Șirag de mătănii: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(nişte)
(traducere, completări minore)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
[[image:Prayerrope.jpg|right|thumb|Şirag de mătănii de 100 de boabe]] '''Mătăniile''' (''chotki'' în limba rusă, ''komboskini'' în greacă) sunt un fel de șirag alcătuit dintr-o serie de noduri făcute de regulă din lână (uneori în loc de noduri se pun mai multe boabe din lemn), folosit pentru a ajuta la  numărarea rugăciunilor care au fost spuse. Mătăniile se folosesc în special când se rostește [[Rugăciunea lui Iisus]]: "Doamne, [[Iisus Hristos|Iisuse Hristoase]], Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul".
  
−
[[image:Prayerrope.jpg|right|thumb|A typical 100 knot prayer rope.]]A '''prayer rope''' (''chotki'' in Russian, ''komboskini'' in Greek) is a loop made up of knots, usually made of wool but sometimes of wood, that is used to keep track of the number of prayers which have been said. It is usually used with the [[Rugăciunea lui Iisus]]: "Lord [[Iisus Hristos]], Son of God, have mercy on me, a sinner." Historically it typically had 100 knots, although prayer ropes with 300, 50, or 33 knots or, less commonly, 250 or 12 can also be found in use today. There is typically a knotted [[cruce]] at one end, and a few beads at certain intervals between the knots.  "The purpose is to help us concentrate, not necessarily to count." [http://www.svots.edu/Faculty/Albert-Rossi/Articles/Saying-the-Jesus-Prayer.html]  
+
În perspectivă istorică, cele mai răspândite mătănii sunt cele de 100 de noduri sau boabe. Există însă și sunt destul de răspândite mătăniile de 300, 50 sau 33 de noduri (boabe); mai rar se folosesc cele de 250 de noduri sau cele cu 12 noduri. În practica românească, cele mai răspândite sunt mătăniile călugărești de 300 de boabe și cele de 33 de boabe, purtate mai ales de mireni. Nodurile sunt croșetate astfel încât firele să se suprapună mereu în formă de cruce. În general, la un capăt al șiragului se află o [[cruce]] făcută tot din noduri; pentru șiragurile mai lungi, pot fi intercalate la anumite intervaluri (de exemplu la fiecare 50 de noduri) niște boabe de lemn, plastic sau metal, dar nu este obligatoriu. Căci, după cum spunea cineva, "Scopul lor e să ne ajute la concentrare, nu neapărat la numărat." [http://www.svots.edu/Faculty/Albert-Rossi/Articles/Saying-the-Jesus-Prayer.html]  
  
−
Its invention is attributed to [[Sfânt|Sf.]] [[Pahomie cel Mare|Pahomie]] in the fourth century as an aid for illiterate [[monk]]s to accomplish a consistent number of prayers and [[prostration]]s. Monks were often expected to carry a prayer rope with them, to remind them to pray constantly in accordance with Sf. [[Apostolul Pavel|Pavel]]'s injunction in [[I Thessalonians]] 5:17, "Pray without ceasing."
+
Inventarea șiragului de mătănii îi este atribuită [[Sfânt]]ului [[Pahomie cel Mare|Pahomie]] care, în secolul al IV-lea, dorea să îi ajute pe [[călugăr|monahii]] analfabeți să țină numărătoarea [[rugăciune|rugăciunilor]] și a [[metanie|metaniilor mari]] pe care le făceau. De aceea întâlnim frecvent în cărțile Părinților până în epoca modernă indicații cu privire la "numărul de ațe" (adică de șiraguri de mătănii complete) cuprinse în rânduielile de rugăciune, mai degrabă decât numărul exact de metanii sau rugăciuni. De asemeni, monahii trebuiau adesea (și până în zilele noastre) să poarte în permanență cu ei un șirag de mătănii, pentru a le reaminti mereu de rugăciune, după cuvântul Sfântului Apostol [[Apostolul Pavel|Pavel]] către [[Epistola I către Tesaloniceni|Tesaloniceni]] ([http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=76&cap=5 5, 17]): "Rugați-vă neîncetat".
  
−
In some Russian Orthodox service books, certain services can be replaced at need by praying the Rugăciunea lui Iisus a specified number of times, anywhere from 300 to 1,500 times depending on the service being replaced. In this way prayers can still be said even if the service books are unavailable for some reason. The use of a prayer rope is a very practical tool in such cases, simply for keeping count of the prayers said.
+
În tradiția rusească îndeosebi, în unele cărți de slujbă se arată că unele slujbe pot fi înlocuite la nevoie prin rostirea [[Rugăciunea lui Iisus|Rugăciunii lui Iisus]] de un anumit număr de ori, între 300 și 1500, în funcție de slujba care trebuie înlocuită. Astfel, se pot spune rugăciunile chiar dacă, pentru un motiv sau altul, cărțile de slujbă nu sunt disponibile. În asemenea cazuri, folosirea șiragului de mătănii are o mare utilitate practică, pentru numărarea propriu-zisă a rugăciunilor rostite.
  
−
Another form of prayer rope was formerly in use in Russia<!-- (and beyond?) --->, and is still preserved among the [[Rastolnici]]. It is called '''lestovka''' ("ladder"), and is arranged asymmetrically. Whereas the more common 100-knot prayer rope is divided into four sets of 25 knots each, separated by larger knots or beads (dividers), the lestovka consists of counters consisting of loops of cloth or leather often containing short lengths of small-diameter dowel, arranged in groups as follows: 12 (for the number of the [[Apostol]]i); 39 (for the weeks of the pregnancy of the [[Maica Domnului]]); 33 (for the years of Christ's life on earth), and 17 (for the number of [[prooroc]]i). These sections are separated by dividers larger than the counters, and there are three further divider-sized counters at each end, for a total of nine such large counters (for the nine ranks of [[angels]]); thus there are a total of 101 counters plus nine large ones. Where the ends join, they are sewn to four triangular leaves (for the four [[Gospel]]s) sewn together two and two, the upper pair overlapping the lower. The lestovka is used with the Jesus prayer, but also for counting litany responses, which will often total 12 or 33; for this purpose it is better suited than the more familiar variety of prayer rope. <!-- [A description of the lestovka is included among the appendices to the Erie prayer book.] --->
+
==''Lestovka''==
  
−
The prayer rope has many parallels among other religious groups. See [[w:Prayer_beads]] for details.
+
Un alt tip de șirag de mătănii se folosea cândva în Rusia <!-- (and beyond?) ---> și este încă folosit de [[Rascolnici|Vechii Credincioși]]. Se numește '''lestovka''' ("scara") și este structurată asimetric. În timp ce un șirag comun de 100 de boabe este împărțit în patru, cu câte o mărgică sau un nod mai mare intercalate la fiecare 25 de noduri, lestovka este alcătuită din șiraguri de pânză sau piele în care sunt cusute bețișoare scurte și înguste, grupate după cum urmează: 12 (pentru numărul [[Apostoli]]lor); 39 (pentru numărul săptămânilor în care [[Maica Domnului]] L-a purtat în pântece pe Domnul [[Iisus Hristos]]; 33 (pentru numărul anilor trăiți pe pământ de Hristos) și 17 (pentru numărul [[prooroc]]ilor). Aceste secțiuni sunt separate prin bețișoare de mai mari dimensiuni decât celelalte, la care se adaugă alte trei bețișoare de aceeași mărime la fiecare capăt, în total 9 bețișoare despărțitoare (pentru numărul cetelor [[înger]]ești); astfel că lestovka e alcătuită din 101 de bețișoare, plus 9 mai mari. Acolo unde capetele șiragului se unesc, , acestea sunt cusute de patru foi de formă triunghiulară (pentru numărul celor patru [[Evanghelie|Evanghelii]], care la rândul lor sunt cusute două câte două, perechea de sus fiind deasupra celei de jos. ''Lestovka'' este folosită nu doar cu [[Rugăciunea lui Iisus]], ci și pentru a număra răspunsurile la [[ectenie|ectenii]], care sunt frecvent în număr de 12 sau de 33. Pentru acest din urmă scop, lestovka pare a fi mai eficientă decât mătăniile tradiționale.
  
−
==Vremuri moderne==
+
Diferite confesiuni religioase folosesc obiecte asemănătoare cu șiragul de mătănii. A se vedea, pentru mai multe informații: [[w:Prayer_beads]].
−
Today one can find prayer ropes made of satin and other modern materials aside from the traditional wool. There is also the prayer rope's modern descendant, prayer beads strung together with a cross and tassel.
 
  
−
Despite its wide usage among the Orthodox Christians (e.g. the Greek and Russian Orthodox), the prayer rope is unknown in many parts of the world. Even among [[Roman Catholic]]s it is often mistaken for a [[rosary]]. Out of ignorance some even wear them on their necks.
+
==În vremurile moderne==
 +
 
 +
În zilele noastre se găsesc șiraguri de mătănii făcute din diferite materiale, în afara tradiționalei lâni negre, precum mătasea sau altele. Un descendent modern al mătăniilor este șiragul de mărgele cusute împreună, având la un capăt o cruce și un ciucure (canaf).
 +
 +
În ciuda faptului că sunt folosite pe scară largă de către creștinii ortodocși (greci, ruși sau români), mătăniile ca atare sunt încă necunoscute sau puțin cunoscute în diferite părți ale lumii. Chiar și unii creștini romano-catolici le confundă adesea cu [[rozariul]]. Necunoscând alt folos al lor, unele persoane le poartă la gât ca pe niște lanțuri de mărgele sau (pe cele de 33 de boabe îndeosebi) ca pe niște brățări.
  
 
==Sursa==
 
==Sursa==
−
*[[w:Prayer rope|''Prayer rope'' on Wikipedia]]
+
*[[:en:Prayer rope]]
 +
*[[w:Prayer rope|''Prayer rope'' pe Wikipedia]]
  
 
==A se vedea şi==
 
==A se vedea şi==
Linia 24: Linia 28:
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
−
*[http://www.wattfamily.org/prayerope.html How to tie an Orthodox Prayer Rope knot]
+
*en: [http://www.wattfamily.org/prayerope.html Cum se fac nodurile de la șiragurile de mătănii]
−
*[http://www.firebirdvideos.com/videos/videosinenglish/prayerrope.htm How to Make a Prayer Rope] video
+
*en: [http://www.firebirdvideos.com/videos/videosinenglish/prayerrope.htm Cum se fac mătăniile] (video)
−
*[http://www.svluka.org/SvLuka/Teens/PrayerRopes.aspx About Prayer Ropes] from St. Luke [[Serbian Orthodox Church in the USA and Canada|Serbian Orthodox Church]]
+
*en: [http://www.svluka.org/SvLuka/Teens/PrayerRopes.aspx Despre mătănii] pe siteul Bisericii Sârbe "Sfântul Luca".
−
*[http://www.unicorne.org/orthodoxy/articles/alex_roman/prayerrope.htm The Historical Development of the Orthodox Prayer Rope and its Importance to our Spiritual Life] by Dr. Alexander Roman ([[Ukrainian Orthodox Church in the USA|Ukrainian]])
+
*en: [http://www.unicorne.org/orthodoxy/articles/alex_roman/prayerrope.htm Evoluția istorică a șiragului de mătănii în Ortodoxie și importanța sa pentru viața noastră duhovnicească] de Dr. Alexander Roman  
−
*[http://aggreen.net/monasteries/prayrope.html The Monk's Prayer Rope], taken from "Monasticism in the Orthodox Churches" by N.F. Robinson, 1964.
+
*en: [http://aggreen.net/monasteries/prayrope.html Șiragul de mătănii al monahului], extras din: "Monasticism in the Orthodox Churches" by N.F. Robinson, 1964.
−
*[http://www.orthodoxinfo.com/praxis/comboschini.aspx Comboschini (The Prayer Rope): Meditations of a Monk of the Holy Mountain Athos]
+
*en: [http://www.orthodoxinfo.com/praxis/comboschini.aspx Comboschini (Șiragul de mătănii): Meditațiile unui călugăr de la Sfântul Munte Athos]
−
*[http://www.saintjonah.org/services/stpachomius.htm The Prayer Rule of St. Pachomius]  
+
*en: [http://www.saintjonah.org/services/stpachomius.htm Rânduiala de rugăciune a Sfântului Pahomie]  
  
 
[[Category:Ascetism]]
 
[[Category:Ascetism]]

Versiunea de la data 15 martie 2008 19:15

Şirag de mătănii de 100 de boabe
Mătăniile (chotki în limba rusă, komboskini în greacă) sunt un fel de șirag alcătuit dintr-o serie de noduri făcute de regulă din lână (uneori în loc de noduri se pun mai multe boabe din lemn), folosit pentru a ajuta la numărarea rugăciunilor care au fost spuse. Mătăniile se folosesc în special când se rostește Rugăciunea lui Iisus: "Doamne, Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul".

În perspectivă istorică, cele mai răspândite mătănii sunt cele de 100 de noduri sau boabe. Există însă și sunt destul de răspândite mătăniile de 300, 50 sau 33 de noduri (boabe); mai rar se folosesc cele de 250 de noduri sau cele cu 12 noduri. În practica românească, cele mai răspândite sunt mătăniile călugărești de 300 de boabe și cele de 33 de boabe, purtate mai ales de mireni. Nodurile sunt croșetate astfel încât firele să se suprapună mereu în formă de cruce. În general, la un capăt al șiragului se află o cruce făcută tot din noduri; pentru șiragurile mai lungi, pot fi intercalate la anumite intervaluri (de exemplu la fiecare 50 de noduri) niște boabe de lemn, plastic sau metal, dar nu este obligatoriu. Căci, după cum spunea cineva, "Scopul lor e să ne ajute la concentrare, nu neapărat la numărat." [1]

Inventarea șiragului de mătănii îi este atribuită Sfântului Pahomie care, în secolul al IV-lea, dorea să îi ajute pe monahii analfabeți să țină numărătoarea rugăciunilor și a metaniilor mari pe care le făceau. De aceea întâlnim frecvent în cărțile Părinților până în epoca modernă indicații cu privire la "numărul de ațe" (adică de șiraguri de mătănii complete) cuprinse în rânduielile de rugăciune, mai degrabă decât numărul exact de metanii sau rugăciuni. De asemeni, monahii trebuiau adesea (și până în zilele noastre) să poarte în permanență cu ei un șirag de mătănii, pentru a le reaminti mereu de rugăciune, după cuvântul Sfântului Apostol Pavel către Tesaloniceni (5, 17): "Rugați-vă neîncetat".

În tradiția rusească îndeosebi, în unele cărți de slujbă se arată că unele slujbe pot fi înlocuite la nevoie prin rostirea Rugăciunii lui Iisus de un anumit număr de ori, între 300 și 1500, în funcție de slujba care trebuie înlocuită. Astfel, se pot spune rugăciunile chiar dacă, pentru un motiv sau altul, cărțile de slujbă nu sunt disponibile. În asemenea cazuri, folosirea șiragului de mătănii are o mare utilitate practică, pentru numărarea propriu-zisă a rugăciunilor rostite.

Lestovka

Un alt tip de șirag de mătănii se folosea cândva în Rusia și este încă folosit de Vechii Credincioși. Se numește lestovka ("scara") și este structurată asimetric. În timp ce un șirag comun de 100 de boabe este împărțit în patru, cu câte o mărgică sau un nod mai mare intercalate la fiecare 25 de noduri, lestovka este alcătuită din șiraguri de pânză sau piele în care sunt cusute bețișoare scurte și înguste, grupate după cum urmează: 12 (pentru numărul Apostolilor); 39 (pentru numărul săptămânilor în care Maica Domnului L-a purtat în pântece pe Domnul Iisus Hristos; 33 (pentru numărul anilor trăiți pe pământ de Hristos) și 17 (pentru numărul proorocilor). Aceste secțiuni sunt separate prin bețișoare de mai mari dimensiuni decât celelalte, la care se adaugă alte trei bețișoare de aceeași mărime la fiecare capăt, în total 9 bețișoare despărțitoare (pentru numărul cetelor îngerești); astfel că lestovka e alcătuită din 101 de bețișoare, plus 9 mai mari. Acolo unde capetele șiragului se unesc, , acestea sunt cusute de patru foi de formă triunghiulară (pentru numărul celor patru Evanghelii, care la rândul lor sunt cusute două câte două, perechea de sus fiind deasupra celei de jos. Lestovka este folosită nu doar cu Rugăciunea lui Iisus, ci și pentru a număra răspunsurile la ectenii, care sunt frecvent în număr de 12 sau de 33. Pentru acest din urmă scop, lestovka pare a fi mai eficientă decât mătăniile tradiționale.

Diferite confesiuni religioase folosesc obiecte asemănătoare cu șiragul de mătănii. A se vedea, pentru mai multe informații: w:Prayer_beads.

În vremurile moderne

În zilele noastre se găsesc șiraguri de mătănii făcute din diferite materiale, în afara tradiționalei lâni negre, precum mătasea sau altele. Un descendent modern al mătăniilor este șiragul de mărgele cusute împreună, având la un capăt o cruce și un ciucure (canaf).

În ciuda faptului că sunt folosite pe scară largă de către creștinii ortodocși (greci, ruși sau români), mătăniile ca atare sunt încă necunoscute sau puțin cunoscute în diferite părți ale lumii. Chiar și unii creștini romano-catolici le confundă adesea cu rozariul. Necunoscând alt folos al lor, unele persoane le poartă la gât ca pe niște lanțuri de mărgele sau (pe cele de 33 de boabe îndeosebi) ca pe niște brățări.

Sursa

A se vedea şi

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Șirag_de_mătănii&oldid=8411”