Anastasia din Sirmium: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(traducerea introducerii)
(traducere)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
 
[[Fișier:Anastasia of Sirmium.jpg|right|thumb|Great Martyr Anastasia the Deliverer from Potions.]]
 
[[Fișier:Anastasia of Sirmium.jpg|right|thumb|Great Martyr Anastasia the Deliverer from Potions.]]
−
 
+
[[Mucenic|Marea muceniță]] '''Anastasia din Sirmium''', cunoscută și ca '''Anastasia Vindecătoarea''' sau '''Anastasia Izbăvitoarea de Otravă''',<ref>Cercetările hagiografice sugerează că sunt cel puțin patru sfinte numite Anastasia: două dintre ele primind moarte mucenicească în Roma în anii 250, una a primit moarte mucenicească în Sirmium din Pannonia (Serbia zilelor noastre) la sfârșitul secolului al III-lea sau începutul secolului al IV-lea, iar alta a fost o femeie patriciană în vremea lui [[Iustinian]]. Viețile și suprapunerile celor trei (sau poate două) mucenițe Anastasia au fost studiate în detaliu (de către Hippolyte Delahaye, Paul Devos și François Halkin); istoricul lor este suprapus...; cele trei mucenice, așa cum sunt ele identificate de obicei, sunt:
−
[[Mucenic|Marea muceniță]] '''Anastasia din Sirmium''', cunoscută și ca '''Anastasia Vindecătoarea''' sau '''Anastasia Izbăvitoarea de Otravă''',<ref>"Hagiographical research suggests that there have been at least four saints named Anastasia, two of them martyrs in Rome in the 250s, one martyred in Sirmium of Pannonia (modern Serbia) in the late third or early fourth century, and one a patrician woman from the time of Justinian. The careers and multilayered conflations of the three (or perhaps two) martyrs named Anastasia have been studied in detail (by [[w:Hippolyte Delehaye|Hippolyte Delahaye]], Paul Devos and François Halkin); the history is convoluted...; the three martyrs as commonly distinguished are:
 
 
<br>
 
<br>
−
#[[October 12]]: Anastasia "the Roman," virgin martyr under Diocletian and Valerian.
+
#'''[[12 octombrie]]''': [[Anastasia Romana]], muceniță fecioară în timpul lui Dioclețian și Valerian.
−
#October 28/[[October 29|29]] (also 12 October, 25 December): [[Anastasia the Roman|Anastasia "the Virgin"]], martyr under Diocletian.
+
#'''[[28  octombrie|28]]'''/'''[[29 octombrie]]''' (de asemenea 12 octombrie, 25 decembrie): Anastasia "Fecioara", muceniță în vremea lui Dioclețian.
−
#[[December 22]]: Anastasia ''pharmakolytria'' "Poison-Curer," widow and martyr in Sirmium/Sirmio, and her companions."<br>
+
#'''[[22 decembrie]]''': Anastasia din Sirmium, "Anastasia Vindecătoarea" sau ''Pharmakolytria'', "Izbăvitoarea de Otravă", văduvă și mucenică din Sirmium/Sirmio și cei împreună cu ea.<br>
−
::(Jane Baun. ''[http://books.google.ca/books?id=ycg3F3xH444C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Tales from Another Byzantium: Celestial Journey and Local Community in the Medieval Greek Apocrypha].'' Cambridge University Press, 2007. p.117.)</ref> a primit cununa muceniciei în Sirmium (în prezent ''Sremska Mitrovica'' din Serbia) pe vremea împăratului [[Diocleţian]].<br/>
+
::(Jane Baun. ''[http://books.google.ca/books?id=ycg3F3xH444C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Povești dintr-un alt Bizanț: Călătorii cerești și comunități locale în apocrifele grecești medievale]'', Cambridge University Press, 2007, p. 117.)</ref> a primit cununa muceniciei în Sirmium (în prezent ''Sremska Mitrovica'' din Serbia) pe vremea împăratului [[Diocleţian]].<br/>
 
[[Praznic|Prăznuirea]] sa în [[Biserica Ortodoxă]] se face la [[22 decembrie]].  
 
[[Praznic|Prăznuirea]] sa în [[Biserica Ortodoxă]] se face la [[22 decembrie]].  
  

Versiunea de la data 3 aprilie 2019 06:34

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Great Martyr Anastasia the Deliverer from Potions.

Marea muceniță Anastasia din Sirmium, cunoscută și ca Anastasia Vindecătoarea sau Anastasia Izbăvitoarea de Otravă,[1] a primit cununa muceniciei în Sirmium (în prezent Sremska Mitrovica din Serbia) pe vremea împăratului Diocleţian.
Prăznuirea sa în Biserica Ortodoxă se face la 22 decembrie.

Viața

Anastasia was from Rome. She was the daughter of Praepextatus and Fausta and was beautiful in appearance, virtuous and from a wealthy family. Her mother instructed her in the faith of Christ. After her mother's death, she was given in marriage to a pagan named Publius Patricius. He subjected his wife to beatings and would keep her slaved in the house. She endured these torments for a short time since Publius drowned early in their marriage.

As a young widow, she never remarried and secretely dedicated her time to the poor, those in prisons and served their needs daily. She would wash their wounds and especially console them during their anguish.

Through her intercessions and prayers, she healed many from the effects of potions, poisons, spells and other harmful substances. This is how she received the honour of Deliverer of Potions. Her deeds and miracles spread throughout the area and her fame brought about her arrest under Diocletian's persecutions. She was tortured and endured many torments and was eventually put to death by fire in the year 290.

In the fifth century the relics of the saint were transferred to Constantinople, where a church was built and dedicated to her. This was the church where St. Andrew the Fool-for-Christ was brought to be cured from his foolishness, there St. Anastasia appeared to him in a dream and encouraged him to continue his ascetic feat.

Later her head and one of her hands were transferred to the Monastery of St. Anastasia the Pharmokolitria, Chalkidiki of Greece.

Imnografie

Kontakion in the Second Tone When they that are found in trials and adversities flee unto thy church O Anastasia, they receive the august and wondrous gifts of divine grace which doth abide in thee; for at all times, O Saint of God, thou pourest forth streams of healings for the world.

Kontakion in the Second Tone

Those in temptations and afflictions hasten to your templeAnd are restored by the grace that dwells in you,For you ever pour forth healings for all the world,O great Martyr Anastasia!

Troparion in the Fourth Tone

Your lamb Anastasia, calls out to You, O Jesus, in a loud voice:"I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering.In baptism I was crucified so that I might reign in You, and I died so that I might live with You.Accept me as a pure sacrifice,for I have offered myself in love."Through her prayers save our souls, since You are merciful.

Troparion in the Fifth Tone

As a martyr you emulated the deeds of the martyrs,To whom you ministered,And, striving valiantly, you overcame the enemy.You are an abundant and overflowing source of graceFor all who come to you, O godly-minded Anastasia!

Note

  1. ↑ Cercetările hagiografice sugerează că sunt cel puțin patru sfinte numite Anastasia: două dintre ele primind moarte mucenicească în Roma în anii 250, una a primit moarte mucenicească în Sirmium din Pannonia (Serbia zilelor noastre) la sfârșitul secolului al III-lea sau începutul secolului al IV-lea, iar alta a fost o femeie patriciană în vremea lui Iustinian. Viețile și suprapunerile celor trei (sau poate două) mucenițe Anastasia au fost studiate în detaliu (de către Hippolyte Delahaye, Paul Devos și François Halkin); istoricul lor este suprapus...; cele trei mucenice, așa cum sunt ele identificate de obicei, sunt:
    1. 12 octombrie: Anastasia Romana, muceniță fecioară în timpul lui Dioclețian și Valerian.
    2. 28/29 octombrie (de asemenea 12 octombrie, 25 decembrie): Anastasia "Fecioara", muceniță în vremea lui Dioclețian.
    3. 22 decembrie: Anastasia din Sirmium, "Anastasia Vindecătoarea" sau Pharmakolytria, "Izbăvitoarea de Otravă", văduvă și mucenică din Sirmium/Sirmio și cei împreună cu ea.
    (Jane Baun. Povești dintr-un alt Bizanț: Călătorii cerești și comunități locale în apocrifele grecești medievale, Cambridge University Press, 2007, p. 117.)

A se vedea și

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Anastasia_din_Sirmium&oldid=49170”