Meletie I (Pigas) al Alexandriei: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
(traducere)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
Sanctitatea Sa '''Meletie I Pigas''' (gr.:  Μελέτιος Πηγάς) a fost patriarh al [[Biserica Ortodoxă a Alexandriei|Alexandriei]] între anii 1590-1601. S-a opus vehement Uniunii de la Brest-Litovsk în corespondenţa sa cu regele Poloniei. A deţinut o vreme şi [[locum tenens|locotenenţa]] tronului [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Constantinopolului]].
−
His All-Holiness '''Meletius I Pegas''' (Greek:  Μελέτιος Πηγάς) was the Patriarch of Alexandria from 1590 to 1601. He vigorously opposed the [[Union of Brest]]-Litovsk in correspondence with the Polish king. He also serviced as [[locum tenens]] to the throne of the [[Church of Constantinople]].
 
  
−
==Life==
+
==Viaţa==
−
Meletius was born in Candia (Iraklion) on the Venetian controlled island of Crete in 1549. He studied classical philology, philosophy, and medicine in Padua, in Italy, and then later in Venice, before returning to Crete. There he entered a [[monasticism|monastic]] life.  In Candia, on Crete he became a monastic [[superior]]. Later, he was sent into exile and eventually, after 1575, entered into the service of the Orthodox patriarchal courts at Alexandria and Constantinople.  
+
Meletie s-a născut în Candia (Iraklion), pe insula Creta, care la acea vreme era sub stăpânirea veneţienilor. A studiat filologia clasică, folosofia şi medicina la Padoca, în Italia şi mai târziu la Veneţia, după care a revenit în Creta. Acolo a intrat în [[monahism]], într-o mănăstire din Iraklion al cărei [[stareţ]] a devenit. Ulterior a fost exilat, iar după 1575 a intrat în slujba administraţiilor patriarhale ale Alexandriei şi Constantinopolului.
  
−
In 1590, Meletius was [[enthronement|enthroned]] Patriarch of Alexandria and became involved in maintaining the position and prestige of Orthodoxy in the middle east and eastern Europe. This he did through theological debates and ecclesiastical diplomacy. He participated in a number of councils including those of Constantinople in 1593 and 1597. He vigorously opposed the negotiations by Orthodox with the [[Roman Catholic Church]] in the Polish held areas bordering Russia that led to the Union of Brest-Litovsk. In correspondence with King Sigismund III of Poland, he denied the claims of papal supremacy. He also wrote against the Roman formulation of the [[filioque]].  
+
În 1590, Meletie a fost [[întronizare|întronizat]] Patriarh al Alexandriei. S-a implicat activ în păstrarea statutului şi sporirea prestigiului Ortodoxiei în Orientul Mijlociu şi în Europa Răsăriteană, luând parte la mai multe dezbateri teologice ale vreme; a fost activ şi în domeniul diplomaţiei bisericeşti. A participat la numeroase sinoade, între care cele de la Constantinopol din anii 1593 şi 1597. S-a opus vehement negocierii ortodocşilor cu Biserica Romano-Catolică din Polonia răsăriteană (Ucraina de azi) care au dus la Uniunea de la Brest-Litovsk. În corespondenţa sa cu regele Sigismund al III-lea al Poloniei a respins pretenţiile de supremaţie ale Papei. A scris şi împotriva formulei [[Filioque]] introduse de catolici în [[Crezul|Crez]].
  
−
In 1593, Meletius [[ordination|ordained]] the promising twenty-one year old [[Cyril Lucaris]] as [[deacon]] and then as [[priest]]. During the years of 1597 and 1598, Meletius was also the [[locum tenens]] for the throne of the Patriarch of Constantinople.  
+
În 1593, Meletie l-a [[hirotonie|hirotonit]] [[diacon]], apoi [[preot]] pe tânărul [[Chiril Lucaris]]. Între anii 1597-1598, Meletie a fost şi [[locum tenens]] al tronului patriarhal al Constantinopolului.
  
−
Meletius reposed on [[September 14]], 1601 in Alexandria and was succeeded by his protege Cyril Lucaris who was elected his successor as Cyril III.  
+
Meletie a trecut la Domnul pe [[14 septembrie]] 1601 la Alexandria, fiind urmat de protejatul său, Chiril Lucaris, care a fost ales ca succesor al său sub numele de Chiril al III-lea.
  
 
{{start box}}
 
{{start box}}
−
{{succession|
+
{{succesiune|
−
before=Silvestros|
+
înainte=Silvestru|
−
title=[[List of Patriarchs of Alexandria|Patriarch of Alexandria]]|
+
titlu=[[Listă a patriarhilor Alexandriei|Patriarh al Alexandriei]]|
−
years=1590-1601|
+
ani=1590-1601|
−
after=[[Cyril Lucaris|Cyril III]]}}
+
după=[[Chiril Lucaris|Chiril III]]}}
−
{{succession|
+
{{succesiune|
−
before=Theophanes I Karykes|
+
înainte=Teofan I Karykes|
−
title=[[List of Patriarchs of Constantinople|Patriarch of Constantinople]]<br>locum tenens|   
+
titlu=[[Listă a patriarhilor Constantinopolului|Patriarh al Constantinopolului]]<br>locum tenens|   
−
years=1597-1598|
+
ani=1597-1598|
−
after=Matthew II}}
+
după=Matei al II-lea}}
 
{{end box}}  
 
{{end box}}  
  
−
==Sources==
+
==Surse==
−
*[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/373894/Meletios-Pegas  Britannica: Meletios Pegas]
+
[[:en:Meletius I Pegas of Alexandria|OrthodoxWiki: Meletius I Pegas of Alexandria]], după:
−
*[http://www.ec-patr.org/list/index.php?lang=en&id=202  Cyril I Lucaris]
+
 
−
*[[wikipedia:Patriarch_Meletius_I_of_Alexandria]]
+
*en: [http://www.britannica.com/EBchecked/topic/373894/Meletios-Pegas  Britannica: Meletios Pegas]
 +
*en: [http://www.ec-patr.org/list/index.php?lang=en&id=202  Cyril I Lucaris]
 +
*en: [[wikipedia:Patriarch_Meletius_I_of_Alexandria]]
  
 
[[Categorie: Episcopi]]
 
[[Categorie: Episcopi]]

Versiunea de la data 7 noiembrie 2011 12:37

Sanctitatea Sa Meletie I Pigas (gr.: Μελέτιος Πηγάς) a fost patriarh al Alexandriei între anii 1590-1601. S-a opus vehement Uniunii de la Brest-Litovsk în corespondenţa sa cu regele Poloniei. A deţinut o vreme şi locotenenţa tronului Constantinopolului.

Viaţa

Meletie s-a născut în Candia (Iraklion), pe insula Creta, care la acea vreme era sub stăpânirea veneţienilor. A studiat filologia clasică, folosofia şi medicina la Padoca, în Italia şi mai târziu la Veneţia, după care a revenit în Creta. Acolo a intrat în monahism, într-o mănăstire din Iraklion al cărei stareţ a devenit. Ulterior a fost exilat, iar după 1575 a intrat în slujba administraţiilor patriarhale ale Alexandriei şi Constantinopolului.

În 1590, Meletie a fost întronizat Patriarh al Alexandriei. S-a implicat activ în păstrarea statutului şi sporirea prestigiului Ortodoxiei în Orientul Mijlociu şi în Europa Răsăriteană, luând parte la mai multe dezbateri teologice ale vreme; a fost activ şi în domeniul diplomaţiei bisericeşti. A participat la numeroase sinoade, între care cele de la Constantinopol din anii 1593 şi 1597. S-a opus vehement negocierii ortodocşilor cu Biserica Romano-Catolică din Polonia răsăriteană (Ucraina de azi) care au dus la Uniunea de la Brest-Litovsk. În corespondenţa sa cu regele Sigismund al III-lea al Poloniei a respins pretenţiile de supremaţie ale Papei. A scris şi împotriva formulei Filioque introduse de catolici în Crez.

În 1593, Meletie l-a hirotonit diacon, apoi preot pe tânărul Chiril Lucaris. Între anii 1597-1598, Meletie a fost şi locum tenens al tronului patriarhal al Constantinopolului.

Meletie a trecut la Domnul pe 14 septembrie 1601 la Alexandria, fiind urmat de protejatul său, Chiril Lucaris, care a fost ales ca succesor al său sub numele de Chiril al III-lea.

Casetă de succesiune:
Meletie I (Pigas) al Alexandriei
Precedat de:
Silvestru 		Patriarh al Alexandriei
1590-1601 		Urmat de:
Chiril III
Precedat de:
Teofan I Karykes 		Patriarh al Constantinopolului
locum tenens
1597-1598 		Urmat de:
Matei al II-lea



Surse

OrthodoxWiki: Meletius I Pegas of Alexandria, după:

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Meletie_I_(Pigas)_al_Alexandriei&oldid=27173”