Sutană: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Etichete: Modificare mobilă, Modificare de pe versiunea pentru mobil)
(→‎Practica răsăriteană)
(Etichete: Modificare mobilă, Modificare de pe versiunea pentru mobil)
Linia 5: Linia 5:
 
Sutana era până de curând îmbrăcămintea obișnuită a clerului răsăritean, dar și a celui occidental. În ultima vreme, mai ales în Occident, aceasta a fost abandonată în favoarea unei îmbrăcăminți mai moderne, dar clericii mai atașați de tradiție continuă să o poarte. În Biserica Ortodoxă, chiar și clericii care preferă îmbrăcămintea modernă continuă să poarte sutana in context liturgic.
 
Sutana era până de curând îmbrăcămintea obișnuită a clerului răsăritean, dar și a celui occidental. În ultima vreme, mai ales în Occident, aceasta a fost abandonată în favoarea unei îmbrăcăminți mai moderne, dar clericii mai atașați de tradiție continuă să o poarte. În Biserica Ortodoxă, chiar și clericii care preferă îmbrăcămintea modernă continuă să poarte sutana in context liturgic.
  
−
==Eastern practice==
+
==Practica răsăriteană==
−
In Byzantine and Slavic practice there are two types of cassock: the inner cassock and the outer cassock or ''rason''. Monastics always wear black cassocks. There is no rule about coloration for non-monastic clergy, but black is the most common. Blue or grey are also seen frequently, while white is sometimes worn for [[Pascha]].
+
În tradițiile greacă, slavă și românească, termenul "sutană" desemnează două tipuri de îmbrăcăminte: ''anteriul'', strâns pe corp, care se poate purta pe sub alte veșminte și ''rasa'', un veșmânt mai larg, purtat de regulă peste alte veșminte. Pentru monahi, acestea sunt întotdeauna de culoare neagră. Pentru clerul de mir, acestea sunt de obicei tot negre, dar pot fi și de alte culori - cel mai frecvent albastru, gri sau maro; în unele locuri se poartă o sutană albă de [[Sfintele Paști]].
  
−
*The '''inner cassock''' (more often simply ''cassock'') is an ankle-length garment worn by all [[Major orders|major]] and [[Minor orders|minor]] clergy, [[monastic]]s, and often by male [[seminary|seminarian]]s. The Russian version, called a ''podryasnik'' or ''podrjaznik'' (Russian: подрясник), is double-breasted, closely fitted through the torso and flaring out to the skirt, and with a high collar buttoned off-center.<ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/cassock/20rw.jpg Example of a Russian cassock]</ref>  The Greek version, called an ''anteri'' (αντερί) or ''zostiko'' (ζωστικό), is somewhat fuller, gathered at the waist with a cord, and with a high collar buttoned in the front.<ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/cassock/embrod.jpg Example of a Greek cassock]</ref> The inner cassock is usually worn by all clergy under their liturgical [[vestments]].
+
*'''Anteriul''' este o haină lungă până la pământ, purtată de clerul major și de cel minor, de monahi și, frecvent, de studenții teologi și seminariști. Anteriul de tip rusesc (''podriasnik'' sau ''podriaznik'', ru: подрясник), întâlnit și în România este o haină lungă, la două rânduri, strânsă pe corp în partea de sus și mai largă în partea de jos, cu guler înalt, care se încheie cu nasturi într-o parte.<ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/cassock/20rw.jpg Anteriu de tip rusesc]</ref>  Anteriul de tip grecesc (numit ''anteri'' -gr: αντερί - sau ''zostiko'' - gr: ζωστικό) este ceva mai larg, strâns la mijloc cu un brâu, cu guler înalt, încheiat în față.<ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/cassock/embrod.jpg Anteriu de tip grecesc]</ref> De obicei, toți clericii poartă anteriul pe sub [[veșminte]]le liturgice.  
−
*The '''outer cassock''' also called a ''ryasa'' or ''riassa'' (Russian: ряса), or ''exorason'' (Greek: ''εξώρασον'' or simply ''ράσον'') is a voluminous garment worn over the inner cassock by [[bishop]]s, [[priest]]s, [[deacon]]s, and monastics as their regular outer wear.<ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/reassas/r20w.jpg Example of an outer cassock]</ref> It is not worn by seminarians, [[reader]]s or [[subdeacon]]s in the Russian tradition. In the Greek tradition, however, [[chanter]]s may wear it in church, usually with no inner cassock beneath but directly over secular clothing. The outer cassock should be worn by a priest celebrating a service such as [[Vespers]] where the rubrics call for him to be less than fully vested, but it is not worn by any clergy beneath the [[sticharion]]. It may be worn with the bottoms of the sleeves turned back, which are sometimes faced in a contrasting color. The Greek version tends to be somewhat lighter weight and more fully cut than the Russian. It is originally a monastic garment.
+
* ''Rasa'' (în rusă ''riasa'' - ряса, în greacă ''exorason'' - ge: ''εξώρασον'' sau pur și simplu ''ράσον'') este o haină largă pe care [[episcop]]îi, [[preot|preoții]], [[diacon]]ii o poartă peste anteriu sau peste hainele obișnuite; face parte din uniforma monastică.<ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/reassas/r20w.jpg Rasă]</ref> În tradiția rusească, nu este purtată de seminariști, [[citeț]]i sau [[subdiacon]]i; în tradiția grecească, ca și în România, cântăreții pot purta rasa în biserică, de obicei peste îmbrăcămintea de stradă, fără anteriu. Preotul care celebrează slujbe unde nu trebuie să poarte toate veșmintele liturgice (de exemplu [[vecernie|vecernia]] poartă rasa; aceasta nu se poartă însă pe sub [[stihar]]. Uneori rasa are dosul mânecilor de o altă culoare, caz în care se poate purta cu mânecile răsucite, cu partea colorată în afară. t may be worn with the bottoms of the sleeves turned back, which are sometimes faced in a contrasting color. Rasa de tip grecesc este în general mai largă decât cea de tip rusesc. La origine, esre un veșmânt monahal.
−
*A '''cassock vest''' is sometimes worn over the inner cassock in cooler weather. This is a closely fitted collarless vest with patch pockets, usually falling slightly below the waist.<ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/vest/v1w.jpg Example of a cassock vest]</ref>
+
*Pe vreme friguroasă, pste anteriu se poate purta o '''vestă''' lungă, strânsă pe corp, fără guler, cu nasturi de sus până jos și cu două buzunare.<ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/vest/v1w.jpg Vestă]</ref>
−
*A '''cassock coat''' may be worn on very cold days, with the same cut as the outer cassock but slightly larger and of heavier material. It may or may not have a fur-lined collar. <ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/coat/furw.jpg Example of a cassock coat]</ref> The coat is worn over the outer cassock, although many clerics may wear it in lieu of a coat on colder days.
+
* Peste acestea, pe timp de iarnă se mai poartă și un '''palton''' lung până la glezne, din material călduros, eventual îmblănit. <ref>[http://www.nikitatailor.com/shop/photographs/coat/furw.jpg Palton clerical]</ref> Se poartă peste rasă.
  
−
The cassock "symbolizes the death of a clergyman to this world, and his burial and subsequent dedication to God and his heavenly kingdom."<ref>[http://www.goarch.org/en/ourfaith/articles/article8049.asp "Cassock"] in ''A Dictionary of Orthodox Terminology</ref>
+
Sutana "simbolizează moartea clericului pentru lume, îngroparea sa și consacrarea sa lui Dumnezeu și Împărăției Sale."<ref>[http://www.goarch.org/en/ourfaith/articles/article8049.asp "Cassock"] în ''A Dictionary of Orthodox Terminology</ref>
  
 
==Western practice==
 
==Western practice==

Versiunea de la data 3 iulie 2020 15:26

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Cleric ortodox grec purtând rasa
Sutana este o haină lungă până la pământ, strânsă pe corp pe care o poartă clericii în Biserica Ortodoxă, precum și în unele comunități creștine occidentale. În perspectivă istorică, aceasta derivă din tunica purtată în Antichitate pe sub togă. Termenul provine din franțuzescul soutane. În latină era cunoscută sub numele de vestis talaris.

Sutana era până de curând îmbrăcămintea obișnuită a clerului răsăritean, dar și a celui occidental. În ultima vreme, mai ales în Occident, aceasta a fost abandonată în favoarea unei îmbrăcăminți mai moderne, dar clericii mai atașați de tradiție continuă să o poarte. În Biserica Ortodoxă, chiar și clericii care preferă îmbrăcămintea modernă continuă să poarte sutana in context liturgic.

Practica răsăriteană

În tradițiile greacă, slavă și românească, termenul "sutană" desemnează două tipuri de îmbrăcăminte: anteriul, strâns pe corp, care se poate purta pe sub alte veșminte și rasa, un veșmânt mai larg, purtat de regulă peste alte veșminte. Pentru monahi, acestea sunt întotdeauna de culoare neagră. Pentru clerul de mir, acestea sunt de obicei tot negre, dar pot fi și de alte culori - cel mai frecvent albastru, gri sau maro; în unele locuri se poartă o sutană albă de Sfintele Paști.

  • Anteriul este o haină lungă până la pământ, purtată de clerul major și de cel minor, de monahi și, frecvent, de studenții teologi și seminariști. Anteriul de tip rusesc (podriasnik sau podriaznik, ru: подрясник), întâlnit și în România este o haină lungă, la două rânduri, strânsă pe corp în partea de sus și mai largă în partea de jos, cu guler înalt, care se încheie cu nasturi într-o parte.[1] Anteriul de tip grecesc (numit anteri -gr: αντερί - sau zostiko - gr: ζωστικό) este ceva mai larg, strâns la mijloc cu un brâu, cu guler înalt, încheiat în față.[2] De obicei, toți clericii poartă anteriul pe sub veșmintele liturgice.
  • Rasa (în rusă riasa - ряса, în greacă exorason - ge: εξώρασον sau pur și simplu ράσον) este o haină largă pe care episcopîi, preoții, diaconii o poartă peste anteriu sau peste hainele obișnuite; face parte din uniforma monastică.[3] În tradiția rusească, nu este purtată de seminariști, citeți sau subdiaconi; în tradiția grecească, ca și în România, cântăreții pot purta rasa în biserică, de obicei peste îmbrăcămintea de stradă, fără anteriu. Preotul care celebrează slujbe unde nu trebuie să poarte toate veșmintele liturgice (de exemplu vecernia poartă rasa; aceasta nu se poartă însă pe sub stihar. Uneori rasa are dosul mânecilor de o altă culoare, caz în care se poate purta cu mânecile răsucite, cu partea colorată în afară. t may be worn with the bottoms of the sleeves turned back, which are sometimes faced in a contrasting color. Rasa de tip grecesc este în general mai largă decât cea de tip rusesc. La origine, esre un veșmânt monahal.
  • Pe vreme friguroasă, pste anteriu se poate purta o vestă lungă, strânsă pe corp, fără guler, cu nasturi de sus până jos și cu două buzunare.[4]
  • Peste acestea, pe timp de iarnă se mai poartă și un palton lung până la glezne, din material călduros, eventual îmblănit. [5] Se poartă peste rasă.

Sutana "simbolizează moartea clericului pentru lume, îngroparea sa și consacrarea sa lui Dumnezeu și Împărăției Sale."[6]

Western practice

There are two main kinds of cassocks in Western practice; the single breasted and the double breasted cassock.

Single breasted cassock

The single breasted cassock or soutane is a cassock with buttons down the front. This type of cassock is worn by Roman Catholic priests, and comes in a number of styles or cuts, though no particular symbolism attaches to these. A Roman cassock often has a series of buttons down the front – sometimes thirty-three (symbolic of the years of the life of Jesus). A French cassock also has buttons sewn to the sleeves after the manner of a suit, and a slightly broader skirt. An Ambrosian cassock has a series of only five buttons under the neck, with a sash on the waist.

A band cincture or sash, known also as a fascia, may be worn with the cassock. The two ends that hang down by the side have silk fringes.

Double breasted cassock

The double breasted cassock or Sarum cassock fastens at the shoulders on the opposing side of the breast and at the waist with one concealed button. This type of cassock is also worn by Anglican priests.

Source

References

  1. ↑ Anteriu de tip rusesc
  2. ↑ Anteriu de tip grecesc
  3. ↑ Rasă
  4. ↑ Vestă
  5. ↑ Palton clerical
  6. ↑ "Cassock" în A Dictionary of Orthodox Terminology
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Sutană&oldid=50668”