Trisaghion

Trisagion vine din grecescul tris- („trei”) și hagios („sfânt”). La propriu, trisaghion înseamnă „sfânt de trei ori”.

Traducerea Trisaghion-ului

Engleză

Holy God, Holy Strong One, Holy Immortal One, Have mercy on us.

Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, Have mercy on us.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, Have mercy on us.

Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, Have mercy on us.

Arabă

Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna

Slavona bisericească

Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, Pomiluj nas.

Finlandeză

Pyhä Jumala, Pyhä Väkevä, Pyhä Kuolematon, armahda meitä.

Franceză

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.

Greacă

Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, Eleison imas.

Latină

Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, Miserere nobis.

Română

Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte, Miluiește-ne pe noi.

Spaniolă

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Siriană/ Aramaică

Qadishat Aloho, Qadishat Haylthono, Qadishat lo MoyouTHo, eTHraHam al'ain.

Rugăciunea Trisaghion-ului

Rugăciunea Trisaghion-ului este o rugăciune veche cu care încep toate slujbele din ciclul zilnic. De asemenea sunt, de obicei, folosite în deschiderea rugăciunilor individuale.

+ Slavă Ție, Doamne, Slavă Ție.

Împărate Ceresc, Mângâietorule, Duhul Adevărului, Care pretutindenea ești și toate le-mplinești, Vistierul bunătăților și Dătătorule de viață: Vino, și Te sălășluiește întru noi, și ne curățește de toată întinăciunea, și mântuiește sufletele noastre, Bunule.

+ Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluiește-ne pe noi. (de 3 ori)

+ Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, curățește păcatele noastre. Stăpâne, iartă fărădelegile noastre. Sfinte, cercetează și vindecă neputințele noastre, pentru Numele Tău.

Doamne, miluiește. (de 3 ori)

+ Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințească-Se Numele Tău, vie împarăția Ta, fie voia Ta, precum în cer așa și pe pământ. Pâinea noastră cea spre ființă, dă ne-o nouă astăzi, și ne iartă nouă greșalele noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri. Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.

Că a Ta este împărăția și puterea și slava + a Tatălui, și a Fiului, și a Sfântului Duh, acum și pururea și-n vecii vecilor. Amin. Trisaghionul Sfantului Athanasie sau Rugaciunea Sfantului Athanasie este rugaciunea pe care Sfantul Preacuvios Athanasie a rostit-o cand tocmai incepu sa fie teribil de atacta si incercat de satana cel necurat ispitind lucrarea muncitorilor pe care o faceau la temelia primei manastiri in Gradina Maicii Domnului in Sfantul Munte Athos. In timpul savarsirii lucrarilor de constructie mainile mesterilor au paralizat si nu mai puteau duce lucrarea la bun sfarsit in acea zi .Atunci Sfantul Athanasie a inceput sa citeasca Sfinte Dumnezeule si Trisaghionul si imediat mainile acelor muncitori au inceput sa isi revina la normal reusind sa duca la bun sfarsit munca pentru Sfanta Manastire. Sfantul Athanasie se ruga asa: Sfinte Dumnezeule, Cel ce ești plăcut sfinților și ești lăudat cu trisanghionul -sfânt imn de rândurile îngerești ale Serafimilor și ești slăvit de Heruvimi și închinat de toate puterile cerești Tu care ai adus totul din neființă; Tu care l-ai creat pe om după chipul și asemănarea ta și l-ai înzestrat cu toate darurile tale Tu care dai înțelepciune și chibzuință celor ce o cer și nu treci cu vederea păcătosului, ci ai rânduit pocăința; Ne-ai mântuit pe noi, smeriți și nevrednicii Tăi slujitori, și în ceasul acesta stăm înaintea slavei sfântului Tău altar și Ție îți aducem închinarea și slava ce Ți se cuvine, Doamne, din gurile noastre păcătoase; Primeste acest Imn de Trisaghion și aruncă asupra noastră privirea bunătății tale, iartă-ne toate păcatele pe care le-am săvârșit, fie cu voia noastră, fie fără să vrem. Sfințeste-ne sufletele și trupurile și învredniceste-ne să ne smerim cu evlavie pe tot parcursul vieții noastre, prin mijlocirea Sfintei Maicii Domnului și a tuturor sfinților, care ne-au dat mereu bucurie pentru că au trăit așa cum ai dorit doamne . Căci Tu ești Dumnezeul nostru sfânt și Ție, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, trimitem lauda noastră, acum și pururea și în vecii vecilor.”

Legături externe

• Capitolul X. — Privind Trisagion-ul („de trei ori Sfânt”) de Sfântul Ioan Damaschin în a sa Prezentare a Credinței Ortodoxe, tradusă de Rev. S. D. F. Salmond