Metodie de Moravia: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(de tradus)
 
Linia 6: Linia 6:
  
 
===Lucrarea misionară===
 
===Lucrarea misionară===
−
{{Traducere EN}}
 
−
While living the monastic life on the Bosphorous, the Slavic Khazar peoples asked that Saints Cyril and Methodius come and teach them the ways of [[Christ]]. After accepting their request the two brothers [[convert]]ed many while learning the native language of the people. This knowledge of the Slavic language allowed the two brothers to communicate with another Slavic group, the Moravians. These people had previously been taught Christianity by German missionaries but were unable to understand the mysteries of Christ due to a language barrier. In order for the Moravians to understand Christ's message, they needed people who were able to teach and conduct [[Divine Liturgy]] in their language. Before visiting the Moravians, Cyril and Methodius invented a new alphabet and translated the [[Bible]] into this new Slavonic language.
 
  
−
Upon visiting the Moravians in 863, the Germans mistrusted them due to their Eastern Orthodoxy and their knowledge of the Slavic language. Due to this distrust, the two brothers were sent to Rome, expecting condemnation. [[Pope]] [[Adrian II of Rome|Adrian II]], instead,  applauded their work, sanctioned the Slavonic Liturgy, and ordained Methodius and Cyril [[bishop]]s. Before the two brothers could return to the Moravians and other Slavic peoples though, Cyril died in Rome on February 4, 869.  
+
În timp ce trăiau o viață monahală pe Bosfor, poporul khazar slav a cerut ca Sfinții Chiril și Metodiu să vină și să-i învețe calea lui Hristos. După ce au acceptat cererea lor, cei doi frați i-au convertit pe mulți, învățând în același timp limba nativă a acestor oameni. Cunoașterea limbii slave le-a permis să comunice cu o altă grupare slavă, cea a moravilor. Acești oameni fuseseră anterior învățați despre creștinism de către misionari germani, dar nu reușiseră să înțeleagă tainele lui Hristos din cauza barierei lingvistice. Pentru ca moravii să înțeleagă mesajul lui Hristos, aveau nevoie de persoane care să poată să învețe și să săvârșească [[Sfânta Liturghie]] în limba lor. Înainte de a vizita moravii, Chiril și Metodiu au inventat un nou alfabet și au tradus [[Biblia]] în această nouă limbă slavă.
  
−
Pope Adrian II later created the [[Archdiocese]] of Moravia and Pannonia at the request of Moravian and other Slavic princes. Methodius was named archbishop of the new diocese, which was independent from the German Church.
+
La vizita lor în rândul moravilor în 863, germanii au fost suspicioși din cauza ortodoxiei lor orientale și a cunoașterii limbii slave. Din acest motiv, cei doi frați au fost trimiși la Roma, așteptându-se la condamnare. Însă Papa Adrian al II-lea, în schimb, le-a lăudat munca, a aprobat Liturghia slavă și i-a hirotonit pe Chiril și Metodiu episcopi. Înainte ca cei doi frați să poată să se întoarcă la moravi și la alte popoare slave, Chiril a murit la [[Roma]] pe [[4 februarie]] 869.
  
−
German bishops condemned Saint Methodius to prison in 870. After three years, Pope John VIII liberated him and reinstated Methodius as [[Archbishop]] of Moravia. Before he could continue his ambitions and teach the Word of God to Bohemians and Poles, a German [[priest]] summoned him back to Rome due to his East Orthodox faith and use of only the Slavic language during liturgy. Methodius received papal support and was not subject to any punishment.  
+
Papa Adrian al II-lea a înființat ulterior [[Arhiepiscopie|Arhiepiscopia]] Moraviei și Panoniei la cererea prinților moravi și a altor popoare slave. Metodiu a fost numit [[arhiepiscop]] al noii eparhii, care era independentă față de Biserica germană.
 +
 
 +
Episcopii germani l-au condamnat pe Sfântul Metodiu la închisoare în 870. După trei ani, Papa Ioan al VIII-lea l-a eliberat și l-a repus în funcția de Arhiepiscop al Moraviei. Înainte de a-și putea continua misiunea și de a predica Cuvântul lui Dumnezeu boemilor și polonezilor, un preot german l-a chemat înapoi la Roma din cauza credinței sale ortodoxe răsăritene și a folosirii doar a limbii slave în cadrul liturghiei. Metodiu a primit sprijinul papal și nu a fost supus niciunei pedepse.
  
 
===Întoarcerea la Constantinopol===
 
===Întoarcerea la Constantinopol===
−
The [[saint]] then left for [[Constantinople]] and translated all of the [[Holy Scriptures]], except for the [[Books of Maccabees]]. Methodius also translated the [[Nomocanon]], or Greek ecclesiastico-civil law. Methodius had to continue struggling against the German clergy until his death on [[6 aprilie]] 885.
+
 
 +
[[Sfinți|Sfântul]] Metodiu a plecat apoi spre [[Constantinopol]] și a tradus întreagă [[Sfânta Scriptură]], cu excepția Cărților Macabeilor. Metodiu a tradus, de asemenea, [[Nomocanonul]], adică legea ecleziastică și civilă grecească. Metodiu a trebuit să continue să lupte împotriva clerului german până la moartea sa, în [[6 aprilie]] 885.
  
 
==A se vedea și==  
 
==A se vedea și==  

Versiunea curentă din 18 octombrie 2023 12:32

Sfinții Chiril și Metodie
Sfântul Metodie (826-885) a fost arhiepiscop de Moravia și iluminător al slavilor în secolul al IX-lea, împreună cu fratele său Chiril. Prăznuirea lui în Biserica Ortodoxă se face la 6 aprilie (data trecerii lui la Domnul) și la 11 mai împreună cu fratele său sfântul Chiril.

Biografia

Sfântul Metodie s-a născut la Tesalonic în anul 826. El și fratele său Chiril s-au născut într-o nobilă familie greacă, dar au preferat să se lepede de cele lumești ca să slujească numai lui Hristos, devenind călugări și preoți.

Lucrarea misionară

În timp ce trăiau o viață monahală pe Bosfor, poporul khazar slav a cerut ca Sfinții Chiril și Metodiu să vină și să-i învețe calea lui Hristos. După ce au acceptat cererea lor, cei doi frați i-au convertit pe mulți, învățând în același timp limba nativă a acestor oameni. Cunoașterea limbii slave le-a permis să comunice cu o altă grupare slavă, cea a moravilor. Acești oameni fuseseră anterior învățați despre creștinism de către misionari germani, dar nu reușiseră să înțeleagă tainele lui Hristos din cauza barierei lingvistice. Pentru ca moravii să înțeleagă mesajul lui Hristos, aveau nevoie de persoane care să poată să învețe și să săvârșească Sfânta Liturghie în limba lor. Înainte de a vizita moravii, Chiril și Metodiu au inventat un nou alfabet și au tradus Biblia în această nouă limbă slavă.

La vizita lor în rândul moravilor în 863, germanii au fost suspicioși din cauza ortodoxiei lor orientale și a cunoașterii limbii slave. Din acest motiv, cei doi frați au fost trimiși la Roma, așteptându-se la condamnare. Însă Papa Adrian al II-lea, în schimb, le-a lăudat munca, a aprobat Liturghia slavă și i-a hirotonit pe Chiril și Metodiu episcopi. Înainte ca cei doi frați să poată să se întoarcă la moravi și la alte popoare slave, Chiril a murit la Roma pe 4 februarie 869.

Papa Adrian al II-lea a înființat ulterior Arhiepiscopia Moraviei și Panoniei la cererea prinților moravi și a altor popoare slave. Metodiu a fost numit arhiepiscop al noii eparhii, care era independentă față de Biserica germană.

Episcopii germani l-au condamnat pe Sfântul Metodiu la închisoare în 870. După trei ani, Papa Ioan al VIII-lea l-a eliberat și l-a repus în funcția de Arhiepiscop al Moraviei. Înainte de a-și putea continua misiunea și de a predica Cuvântul lui Dumnezeu boemilor și polonezilor, un preot german l-a chemat înapoi la Roma din cauza credinței sale ortodoxe răsăritene și a folosirii doar a limbii slave în cadrul liturghiei. Metodiu a primit sprijinul papal și nu a fost supus niciunei pedepse.

Întoarcerea la Constantinopol

Sfântul Metodiu a plecat apoi spre Constantinopol și a tradus întreagă Sfânta Scriptură, cu excepția Cărților Macabeilor. Metodiu a tradus, de asemenea, Nomocanonul, adică legea ecleziastică și civilă grecească. Metodiu a trebuit să continue să lupte împotriva clerului german până la moartea sa, în 6 aprilie 885.

A se vedea și

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Metodie_de_Moravia&oldid=54706”