Duminica Izgonirii lui Adam din Rai: Diferență între versiuni
(Citiri din Scriptură) |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Traducere EN}} | {{Traducere EN}} | ||
| − | [[Image:Expulsion from Eden.JPG|frame|right| | + | [[Image:Expulsion from Eden.JPG|frame|right|Izgonirea din Rai]] |
| − | ''' | + | '''Duminica Izgonirii lui Adam din Rai''', numită şi '''Duminica lăsatului sec de carne''', sau '''Duminica iertării''', este a patra [[duminică]] a [[Triod]]ului şi ultima zi dinaintea [[Postul Mare|Postului Mare]]. It is the [[Sunday]] after [[Meatfare Sunday]] and the Sunday before the [[Sunday of Orthodoxy]]. |
On this last Sunday before [[Great Lent]], the last day that traditionally Orthodox Christians eat dairy products until [[Easter]], the Church remembers the expulsion of [[Adam and Eve]] from Paradise. [[God]] commanded them to [[fast]] from the fruit of a tree (Gen. 2:16), but they did not obey. In this way Adam and Eve and their descendants became heirs of death and corruption. | On this last Sunday before [[Great Lent]], the last day that traditionally Orthodox Christians eat dairy products until [[Easter]], the Church remembers the expulsion of [[Adam and Eve]] from Paradise. [[God]] commanded them to [[fast]] from the fruit of a tree (Gen. 2:16), but they did not obey. In this way Adam and Eve and their descendants became heirs of death and corruption. | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
:La [[Utrenie]]: [[Evanghelia]] Învierii, care este la rând. | :La [[Utrenie]]: [[Evanghelia]] Învierii, care este la rând. | ||
:La [[Sfânta Liturghie|Liturghie]]: [[Epistola către Romani|Romani]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=70&cap=13#11-14 13, 11-14], [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=70&cap=14#1-4 14, 1-4]; [[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=6#14-21 6, 14-21]. | :La [[Sfânta Liturghie|Liturghie]]: [[Epistola către Romani|Romani]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=70&cap=13#11-14 13, 11-14], [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=70&cap=14#1-4 14, 1-4]; [[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=6#14-21 6, 14-21]. | ||
| − | == | + | |
| + | ==Imnografie== | ||
[[Kontakion]] (Tone 6) | [[Kontakion]] (Tone 6) | ||
:Master, Teacher of wisdom, | :Master, Teacher of wisdom, | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
:Have mercy on me, a transgressor, | :Have mercy on me, a transgressor, | ||
:O merciful Lord! | :O merciful Lord! | ||
| − | == | + | |
| + | ==Legături externe== | ||
* [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=7 Sunday of Cheesefare Expulsion of Adam from Paradise] from [[OCA]] website | * [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=7 Sunday of Cheesefare Expulsion of Adam from Paradise] from [[OCA]] website | ||
* [http://www.orthodox.net/questions/forgiveness_sunday_1.html Questions on Forgiveness Sunday] from the parish website of St. Nicholas Russian Orthodox Church of Dallas, Texas ([[ROCOR]]) | * [http://www.orthodox.net/questions/forgiveness_sunday_1.html Questions on Forgiveness Sunday] from the parish website of St. Nicholas Russian Orthodox Church of Dallas, Texas ([[ROCOR]]) | ||
| Linia 34: | Linia 36: | ||
*[http://www.saintjonah.org/rub/forgivenessvespers.htm Variable Portions of Forgiveness Vespers for the current year] (Old Calendar) | *[http://www.saintjonah.org/rub/forgivenessvespers.htm Variable Portions of Forgiveness Vespers for the current year] (Old Calendar) | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Sărbători]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:Postul Mare]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:Liturgică]] |
| + | |||
| + | [[en:Forgiveness Sunday]] | ||
Versiunea de la data 1 ianuarie 2009 22:13
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
Duminica Izgonirii lui Adam din Rai, numită şi Duminica lăsatului sec de carne, sau Duminica iertării, este a patra duminică a Triodului şi ultima zi dinaintea Postului Mare. It is the Sunday after Meatfare Sunday and the Sunday before the Sunday of Orthodoxy.
On this last Sunday before Great Lent, the last day that traditionally Orthodox Christians eat dairy products until Easter, the Church remembers the expulsion of Adam and Eve from Paradise. God commanded them to fast from the fruit of a tree (Gen. 2:16), but they did not obey. In this way Adam and Eve and their descendants became heirs of death and corruption.
On Forgiveness Sunday many attend Forgiveness Vespers on the eve of Great Lent. They hear on the Lord's teaching about fasting and forgiveness and enter the season of the fast forgiving one another so that God will forgive them. If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will forgive you; but if you do not forgive men their trespasses, neither will your heavenly Father forgive you your trespasses (Matthew 6:14).
The Gospel reading of the day also gives advice on fasting. Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. For they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting. Assuredly, I say to you, they have their reward. But you, when you fast, anoint your head and wash your face, so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly. (Matthew 6:16-18).
Citiri din Scriptură
- La Utrenie: Evanghelia Învierii, care este la rând.
- La Liturghie: Romani 13, 11-14, 14, 1-4; Matei 6, 14-21.
Imnografie
Kontakion (Tone 6)
- Master, Teacher of wisdom,
- Bestower of virtue,
- You teach the thoughtless and protect the poor:
- Strengthen and enlighten my heart.
- Word of the Father,
- Let me not restrain my mouth from crying to you:
- Have mercy on me, a transgressor,
- O merciful Lord!
Legături externe
- Sunday of Cheesefare Expulsion of Adam from Paradise from OCA website
- Questions on Forgiveness Sunday from the parish website of St. Nicholas Russian Orthodox Church of Dallas, Texas (ROCOR)
- Forgiveness Sunday by Protopresbyter Alexander Schmemann
- Sunday of Forgiveness (Cheesefare Sunday) from GOARCH website
- Forgiveness Sunday from GOARCH website
- Forgiveness Vespers Horologion Text (Word Format)
- Variable Portions of Forgiveness Vespers for the current year (Old Calendar)
