Hierotheos.jpg|miniatura|dreapta|Sfântul sfințitul mucenic Ierotei, episcopul Atenei]]
−
Sfântul sfințitul mucenic '''Ierotei al Atenei''', numit și '''Ierotei Tesmotitul''' (gr. θεσμοθέτης Ἱερόθεος), a fost un convertit al Sfântului [[Apostolul Pavel|Apostol Pavel]] și primul [[episcop]] al Atenei. [[Praznic|Prăznuirea]] lui în [[Biserica Ortodoxă]] se face la [[4 octombrie]].  
+
Sfântul sfințitul mucenic '''Ierotei al Atenei''', numit și '''Ierotei ''' (gr. θεσμοθέτης Ἱερόθεος), a fost un convertit al Sfântului [[Apostolul Pavel|Apostol Pavel]] și primul [[episcop]] al Atenei. [[Praznic|Prăznuirea]] lui în [[Biserica Ortodoxă]] se face la [[4 octombrie]].  
  
−
Sfântul Ierotei era unul din sfetnicii Areopagului, from which he may have received the title "Thesmothete" which means ruler, or junior archon, of Athens (literally "rule-setter").
+
Sfântul Ierotei era unul din sfetnicii Areopagului, de unde poate proveni supranumele lui de „Tesmotitul” (gr. θεσμοθέτης, ''Tesmotetes''), titlu care înseamnă conducător, sau arhonte junior al Atenei (literalmente „cel care stabilește reguli”).
  
−
Little is known of the life of Hierotheos other than the tradition of the Church. He was one of the learned men of Athens who came to follow the [[Gospel]] of [[Christ]] as preached by the [[Apostle Paul]], joining [[Dionysius the Areopagite]] who, like Hierotheus, was a member of the Areopagite court. Around the year 53, Paul [[baptism|baptized]] Hierotheos. Tradition is not clear on whether Hierotheos was actually a [[priest]] or [[bishop]]. While tradition places Hierotheos as the first bishop of Athens, other traditions note Dionysius as the first bishop of Athens
+
Se știu puține despre viața lui Ierotei, în afară de [[Tradiție|tradiția Bisericii]]. El a fost unul dintre oamenii învățați ai Atenei care au venit să urmeze [[Evanghelie|Evanghelia lui Hristos]] așa cum a fost predicată de [[Apostolul Pavel]], alăturându-se lui [[Dionisie Areopagitul]] care, la fel ca Ierotei, era membru al Areopagului. În jurul anului 53, Sf. Apostol Pavel l-a [[botez]]at pe Ierotei. Tradiția nu este clară în ceea ce privește faptul dacă Ierotei a fost de fapt [[preot]] sau [[episcop]]. În timp ce tradiția îl plasează pe Ierotei ca primul episcop al Atenei, alte surse îl notează pe Dionisie drept primul episcop al Atenei.
  
−
Also, according to tradition, Bp. Hierotheus was present, with St. Dionysius, during the dormition of the Most Holy Theotokos.  
+
De asemenea, conform tradiției, Sf. Ierotei a fost prezent, alături de Sfântul Dionisie și alți apostoli, la [[Adormirea Maicii Domnului]].
  
−
St. Hierotheus died a martyr's death later in the first century.
+
Sfântul Ierotei a murit ca [[mucenic]] spre sfârșitul secolului I d.Hr.
  
 
==Imnografie==
 
==Imnografie==
 
[[Tropar]] ([[glas]]ul 4)
 
[[Tropar]] ([[glas]]ul 4)
−
:Bunătate învățându-te și îmbărbătându-te întru toate, cu bună cunoștință, ca un sfințitor cuvios îmbrăcându-te, ai scos din vasul alegerii cele negrăite; și credinţa păzind, stadiul întocmai ai săvârşit, Sfințite Mucenice Ierotei, roagă-te lui Hristos Dumnezeu, să mântuiască sufletele noastre.
+
:Bunătate învățându-te și îmbărbătându-te întru toate, cu bună cunoștință, ca un sfințitor cuvios îmbrăcându-te, ai scos din vasul alegerii cele negrăite; și credința păzind, stadiul întocmai ai săvârșit, Sfințite Mucenice Ierotei, roagă-te lui Hristos Dumnezeu, să mântuiască sufletele noastre.
  
 
[[Condac]] (glasul 4)
 
[[Condac]] (glasul 4)
Linia 19: Linia 19:
  
 
Condac (glasul 8)
 
Condac (glasul 8)
−
:Pe tine, ierarhul Atenei, te lăudăm, ca unii care ne-am învățat prin tine cele minunate și negrăite; că te-ai arătat cu­vântător de cântare de Dumnezeu primit. Roagă-te, dar, Preafericite Părinte Ierotei, să ne curățim de toate greșelile, ca să strigăm: bucură-te, părinte, de Dumnezeu înţelepțite.
+
:Pe tine, ierarhul Atenei, te lăudăm, ca unii care ne-am învățat prin tine cele minunate și negrăite; că te-ai arătat cu­vântător de cântare de Dumnezeu primit. Roagă-te, dar, Preafericite Părinte Ierotei, să ne curățim de toate greșelile, ca să strigăm: bucură-te, părinte, de Dumnezeu înțelepțite.
  
 
==Surse==
 
==Surse==
Linia 30: Linia 30:
 
*[http://www.newadvent.org/cathen/07345b.htm  Catholic Encyclopedia: Hierotheus]
 
*[http://www.newadvent.org/cathen/07345b.htm  Catholic Encyclopedia: Hierotheus]
  
−
[[Categorie: Sfinți]]
+
[[Categorie:Sfinți]]
−
[[Categorie: Mucenici]]
+
[[Categorie:Mucenici]]
 
[[Categorie:Episcopi]]
 
[[Categorie:Episcopi]]
  
 
[[en:Hierotheus of Athens]]
 
[[en:Hierotheus of Athens]]

Versiunea de la data 4 octombrie 2023 04:53

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Sfântul sfințitul mucenic Ierotei, episcopul Atenei

Sfântul sfințitul mucenic Ierotei al Atenei, numit și Ierotei (gr. θεσμοθέτης Ἱερόθεος), a fost un convertit al Sfântului Apostol Pavel și primul episcop al Atenei. Prăznuirea lui în Biserica Ortodoxă se face la 4 octombrie.

Sfântul Ierotei era unul din sfetnicii Areopagului, de unde poate proveni supranumele lui de „Tesmotitul” (gr. θεσμοθέτης, Tesmotetes), titlu care înseamnă conducător, sau arhonte junior al Atenei (literalmente „cel care stabilește reguli”).

Se știu puține despre viața lui Ierotei, în afară de tradiția Bisericii. El a fost unul dintre oamenii învățați ai Atenei care au venit să urmeze Evanghelia lui Hristos așa cum a fost predicată de Apostolul Pavel, alăturându-se lui Dionisie Areopagitul care, la fel ca Ierotei, era membru al Areopagului. În jurul anului 53, Sf. Apostol Pavel l-a botezat pe Ierotei. Tradiția nu este clară în ceea ce privește faptul dacă Ierotei a fost de fapt preot sau episcop. În timp ce tradiția îl plasează pe Ierotei ca primul episcop al Atenei, alte surse îl notează pe Dionisie drept primul episcop al Atenei.

De asemenea, conform tradiției, Sf. Ierotei a fost prezent, alături de Sfântul Dionisie și alți apostoli, la Adormirea Maicii Domnului.

Sfântul Ierotei a murit ca mucenic spre sfârșitul secolului I d.Hr.

Imnografie

Tropar (glasul 4)

Bunătate învățându-te și îmbărbătându-te întru toate, cu bună cunoștință, ca un sfințitor cuvios îmbrăcându-te, ai scos din vasul alegerii cele negrăite; și credința păzind, stadiul întocmai ai săvârșit, Sfințite Mucenice Ierotei, roagă-te lui Hristos Dumnezeu, să mântuiască sufletele noastre.

Condac (glasul 4)

Ca un stâlp neclătinat, Sfinte Ierarhe Iero­tei, nu te-ai temut de îngrozirile vrăjmașilor, ci ai surpat teme­iul înșelăciunii, întărindu-te ca pe o piatră cinstită, părinte. Pentru acesta, ca pe un birui­tor, Stăpânul te încununează cu dreapta cea Dumnezeiască și În­cepătoare de viață; pe care roagă-L pentru noi toți.

Condac (glasul 8)

Pe tine, ierarhul Atenei, te lăudăm, ca unii care ne-am învățat prin tine cele minunate și negrăite; că te-ai arătat cu­vântător de cântare de Dumnezeu primit. Roagă-te, dar, Preafericite Părinte Ierotei, să ne curățim de toate greșelile, ca să strigăm: bucură-te, părinte, de Dumnezeu înțelepțite.

Surse

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Ierotei_al_Atenei&oldid=54652”