Maria Skobțova: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
 
Linia 1: Linia 1:
 
{{traducere EN}}
 
{{traducere EN}}
The holy and glorious venerable-martyr '''Maria Skobtsova''' (also ''Saint Mary of Paris'' or ''Mother Maria'') was a [[nun]] and [[martyr]] in Paris in the early twentieth century. She encouraged hospitality and love of one's neighbor, often in the most uncompromising of terms. She considered this to be the foundation of the Christian gospel, and she embodied it in her life. She is often compared to Dorothy Day, an American [[Roman Catholic Church|Roman Catholic]] who founded the Catholic Worker movement. [[Saint]] Mary died a [[martyr]] in Ravensbrück prison. She was [[glorification|glorified]] by the [[Church of Constantinople]] on [[January 16]], 2004, along with her companions, [[Priest]] [[Dmitri Klepinin]], her son [[George Skobtsov|George (Yuri) Skobtsov]], and [[Elie Fondaminsky]]. They are commemorated on July 20.
+
Sfânta muceniţă '''Maria Skobţova''' (cunoscută şi ca ''Sfânta Maria din Paris'' sau ''Maica Maria'') a fost [[monahie]] şi [[muceniţă]] în Paris în secolul XX. She encouraged hospitality and love of one's neighbor, often in the most uncompromising of terms. She considered this to be the foundation of the Christian gospel, and she embodied it in her life. She is often compared to Dorothy Day, an American [[Roman Catholic Church|Roman Catholic]] who founded the Catholic Worker movement. [[Saint]] Mary died a [[martyr]] in Ravensbrück prison. She was [[glorification|glorified]] by the [[Church of Constantinople]] on [[January 16]], 2004, along with her companions, [[Priest]] [[Dmitri Klepinin]], her son [[George Skobtsov|George (Yuri) Skobtsov]], and [[Elie Fondaminsky]]. [[Prăznuire]]a ei a fost stabilită pentru ziua de [[20 iulie]].
  
==Life==
+
==Viaţa==
 
Born to a well to do, upper-class family in 1891 in Latvia, she was given the name Elizaveta Pilenko.  Her father died when she was a teenager, and she embraced atheism.  In 1906 her mother took the family to St. Petersburg, where she became involved in radical intellectual circles.  In 1910 she married a Bolshevik by the name of  Dimitri Kuzmin-Karaviev.  During this period of her life she was actively involved in literary circles and wrote much poetry.  Her first book, ''Scythian Shards'', was a collection of poetry from this period.  By 1913 her marriage to Dimitri had ended.
 
Born to a well to do, upper-class family in 1891 in Latvia, she was given the name Elizaveta Pilenko.  Her father died when she was a teenager, and she embraced atheism.  In 1906 her mother took the family to St. Petersburg, where she became involved in radical intellectual circles.  In 1910 she married a Bolshevik by the name of  Dimitri Kuzmin-Karaviev.  During this period of her life she was actively involved in literary circles and wrote much poetry.  Her first book, ''Scythian Shards'', was a collection of poetry from this period.  By 1913 her marriage to Dimitri had ended.
  
Linia 17: Linia 17:
 
Mother Maria made a rented house in Paris her "convent."  It was a place with an open door for refugees, the needy and the lonely.  It also soon became a center for intellectual and theological discussion.  In Mother Maria these two elements—service to the poor and theology—went hand-in-hand.
 
Mother Maria made a rented house in Paris her "convent."  It was a place with an open door for refugees, the needy and the lonely.  It also soon became a center for intellectual and theological discussion.  In Mother Maria these two elements—service to the poor and theology—went hand-in-hand.
  
==Death==
+
==Moartea==
 
When the Nazis took Paris in World War II, Jews soon approached the house asking for [[baptism]]al certificates, which Father Dimitri would provide them.  Many Jews came to stay with them.  They provided shelter and helped many escape.  Eventually the house was closed down.  Mother Maria, Fr. Dimitri, Yuri, and Sophia were all taken by the Gestapo.  Fr. Dimitri and Yuri both died at the prison camp in Dora.   
 
When the Nazis took Paris in World War II, Jews soon approached the house asking for [[baptism]]al certificates, which Father Dimitri would provide them.  Many Jews came to stay with them.  They provided shelter and helped many escape.  Eventually the house was closed down.  Mother Maria, Fr. Dimitri, Yuri, and Sophia were all taken by the Gestapo.  Fr. Dimitri and Yuri both died at the prison camp in Dora.   
  
 
Mother Maria was sent to the camp in Ravensbrück, Germany.  On [[Holy Saturday]], 1945, Mother Maria was taken to the gas chamber and entered eternal life.  It is suggested that she took the place of another who had been selected for that death.
 
Mother Maria was sent to the camp in Ravensbrück, Germany.  On [[Holy Saturday]], 1945, Mother Maria was taken to the gas chamber and entered eternal life.  It is suggested that she took the place of another who had been selected for that death.
  
==Glorification==
+
==Proslăvirea==
 
Mother Maria was [[Glorification|glorified]] by act of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate on [[January 16]], 2004.  The [[glorification]] of Mother Maria, together with Fr. Dimitri, Yuri, and Ilya Fondaminsky took place at the Cathedral of Saint Alexander Nevsky in Paris on [[May 1]] and [[May 2|2]], 2004.  Their [[feast day]] is [[July 20]].
 
Mother Maria was [[Glorification|glorified]] by act of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate on [[January 16]], 2004.  The [[glorification]] of Mother Maria, together with Fr. Dimitri, Yuri, and Ilya Fondaminsky took place at the Cathedral of Saint Alexander Nevsky in Paris on [[May 1]] and [[May 2|2]], 2004.  Their [[feast day]] is [[July 20]].
  
==Writings==
+
==Scrieri==
 
*''Mother Maria Skobtsova: Essential Writings'', trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (Orbis, 2003). ISBN 978-1570754364.
 
*''Mother Maria Skobtsova: Essential Writings'', trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (Orbis, 2003). ISBN 978-1570754364.
  
==External links==
+
==Legături externe==
 
*[http://incommunion.org/category/resources/st-maria-skobtsova/ Saint Maria Skobtsova] at InCommunion.org, the website of the Orthodox Peace Fellowship
 
*[http://incommunion.org/category/resources/st-maria-skobtsova/ Saint Maria Skobtsova] at InCommunion.org, the website of the Orthodox Peace Fellowship
 
*[http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/4541/links.html A Saint of Our Day: Mother Maria Skobtsova, Nun and Martyr]
 
*[http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/4541/links.html A Saint of Our Day: Mother Maria Skobtsova, Nun and Martyr]
  
==Further reading==
+
==Alte lecturi==
 
*[http://www.intratext.com/IXT/ENG0113/_INDEX.HTM Types of Religious Lives] [http://jbburnett.com/resources/skobtsova_types.pdf (pdf)] by Mother Maria Skobtsova
 
*[http://www.intratext.com/IXT/ENG0113/_INDEX.HTM Types of Religious Lives] [http://jbburnett.com/resources/skobtsova_types.pdf (pdf)] by Mother Maria Skobtsova
 
*[http://www.berdyaev.com/skobtsova/imitatio_Bogomater.html Concerning the Emulation of the Mother of God  (Journal Put')]
 
*[http://www.berdyaev.com/skobtsova/imitatio_Bogomater.html Concerning the Emulation of the Mother of God  (Journal Put')]
Linia 39: Linia 39:
 
*[http://www.berdyaev.com/skobtsova/suffering_cross.html Suffering and the Cross]
 
*[http://www.berdyaev.com/skobtsova/suffering_cross.html Suffering and the Cross]
  
[[Category:Martyrs]]
+
[[Category:Mucenici]]
[[Category:Monastics]]
+
[[Category:Monahi]]
[[Category:Saints]]
+
[[Category:Sfinţi]]
[[Category:Russian Saints]]
+
[[Category:Sfinţi ruşi]]
[[Category:Modern Saints]]
+
[[Category:Sfinţi moderni]]
 +
 
 +
[[en:Maria Skobtsova]]

Versiunea de la data 1 noiembrie 2009 17:14

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Sfânta muceniţă Maria Skobţova (cunoscută şi ca Sfânta Maria din Paris sau Maica Maria) a fost monahie şi muceniţă în Paris în secolul XX. She encouraged hospitality and love of one's neighbor, often in the most uncompromising of terms. She considered this to be the foundation of the Christian gospel, and she embodied it in her life. She is often compared to Dorothy Day, an American Roman Catholic who founded the Catholic Worker movement. Saint Mary died a martyr in Ravensbrück prison. She was glorified by the Church of Constantinople on January 16, 2004, along with her companions, Priest Dmitri Klepinin, her son George (Yuri) Skobtsov, and Elie Fondaminsky. Prăznuirea ei a fost stabilită pentru ziua de 20 iulie.

Viaţa

Born to a well to do, upper-class family in 1891 in Latvia, she was given the name Elizaveta Pilenko. Her father died when she was a teenager, and she embraced atheism. In 1906 her mother took the family to St. Petersburg, where she became involved in radical intellectual circles. In 1910 she married a Bolshevik by the name of Dimitri Kuzmin-Karaviev. During this period of her life she was actively involved in literary circles and wrote much poetry. Her first book, Scythian Shards, was a collection of poetry from this period. By 1913 her marriage to Dimitri had ended.

Through a look at the humanity of Jesus—"He also died. He sweated blood. They struck his face"—she began to be drawn back into Christianity. She moved—now with her daughter, Gaiana—to the south of Russia where her religious devotion increased.

In 1918, after the Bolshevik Revolution, she was elected deputy mayor of the town of Anapa in Southern Russia. When the White Army took control of Anapa, the mayor fled and she became mayor of the town. The White Army put her on trial for being a Bolshevik. However, the judge was a former teacher of hers, Daniel Skobtsov, and she was acquitted. Soon the two fell in love and were married.

Soon, the political tide was turning again. In order to avoid danger, Elizaveta, Daniel, Gaiana, and Elizaveta's mother Sophia fled the country. Elizaveta was pregnant with her second child. They traveled first to Georgia (where her son Yuri was born) and then to Yugoslavia (where her daughter Anastasia was born). Finally they arrived in Paris in 1923. Soon Elizaveta was dedicating herself to theological studies and social work.

In 1926, Anastasia died of influenza—a heartbreaking event for the family. Gaiana was sent away to Belgium to boarding school. Soon, Daniel and Elizaveta's marriage was falling apart. Yuri ended up living with Daniel, and Elizaveta moved into central Paris to work more directly with those who were most in need.

Her bishop encouraged her to take vows as a nun, something she did only with the assurance that she would not have to live in a monastery, secluded from the world. In 1932, with Daniel Skobtov's permission, an ecclesiastical divorce was granted and she took monastic vows. In religion she took the name Maria. Her confessor was Father Sergius Bulgakov. Later, Fr. Dmitri Klepinin would be sent to be the chaplain of the house.

Mother Maria made a rented house in Paris her "convent." It was a place with an open door for refugees, the needy and the lonely. It also soon became a center for intellectual and theological discussion. In Mother Maria these two elements—service to the poor and theology—went hand-in-hand.

Moartea

When the Nazis took Paris in World War II, Jews soon approached the house asking for baptismal certificates, which Father Dimitri would provide them. Many Jews came to stay with them. They provided shelter and helped many escape. Eventually the house was closed down. Mother Maria, Fr. Dimitri, Yuri, and Sophia were all taken by the Gestapo. Fr. Dimitri and Yuri both died at the prison camp in Dora.

Mother Maria was sent to the camp in Ravensbrück, Germany. On Holy Saturday, 1945, Mother Maria was taken to the gas chamber and entered eternal life. It is suggested that she took the place of another who had been selected for that death.

Proslăvirea

Mother Maria was glorified by act of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate on January 16, 2004. The glorification of Mother Maria, together with Fr. Dimitri, Yuri, and Ilya Fondaminsky took place at the Cathedral of Saint Alexander Nevsky in Paris on May 1 and 2, 2004. Their feast day is July 20.

Scrieri

  • Mother Maria Skobtsova: Essential Writings, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (Orbis, 2003). ISBN 978-1570754364.

Legături externe

Alte lecturi