Omofor: Diferență între versiuni
(propunere de traducere din engleza) |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Traducere EN}} | {{Traducere EN}} | ||
| + | În [[tradiţia]] liturgică a [[Biserica Ortodoxă|Bisericii Ortodoxe]], '''omoforul''' este unul din [[veşminte]]le [[episcop]]ului şi un [[simbol]] al autorităţii sale spirituale şi bisericeşti. Iniţial confecţionat din lână, omoforul este o fâşie de brocard, pe care sunt brodate de obicei [[Crucea|cruci]] şi este purtat in jurul gâtului şi al umerilor, pentru a simboliza oaia rătăcită pe care Bunul Păstor a aflat-o şi a purtat-o pe umeri. Astfel, omoforul simbolizează rolul de păstor al episcopului, ca [[icoană]] sau imagine al lui [[Iisus Hristos]]. | ||
| − | + | [[Cler]]ul și instituțiile bisericești aflate sub autoritatea episcopului sunt adesea numite, în limbajul bisericesc, ca aflându-se ”sub omoforul” său. | |
| − | + | Când rânduiala liturgică cere ca omoforul să fie dat jos și pus la loc frecvent, atunci unii episcopi folosesc în locul omoforului obișnuit (numit ”omofor mare”) un omofor mai simplu (numit ”omofor mic”), a shorter band worn after the manner of an [[epitrahil]]. În unele locuri, când mai mulți episcopi împreună-slujesc, este obiceiul ca poiestosul (primul în slujire) să folosească omoforul mare, iar ceilalți episcopi să folosească omoforul mic. | |
| − | + | Echivalentul omoforului în [[Biserica Romei]] poată numele latinesc de [[pallium]]. | |
| − | |||
| − | |||
==Sursa== | ==Sursa== | ||
Versiunea de la data 5 august 2010 13:12
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
În tradiţia liturgică a Bisericii Ortodoxe, omoforul este unul din veşmintele episcopului şi un simbol al autorităţii sale spirituale şi bisericeşti. Iniţial confecţionat din lână, omoforul este o fâşie de brocard, pe care sunt brodate de obicei cruci şi este purtat in jurul gâtului şi al umerilor, pentru a simboliza oaia rătăcită pe care Bunul Păstor a aflat-o şi a purtat-o pe umeri. Astfel, omoforul simbolizează rolul de păstor al episcopului, ca icoană sau imagine al lui Iisus Hristos.
Clerul și instituțiile bisericești aflate sub autoritatea episcopului sunt adesea numite, în limbajul bisericesc, ca aflându-se ”sub omoforul” său.
Când rânduiala liturgică cere ca omoforul să fie dat jos și pus la loc frecvent, atunci unii episcopi folosesc în locul omoforului obișnuit (numit ”omofor mare”) un omofor mai simplu (numit ”omofor mic”), a shorter band worn after the manner of an epitrahil. În unele locuri, când mai mulți episcopi împreună-slujesc, este obiceiul ca poiestosul (primul în slujire) să folosească omoforul mare, iar ceilalți episcopi să folosească omoforul mic.
Echivalentul omoforului în Biserica Romei poată numele latinesc de pallium.
