Titlurile sfinților: Diferență între versiuni
Magda (Discuție | contribuții) m (en) |
Magda (Discuție | contribuții) m (nişte) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Traducere EN}} | {{Traducere EN}} | ||
| − | The holy ones of the Orthodox Church have various customary ''' | + | The holy ones of the Orthodox Church have various customary '''titlurile sfinţilor''' with which they are [[saint commemorations|commemorated]] on the [[Church Calendar]] and in divine services. |
The following list explains the references: | The following list explains the references: | ||
| − | *''' | + | *'''Mărturisitor''': one who has suffered for the faith but not martyred outright |
*'''Enlightener of N.''' or '''Illuminator of N.''': the saint who first brought the faith to a people or region, or who did major work of evangelization there | *'''Enlightener of N.''' or '''Illuminator of N.''': the saint who first brought the faith to a people or region, or who did major work of evangelization there | ||
*'''Equal-to-the-Apostles''': one whose work greatly built up the Church, whether through direct missionary work or through assisting the Church's place in society | *'''Equal-to-the-Apostles''': one whose work greatly built up the Church, whether through direct missionary work or through assisting the Church's place in society | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
*'''Great-martyr''': one who was martyred for the faith and suffered torture | *'''Great-martyr''': one who was martyred for the faith and suffered torture | ||
*'''Hieromartyr''': a martyr who is also a [[clergy]]man | *'''Hieromartyr''': a martyr who is also a [[clergy]]man | ||
| − | *'''[[ | + | *'''[[Mucenic]]''': one who has died for the faith |
*'''Merciful''': one known for charitable work, especially toward the poor | *'''Merciful''': one known for charitable work, especially toward the poor | ||
*'''Myrrh-bearer''': Those who were present at Christ's passion and went to the tomb to anoint the body of Jesus | *'''Myrrh-bearer''': Those who were present at Christ's passion and went to the tomb to anoint the body of Jesus | ||
| − | *'''Myrrh-streaming''', '''Myrrh-gusher''', or '''Myroblete''': the [[ | + | *'''Myrrh-streaming''', '''Myrrh-gusher''', or '''Myroblete''': the [[moaşte]] of the saint exude holy and sweet-smelling (and often miraculous) oil |
*'''[[New-martyr]]''': a martyr often bearing the same name as a more ancient martyr, but usually more recent in the Church's history | *'''[[New-martyr]]''': a martyr often bearing the same name as a more ancient martyr, but usually more recent in the Church's history | ||
**''See full article at [[New Martyrs]].'' | **''See full article at [[New Martyrs]].'' | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
*[[Honorifics]] | *[[Honorifics]] | ||
| − | [[ | + | [[Categorie:Liturgică]] |
| − | [[ | + | [[Categorie:Sfinţi]] |
[[en:Saint titles]] | [[en:Saint titles]] | ||
Versiunea de la data 16 februarie 2008 03:54
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
The holy ones of the Orthodox Church have various customary titlurile sfinţilor with which they are commemorated on the Church Calendar and in divine services.
The following list explains the references:
- Mărturisitor: one who has suffered for the faith but not martyred outright
- Enlightener of N. or Illuminator of N.: the saint who first brought the faith to a people or region, or who did major work of evangelization there
- Equal-to-the-Apostles: one whose work greatly built up the Church, whether through direct missionary work or through assisting the Church's place in society
- Fool-for-Christ: a saint known for his apparent, yet holy insanity
- God-bearer: one who bears God within himself and is aflame in heart with love for Him [1]
- Great-martyr: one who was martyred for the faith and suffered torture
- Hieromartyr: a martyr who is also a clergyman
- Mucenic: one who has died for the faith
- Merciful: one known for charitable work, especially toward the poor
- Myrrh-bearer: Those who were present at Christ's passion and went to the tomb to anoint the body of Jesus
- Myrrh-streaming, Myrrh-gusher, or Myroblete: the moaşte of the saint exude holy and sweet-smelling (and often miraculous) oil
- New-martyr: a martyr often bearing the same name as a more ancient martyr, but usually more recent in the Church's history
- See full article at New Martyrs.
- Passion-bearer: one who faced his death in a Christ-like manner
- Protomartyr: the first martyr in a given region (in the case of Stephen the Protomartyr, the first martyr of the whole Church)
- Right-believing: an epithet used for sainted secular rulers
- Righteous: a holy person under the Old Covenant (Old Testament Israel) but also sometimes used for married saints of the New Covenant (the Church)
- Unmercenary: a saint who refused to take payment for healing
- Venerable: a monastic saint
- Venerable-martyr: a martyred monastic
- Virgin-martyr: an unmarried, non-monastic, chaste female martyr
- Wonderworker: a saint renowned for performing miracles, also called "miracle-worker"
