Eparhie: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (en, cat, legature)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
A '''diocese''' is the geographic area under the pastoral care of a particular [[episcop]].
+
O '''eparhie''' este o zonă geografică aflată sub păstorirea unui anumit  [[episcop]].
  
−
Originally a territorial unit of imperial Roman governance, as church administrative divisions came to align roughly with such secular borders, the Church eventually adopted the term as well. Today, dioceses often follow secular territorial borders, but are not canonically required to do so.
+
Iniţial a fost o unitate teritorială a Imperiului Roman, diviziunile administrative ale bisericii având tendinţa să se alinieze frontierelor seculare, iar biserica a adoptat astfel şi termenul. Astăzi, eparhiile urmează adesea frontierele teritoriale ale statului, dar din punct de vedere canonic, acest lucru nu este obligatoriu.
  
−
It should be noted that in Greek, ''diocese'' (διοικησις) often refers to the area included in the territory of an [[autocefalie|autocephalous]] or [[autonomie|autonomous]] church, while ''[[parish]]'' (παροικια) is the term for the territory of a bishop.
+
Trebuie remarcat că în limba greacă, ''dioceză'' (διοικησις) se referă adesea la teritoriul unei biserici [[autocefalie|autocefală]] sau [[autonomie|autonomă]], în timp ce ''[[parohie]]'' (παροικια) este termenul pentru teritoriul unui episcop.
 +
 
 +
==Tipuri de eparhii==
 +
Există câteva tipuri de eparhii în [[Biserica Ortodoxă]]:
 +
 
 +
* '''Eparhie''': termenul general pentru o provincie bisericească, cu toate că adesea este folosit pentru a desemna teritoriul pe care un [[întâistătător]], adesea cunoscut ca ''eparh'', are autoritate jurisdicţională directă (cum ar fi Moscova şi împrejurimile ei care este eparhia Patriarhului Moscovei şi Întregii Rusii).
 +
* '''Exarhat''':  adesea este o eparhie misionară, cu toate că tradiţional se referă la o eparhie în care este un singur episcop (sau alt cleric) cu autoritate, care adesea este numit ''exarh''.
 +
* '''Mitropolie''':  o eparhie veche (în special în zona bizantină) sau mai multe eparhii cu un [[mitropolit]] ca episcop conducător sau ca primat.  O mitropolie poate fi formată din eparhii constitutive.
 +
* '''Arhiepiscopie''':  o eparhie mare sau importantă sau un grup de eparhii al cărei întâistătător sau episcop conducător este un [[arhiepiscop]].  O arhiepiscopie poate avea eparhii constitutive.
 +
 
 +
Aceşti termeni s-u modificat puţin de-a lungul timpului şi în diferite regiuni , astfel încât sensul lor poate fi diferit în izvoarele contemporane sau istorice, fie ele primare sau secundare.  Mulţi din aceşti termeni îşi au, de asemenea, originea în administraţia civilă a Imperiului Roman.
  
−
==Types of dioceses==
 
−
There are several types of dioceses in the [[Biserica Ortodoxă]]:
 
  
−
* '''Eparchy''': a general term for an ecclesiastical province, though often used technically to refer to the territory over which the [[întâistătător]], often referred to as an ''eparch'', has immediate jurisdictional authority (e.g., Moscow and its immediate environs are the eparchy of the Patriarch of Moscow and All Russia).
 
−
* '''Exarchate''':  often a missionary diocese, though traditionally referring to a diocese in which there is only one bishop (or other cleric) with authority, who is often referred to as an ''exarch''.
 
−
* '''Metropolis''' (or '''metropolia''' or '''metropolitanate'''):  an ancient diocese (especially in Byzantine areas) or set of dioceses with a [[metropolitan]] as the ruling bishop or primate.  A metropolis may have constituent dioceses.
 
−
* '''Archdiocese''':  a large or important diocese or set of dioceses whose primate or ruling bishop is an [[archbishop]].  An archdiocese may have constituent dioceses.
 
  
−
These terms have shifted a bit over time and in different regions, and so usage is not consistent in historical or contemporary sources, whether primary or secondary.  Most of these terms also have their origins in Roman civil administrative usage.
 
  
 
[[Categorie:Eclesiologie]]
 
[[Categorie:Eclesiologie]]
  
 
[[en:Diocese]]
 
[[en:Diocese]]

Versiunea de la data 11 martie 2008 06:36

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


O eparhie este o zonă geografică aflată sub păstorirea unui anumit episcop.

Iniţial a fost o unitate teritorială a Imperiului Roman, diviziunile administrative ale bisericii având tendinţa să se alinieze frontierelor seculare, iar biserica a adoptat astfel şi termenul. Astăzi, eparhiile urmează adesea frontierele teritoriale ale statului, dar din punct de vedere canonic, acest lucru nu este obligatoriu.

Trebuie remarcat că în limba greacă, dioceză (διοικησις) se referă adesea la teritoriul unei biserici autocefală sau autonomă, în timp ce parohie (παροικια) este termenul pentru teritoriul unui episcop.

Tipuri de eparhii

Există câteva tipuri de eparhii în Biserica Ortodoxă:

  • Eparhie: termenul general pentru o provincie bisericească, cu toate că adesea este folosit pentru a desemna teritoriul pe care un întâistătător, adesea cunoscut ca eparh, are autoritate jurisdicţională directă (cum ar fi Moscova şi împrejurimile ei care este eparhia Patriarhului Moscovei şi Întregii Rusii).
  • Exarhat: adesea este o eparhie misionară, cu toate că tradiţional se referă la o eparhie în care este un singur episcop (sau alt cleric) cu autoritate, care adesea este numit exarh.
  • Mitropolie: o eparhie veche (în special în zona bizantină) sau mai multe eparhii cu un mitropolit ca episcop conducător sau ca primat. O mitropolie poate fi formată din eparhii constitutive.
  • Arhiepiscopie: o eparhie mare sau importantă sau un grup de eparhii al cărei întâistătător sau episcop conducător este un arhiepiscop. O arhiepiscopie poate avea eparhii constitutive.

Aceşti termeni s-u modificat puţin de-a lungul timpului şi în diferite regiuni , astfel încât sensul lor poate fi diferit în izvoarele contemporane sau istorice, fie ele primare sau secundare. Mulţi din aceşti termeni îşi au, de asemenea, originea în administraţia civilă a Imperiului Roman.

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Eparhie&oldid=8268”