Mitrofan (Critopol) al Alexandriei: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
'''Mitrofan Critopol''' sau '''Kritopoulos''' al Alexandriei was a [[theologian]] of the early seventeenth century and Patriarch of Alexandria from 1636 to 1639. After having assisted Cyril Lucaris in his attempt to mediate Orthodox and Calvinist teachings, Patr. Metrophanes concurred with the condemnation of Cyril's Protestant leaning by the Council of Constantinople of 1638.
+
'''Mitrofan Critopol''' sau '''Kritopoulos''' al Alexandriei a fost un [[teolog]] de la începutul secolului al XVII-lea şi Patriarh al Alexandriei din 1636 până în 1639. După ce l-a ajutat pe Chiril (Cyril) Lucaris în încercarea sa de a împăca învăţătura ortodoxă şi cea calvină, Patr. Mitrofan a fost de acord cu condamnarea alunecărilor protestante a lui Chiril de către Sinodul din Constantinople din 1638.
  
 
==Life==
 
==Life==
−
Metrophanes was born in 1589 in Ottoman Turk occupied Boroea, Macedonia. Choosing a [[monasticism|monastic]] life, he became a [[monk]] at [[Mount Athos]] in Greece. In 1617, under direction of Patr. Cyril Lucaris of Alexandria, he began a study tour of the leading Anglican and Protestant universities of western Europe. He remained at Oxford until 1623 studying and participated in exchanges with the Anglicans. Then, until 1630 he studied and took part in exchanges with the reformists in Germany, Switzerland, and Italy.
+
Mitrofan s-a născut în 1589 în Bereea din Macedonia, ocupată de turcii otomani. Alegând o viaţă [[monahism|monahală]], el a devenit [[călugăr]] la [[Muntele Athos]], în Grecia. În 1617, sub îndrumarea Patr. Chiril Lucaris din Alexandria, el a început o călătorie de studii pe la cele mai prestigioase universităţi anglicane şi protestante din Europa apuseană. A rămas în Oxford până în 1623, studiind şi participând la schimburi de opinii cu anglicanii. Apoi, până în 1630, el a studiat şi a luat parte la schimburi de opinii cu reformatorii în Germania, Elveţia şi Italia.
  
−
In 1632, after his return to Egypt, he was [[consecration of a bishop|consecrated]] a [[bishop]] in the patriarchate of Alexandria. In 1636, he was elected to the [[see]] of Alexandria as the [[patriarch]]. In September 1638, Patr. Metrophanes participated in the Council of Constantinople that condemned Cyril Lucaris for his leanings toward Protestant teachings and doctrines. He agreed with the condemnation made by the council.
+
În 1632, după întoarcerea sa în Egipt, a fost [[hirotonire|hirotonit]] ca [[episcop]] în Patriarhia Alexandriei. În 1636 a fost ales pentru [[scaunul]] Alexandriei, ca [[patriarh]]. În septembrie 1638, Patr. Mitrofan a participat la Sinodul din Constantinopol care l-a condamnat pe Chiril Lucaris pentru alunecările sale către învăţătura protestantă. A fost de acord cu condamnarea făcută de Sinod.
  
−
Patr. Metrophanes died on [[May 30]], 1639, in Ottoman Walachia.
+
Patr. Mitrofan a murit în [[30 mai]] [[1639]], în [[Ţara Românească]].
  
−
==Confession==
+
==Mărturisirea==
−
During his 1624/1625 stay at Helmstedt in Germany, Metrophanes wrote his ''Confession of the Catholic and Apostolic Eastern Church''. The paper, written in Greek, was a study based on the traditional Orthodox creed using the doctrinal expressions of the early Greek Church Fathers as a basis for mutual understanding among the different Christian communions. In doing this, Metrophanes emphasized the biblical and devotional simplicity of early Christianity. Thus, he placed emphasis on the Trinity and the reconciliation of fallen man with God through a mystical, sacramental relationship with the divinity and sacrifice of Christ. While critical of aspects in Roman Catholic and Protestant teaching, Metrophanes kept an ambiguous stance in mediating the different theologies.
+
În timpul anilor 1624-1625, cât a stat la Helmstedt în Germania, Mitrofan a scris ''Mărturisirea Bisericii Catolice şi Apostolice Răsăritene''. Lucrarea, scrisă în greacă, este un studiu întemeiat pe crezul tradiţional ortodox, folosind expresiile doctrinale ale Părinţilor greci timpurii ai Bisericii ca bază pentru înţelegerea reciprocă a diferitelor comunităţi creştine. Pentru aceasta, Mitrofan a subliniat simplitatea biblică şi cultică a creştinătăţii timpurii. Astfel, el a accentuat învăţătura despre Sfânta Treime şi împăcarea omului căzut cu Dumnezeu printr-o relaţie mistică şi sacramentală cu divinitatea şi sacrificiul lui Hristos. Fiind critic cu unele aspecte ale învăţăturii romano-catolice şi protestante, Mitrofan a avut o poziţe ambiguă în privinţa raportului dintre aceste două teologii.
  
 
{{start box}}
 
{{start box}}

Versiunea de la data 5 august 2010 12:51

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Mitrofan Critopol sau Kritopoulos al Alexandriei a fost un teolog de la începutul secolului al XVII-lea şi Patriarh al Alexandriei din 1636 până în 1639. După ce l-a ajutat pe Chiril (Cyril) Lucaris în încercarea sa de a împăca învăţătura ortodoxă şi cea calvină, Patr. Mitrofan a fost de acord cu condamnarea alunecărilor protestante a lui Chiril de către Sinodul din Constantinople din 1638.

Life

Mitrofan s-a născut în 1589 în Bereea din Macedonia, ocupată de turcii otomani. Alegând o viaţă monahală, el a devenit călugăr la Muntele Athos, în Grecia. În 1617, sub îndrumarea Patr. Chiril Lucaris din Alexandria, el a început o călătorie de studii pe la cele mai prestigioase universităţi anglicane şi protestante din Europa apuseană. A rămas în Oxford până în 1623, studiind şi participând la schimburi de opinii cu anglicanii. Apoi, până în 1630, el a studiat şi a luat parte la schimburi de opinii cu reformatorii în Germania, Elveţia şi Italia.

În 1632, după întoarcerea sa în Egipt, a fost hirotonit ca episcop în Patriarhia Alexandriei. În 1636 a fost ales pentru scaunul Alexandriei, ca patriarh. În septembrie 1638, Patr. Mitrofan a participat la Sinodul din Constantinopol care l-a condamnat pe Chiril Lucaris pentru alunecările sale către învăţătura protestantă. A fost de acord cu condamnarea făcută de Sinod.

Patr. Mitrofan a murit în 30 mai 1639, în Ţara Românească.

Mărturisirea

În timpul anilor 1624-1625, cât a stat la Helmstedt în Germania, Mitrofan a scris Mărturisirea Bisericii Catolice şi Apostolice Răsăritene. Lucrarea, scrisă în greacă, este un studiu întemeiat pe crezul tradiţional ortodox, folosind expresiile doctrinale ale Părinţilor greci timpurii ai Bisericii ca bază pentru înţelegerea reciprocă a diferitelor comunităţi creştine. Pentru aceasta, Mitrofan a subliniat simplitatea biblică şi cultică a creştinătăţii timpurii. Astfel, el a accentuat învăţătura despre Sfânta Treime şi împăcarea omului căzut cu Dumnezeu printr-o relaţie mistică şi sacramentală cu divinitatea şi sacrificiul lui Hristos. Fiind critic cu unele aspecte ale învăţăturii romano-catolice şi protestante, Mitrofan a avut o poziţe ambiguă în privinţa raportului dintre aceste două teologii.

Casetă de succesiune:
Mitrofan (Critopol) al Alexandriei

Format:Succession Format:Succession



Source

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Mitrofan_(Critopol)_al_Alexandriei&oldid=18850”