Dicher și Tricher: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (en)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
'''Dikirion''' and '''Trikirion''' are liturgical candlesticks, often quite ornate, used when the [[Divine Liturgy]] is celebrated by a [[bishop]].
+
'''Dicherul''' şi '''Tricherul''' sunt sfeşnicele liturgice, adesea bogat ornate, folosite atunci când [[Sfânta Liturghie]] este slujită de un [[episcop]].
  
−
Both the dikirion and trikirion have a flat base, so that they may be stood upright. Above this base is a vertical shaft terminating in candleholders.  The dikirion holds two candles, representing the dual natures of [[Jesus Christ]] (i.e., fully God and fully man), and the trikirion holds three, representing the three persons of the [[Holy Trinity]].
+
Atât dicherul cât şi tricherul au baza plată, astfel încât să poată fi aşezate pe masă. Deasupra acestei părţi plate este un picior care se termină cu locaşurile care susţin lumânările. Dichiri are două lumânări care simbolizează natura duală a lui [[Iisus Hristos]] (adică om deplin şi Dumnezeu deplin) iar tricherul ţine trei lumânări care le simbolizează pe cele trei persoane ale [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]].
  
−
During a hierarchical [[Divine Liturgy]], the dikirion and trikirion are kept respectively on the northeast and southeast corners of the [[altar]] or on stands placed next to these corners. When they are needed by the bishop, they are carried to him by [[subdeacon]]s or [[deacon]]s, who may also carry them during the [[incense|censing]] by the deacon or during the [[Great Entrance]]. The trikirion is always on the bishop's right, and the dikirion on his left.
+
În timpul [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]] arhiereşti, dichiri şi trichiri sunt aşezate în colţul nordic respectiv cel sudic al [[altar]]ului sau pe suporţi aşezaţi lângă aceste colţuri. Când ele sunt necesare episcopului, ele îi sunt aduse de [[subdiacon]]i sau [[diacon]]i, care le pot duce şi în timpul  [[tămâia|tămâierii]] de către diacon sau în timpul [[Intrarea Mare|Întrării Mari]]. Tricherul este întotdeauna în mâna dreaptă a episcopului iar dicherul în cea stângă.
  
−
[[Category:Liturgical objects]]
+
[[Categorie:Obiecte liturgice]]
  
 
[[en:Dikirion and Trikirion]]
 
[[en:Dikirion and Trikirion]]

Versiunea de la data 13 martie 2008 06:10

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Dicherul şi Tricherul sunt sfeşnicele liturgice, adesea bogat ornate, folosite atunci când Sfânta Liturghie este slujită de un episcop.

Atât dicherul cât şi tricherul au baza plată, astfel încât să poată fi aşezate pe masă. Deasupra acestei părţi plate este un picior care se termină cu locaşurile care susţin lumânările. Dichiri are două lumânări care simbolizează natura duală a lui Iisus Hristos (adică om deplin şi Dumnezeu deplin) iar tricherul ţine trei lumânări care le simbolizează pe cele trei persoane ale Sfintei Treimi.

În timpul Sfintei Liturghii arhiereşti, dichiri şi trichiri sunt aşezate în colţul nordic respectiv cel sudic al altarului sau pe suporţi aşezaţi lângă aceste colţuri. Când ele sunt necesare episcopului, ele îi sunt aduse de subdiaconi sau diaconi, care le pot duce şi în timpul tămâierii de către diacon sau în timpul Întrării Mari. Tricherul este întotdeauna în mâna dreaptă a episcopului iar dicherul în cea stângă.

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Dicher_și_Tricher&oldid=8297”