Molitfelnic: Diferență între versiuni
| (Nu s-au afișat 5 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | {{ | + | {{Cărți de cult}} |
| − | + | '''Molitfelnicul''' sau '''Evhologhionul''' (înv. : "Molitvelnic", gr. ευχη, "rugăciune", și λεγω "a aduna, a pune împreună," sl. ''molitvĩnikŭ'', sau "Slujebnic", ''Trebnik'', i.e. "cartea la diferite trebuințe.") este o carte liturgică pentru folosința [[preot|preoţilor]] și [[episcop]]ilor care cuprinde rânduiala săvârșirii [[Sfintele Taine|Sfintelor Taine]] și a [[ierurgie|ierurgiilor]], adică slujbele pentru diferitele trebuințe și împrejurări din viață și de la moarte. Aceste cărți de slujbă sunt foarte diferite din punct de vedere al conținutului și aranjamentului. Cea mai cuprinzătoare ediție este Ευχολόγιον το Μέγα sau '''Molitfelnicul mare''' și conţine rugăciunile pentru [[preot|preoți]], [[diacon]]i și [[citeț]]i pentru [[Vecernie]], [[Utrenie]] și [[Sfânta Liturghie]]; mai conține slujbele pentru celelalte șase taine și pentru alte ierurgii, slujbe de binecuvântare (care în Răsărit sunt adesea numite ''de sfințire''). | |
| − | '''Molitfelnicul''' (înv. : "Molitvelnic", gr. ευχη, "rugăciune", | ||
==Istoric== | ==Istoric== | ||
| − | Rugăciunile din cuprinsul lui au fost compuse în diferite timpuri; aşa, de exemplu, în secolele IV şi V s-au compus rugăciuni pentru îndepărtarea duhurilor rele de către Sfântul [[Vasile cel Mare]] şi Sfântul [[Ioan Gură de Aur]]. Rânduiala înmormântării se îmbogăţeşte de către Sfântul Mitrofan, [[mitropolit]]ul Niceei. Cel mai bogat în conţinut este | + | Rugăciunile din cuprinsul lui au fost compuse în diferite timpuri; aşa, de exemplu, în secolele IV şi V s-au compus rugăciuni pentru îndepărtarea duhurilor rele de către Sfântul [[Vasile cel Mare]] şi Sfântul [[Ioan Gură de Aur]]. Rânduiala înmormântării se îmbogăţeşte de către Sfântul Mitrofan, [[mitropolit]]ul Niceei. Cel mai bogat în conţinut este ''Evhologhion''-ul [[mitropolit]]ului [[Petru Movilă]], tipărit în [[limba slavonă]] la Kiev, în anul 1646, sub titlul de "Trebnic", care stă la baza Molitfelnicului rusesc de azi. |
==Variante== | ==Variante== | ||
Există două variante principale: Molitfelnicul Mare şi Molitfelnicul Mic. | Există două variante principale: Molitfelnicul Mare şi Molitfelnicul Mic. | ||
| − | + | ''Molitfelnicul mare'' slavon are două părţi: | |
# Tainele şi alte rituri de sfinţire, care însoţesc omul de la naştere şi până la plecarea din trup. | # Tainele şi alte rituri de sfinţire, care însoţesc omul de la naştere şi până la plecarea din trup. | ||
# Rugăciuni scurte pentru diferite trebuinţe. Mai conţine un calendar şi "Clasificarea alfabetică a numelor," ultima fiind o listă a numelor creştine. | # Rugăciuni scurte pentru diferite trebuinţe. Mai conţine un calendar şi "Clasificarea alfabetică a numelor," ultima fiind o listă a numelor creştine. | ||
| − | + | ''Molitfelnicul mic'' este o variantă prescurtată a celuilalt, din motive practice, redusă pentru a face din ea o carte uşor de purtat şi de ţinut în mână în timpul slujbelor, în special pentru acele slujbe care se slujesc în afara bisericii. | |
| − | Există o mare varietate de ediţii concise, care conţin doar slujbele cele mai frecvente. Aceste texte sunt adesea numite ''' | + | Există o mare varietate de ediţii concise, care conţin doar slujbele cele mai frecvente. Aceste texte sunt adesea numite '''Molitfelnicul mic''' (''mikron euchologion'') şi care conţin, de obicei, slujbele [[Sfintele Taine|Sfintelor Taine]], altele decât [[Euharistie|Sfânta Împărtăşanie]] şi [[hirotonia]] şi alte slujbe obişnuite. |
| − | Mai există şi | + | Mai există şi un ''Trebnic'' suplimentar în slavonă, care conţine slujbe cum ar fi [[târnosire]]a unei biserici şi sfinţirea unor lucruri care ţin de biserică, cum ar fi [[obiecte liturgice|obiectele liturgice]], [[veşminte]]le, [[icoană|icoanele]] şi altele. Aceasta este adesea inclusă în acelaşi volum cu textele din ''Trebnicul mic''. |
| − | Ceea ce este distinctiv pentru | + | Ceea ce este distinctiv pentru Molitfelnic este faptul că, în general, acesta conţine slujbe care nu sunt fixate pentru o anumită zi din calendarul Bisericii, ci sunt slujite atunci când apare această trebuinţă (de ex. înmormântări, nunţi, târnosirea unei noi biserici, etc.). Totuşi, unele slujbe sunt asociate cu calendarul liturgic, cum ar fi binecuvântarea lumânărilor de la [[Întâmpinarea Domnului]], binecuvântarea ramurilor în [[Duminica Floriilor]], etc. |
| − | O altă variantă, '' | + | O altă variantă, ''Iereisky Molitvoslov'', deşi conţine câteva slujbe care fac parte din Molitfelnic, este mai mult o carte de rugăciune pentru preoţi decât o carte cu slujbe pentru credincioşi. |
| − | == | + | == Surse == |
*(en) [http://www.holytrinitymission.org/books/english/liturgics_averky_e.htm#_Toc104768025 Liturgics, by Archbishop Averky] | *(en) [http://www.holytrinitymission.org/books/english/liturgics_averky_e.htm#_Toc104768025 Liturgics, by Archbishop Averky] | ||
*(ro) Pr. Prof. Dr. [[Ene Branişte]], Arhim. Prof. Ghenadie Niţoiu, Pr. Prof. [[Gheorghe Neda]] - ''[[Liturgica]] teoretică'' | *(ro) Pr. Prof. Dr. [[Ene Branişte]], Arhim. Prof. Ghenadie Niţoiu, Pr. Prof. [[Gheorghe Neda]] - ''[[Liturgica]] teoretică'' | ||
| Linia 31: | Linia 30: | ||
== Legături externe== | == Legături externe== | ||
| − | *[http://www.orthodox.net/trebnic/index.html Portions of the Trebnik] | + | *ro: [http://www.molitfelnic.ro Molitfelnic] (text online) |
| − | *[http://www.anastasis.org.uk/eucholog.htm Portions of the Euchologion] | + | *en: [http://www.orthodox.net/trebnic/index.html Portions of the Trebnik] |
| − | *[http://www.saintjonah.org/services/library.htm Practical Tips on how to Build a Liturgical Library] | + | *en: [http://www.anastasis.org.uk/eucholog.htm Portions of the Euchologion] |
| − | *[http://www.voskrese.info/spl/Xtrebnik.html The Book of Needs (an older tranlation of portions of the text, and the Slavonic text)] | + | *en: [http://www.saintjonah.org/services/library.htm Practical Tips on how to Build a Liturgical Library] |
| + | *en: [http://www.voskrese.info/spl/Xtrebnik.html The Book of Needs (an older tranlation of portions of the text, and the Slavonic text)] | ||
[[Categorie:Liturgică]] | [[Categorie:Liturgică]] | ||
[[Categorie:Texte]] | [[Categorie:Texte]] | ||
| − | [[Categorie: | + | [[Categorie:Cărți de cult]] |
[[en:Euchologion]] | [[en:Euchologion]] | ||
Versiunea curentă din 11 mai 2023 10:51
| Acest articol face parte din seria Cărți de cult | |
| Cărți de cult pentru clerici | |
| Arhieraticon Liturghier Molitfelnic Aghiazmatar Panihidă Evanghelie | |
| Cărți de cult pentru strană | |
| Apostol Catavasier Ceaslov Penticostar Octoih Minei Tipic Psaltirea Tedeum | |
| Alte cărți | |
| Acatistier Sinaxar Acatistier Martirologiu Lecționar | |
| de cult&action=edit Editați această casetă | |
Molitfelnicul sau Evhologhionul (înv. : "Molitvelnic", gr. ευχη, "rugăciune", și λεγω "a aduna, a pune împreună," sl. molitvĩnikŭ, sau "Slujebnic", Trebnik, i.e. "cartea la diferite trebuințe.") este o carte liturgică pentru folosința preoţilor și episcopilor care cuprinde rânduiala săvârșirii Sfintelor Taine și a ierurgiilor, adică slujbele pentru diferitele trebuințe și împrejurări din viață și de la moarte. Aceste cărți de slujbă sunt foarte diferite din punct de vedere al conținutului și aranjamentului. Cea mai cuprinzătoare ediție este Ευχολόγιον το Μέγα sau Molitfelnicul mare și conţine rugăciunile pentru preoți, diaconi și citeți pentru Vecernie, Utrenie și Sfânta Liturghie; mai conține slujbele pentru celelalte șase taine și pentru alte ierurgii, slujbe de binecuvântare (care în Răsărit sunt adesea numite de sfințire).
Cuprins
Istoric
Rugăciunile din cuprinsul lui au fost compuse în diferite timpuri; aşa, de exemplu, în secolele IV şi V s-au compus rugăciuni pentru îndepărtarea duhurilor rele de către Sfântul Vasile cel Mare şi Sfântul Ioan Gură de Aur. Rânduiala înmormântării se îmbogăţeşte de către Sfântul Mitrofan, mitropolitul Niceei. Cel mai bogat în conţinut este Evhologhion-ul mitropolitului Petru Movilă, tipărit în limba slavonă la Kiev, în anul 1646, sub titlul de "Trebnic", care stă la baza Molitfelnicului rusesc de azi.
Variante
Există două variante principale: Molitfelnicul Mare şi Molitfelnicul Mic.
Molitfelnicul mare slavon are două părţi:
- Tainele şi alte rituri de sfinţire, care însoţesc omul de la naştere şi până la plecarea din trup.
- Rugăciuni scurte pentru diferite trebuinţe. Mai conţine un calendar şi "Clasificarea alfabetică a numelor," ultima fiind o listă a numelor creştine.
Molitfelnicul mic este o variantă prescurtată a celuilalt, din motive practice, redusă pentru a face din ea o carte uşor de purtat şi de ţinut în mână în timpul slujbelor, în special pentru acele slujbe care se slujesc în afara bisericii.
Există o mare varietate de ediţii concise, care conţin doar slujbele cele mai frecvente. Aceste texte sunt adesea numite Molitfelnicul mic (mikron euchologion) şi care conţin, de obicei, slujbele Sfintelor Taine, altele decât Sfânta Împărtăşanie şi hirotonia şi alte slujbe obişnuite.
Mai există şi un Trebnic suplimentar în slavonă, care conţine slujbe cum ar fi târnosirea unei biserici şi sfinţirea unor lucruri care ţin de biserică, cum ar fi obiectele liturgice, veşmintele, icoanele şi altele. Aceasta este adesea inclusă în acelaşi volum cu textele din Trebnicul mic.
Ceea ce este distinctiv pentru Molitfelnic este faptul că, în general, acesta conţine slujbe care nu sunt fixate pentru o anumită zi din calendarul Bisericii, ci sunt slujite atunci când apare această trebuinţă (de ex. înmormântări, nunţi, târnosirea unei noi biserici, etc.). Totuşi, unele slujbe sunt asociate cu calendarul liturgic, cum ar fi binecuvântarea lumânărilor de la Întâmpinarea Domnului, binecuvântarea ramurilor în Duminica Floriilor, etc.
O altă variantă, Iereisky Molitvoslov, deşi conţine câteva slujbe care fac parte din Molitfelnic, este mai mult o carte de rugăciune pentru preoţi decât o carte cu slujbe pentru credincioşi.
Surse
- (en) Liturgics, by Archbishop Averky
- (ro) Pr. Prof. Dr. Ene Branişte, Arhim. Prof. Ghenadie Niţoiu, Pr. Prof. Gheorghe Neda - Liturgica teoretică
- (fr) Léon Clugnet, Dictionnaire grec-français des noms liturgiques en usage dans l'Église grecque, Paris, 1895
- (fr) Martine Roty, Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Église Russe, 3e édition revue et augmentée, Institut d'études slaves, Paris, 1992
