Pelerinaj: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} For Orthodox Christians a '''pilgrimage''' is a journey or search of great moral significance to the Orthodox belief and faith. The object of any particular pilgrima...)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
For Orthodox Christians a '''pilgrimage''' is a journey or search of great moral significance to the Orthodox belief and faith. The object of any particular pilgrimage can vary greatly, from pilgrimages of great meaning to all Orthodox believers to those that may have significance to believers in a local area. A person who makes such a journey is called a '''pilgrim'''.
+
Pentru creştinii ortodocşi, un '''pelerinaj''' este o călătorie sau căutare cu o mare încărcătură morală pentru credinţa şi convingerile ortodoxe. Subiectul pelerinajelor poate fi foarte variat, de la pelerinaje în locuri cu semnificaţie deosebită pentru toţi credincioşii ortodocşi până la acelea care au semnificaţie pentru credincioşii dintr-o anumită zonă. O persoană care face o astfel de călătorie se numeşte '''pelerin'''.
  
While pilgrimages are common among most religious sects and even at times among secular, personality, and political groups and cults, pilgrimages among Christians have been common since the beginning of Christ's church. A side element of pilgrimages through the ages is the added trade, prosperity, and communications brought to pilgrimage sites by the pilgrims, particularly for major sites.  
+
Pelerinajele sunt ceva obişnuit printre majoritatea sectelor religioase şi, cu timpul, au intrat şi în tradiţia grupurilor şi cultelor politice, seculare, ale personalităţilor. Pelerinajele creştinilor sunt ceva obişnuit încă de la începuturile Bisericii creştine. Un element colateral al pelerinajelor îl constituie comerţul, prosperitatea şi comunicaţiile aduse de-a lungul secolelor de pelerini, în special în locurile importante de pelerinaj.
  
Pilgrimages by Christians were first made to sites connected with the birth, life, crucifixion, and resurrection of Jesus. Surviving descriptions, such as that by the pilgrim [[Egeria]], of Christian pilgrimages to the [[Holy Land]] date from the fourth century, when pilgrimage was encouraged by church fathers like St [[Jerome]]. Pilgrimages also began to be made to Rome and other sites associated with the Apostles, various [[saints]], and Christian [[martyr]]s.
+
Iniţial creştinii făceau pelerinaje la locurile care aveau legătură cu naşterea, viaţa, răstignirea şi învierea Domnului. S-au păstrat descrieri, cum ar fi aceea a pelerinei [[Egeria]], care a făcut un pelerinaj creştin în [[Ţara Sfântă]] în secolul al IV-lea, când pelerinajele erau încurajate de părinţi ai Bisericii, cum ar fi Sfântul [[Ieronim]]. Cu timpul, au început să fie făcute pelerinaje la Roma sau în locuri asociate cu Apostolii, cu diverşi [[sfânt|sfinţi]] sau [[mucenic]]i creştini.
  
Among the major Orthodox pilgrimage sites are the following:
+
Printre locurile cele mai importante de pelerinaje ortodoxe se găsesc şi următoarele:
* Jerusalem. The site of the crucifixion and resurrection of [[Jesus]].
+
* Ierusalim. Locul răstignirii şi învierii lui [[Iisus]].
* Constantinople (today Istanbul, Turkey). The former capital of the Eastern Roman (Byzantine) Empire and the [[see]] of one of the [[pentarchy|five ancient Patriarchates]] and spiritual see of the Orthodox Church. [[Hagia Sophia (Constantinople)|Hagia Sophia]], former [[cathedral]] and burial place of many [[List of Patriarchs of Constantinople|Ecumenical Patriarchs]].
+
* Constantinopol (în prezent Istanbul, Turcia). Fosta capitală a Imperiului Roman de Răsărit (Bizantin) şi [[scaun]]ul uneia din [[pentarhia|cele cinci Patriarhii istorice]] şi scaun spiritual al Bisericii Ortodoxe. [[Hagia Sofia (Constantinopol)|Hagia Sofia]], fostă [[catedrală]] şi loc de îngropare a multor [[Listă a patriarhilor de Constantinopol|Patriarhi Ecumenici]].
* Bethlehem, in Palestine. The birthplace of Jesus and King [[David]].
+
* Betleem, în Palestina. Locul de naştere al lui Iisus şi al Regelui [[David]].
* [[Mount Athos]], Greece. A monastic republic.
+
* [[Muntele Athos]], Grecia. O republică monastică.
* [[St. Catherine's Monastery (Sinai)|Mount Sinai]].  
+
* [[Mănăstirea Sfânta Ecaterina (Sinai)|Muntele Sinai]].
  
==See also==
+
==Vezi şi==
*[[:Category:Pilgrimage Sites]]
+
*[[:Categorie:Pilgrimage Sites]]
  
==External link==
+
==Legături externe==
 
*[[w:Pilgrimage|''Pilgrimage'' at Wikipedia]]
 
*[[w:Pilgrimage|''Pilgrimage'' at Wikipedia]]
  
[[Category:Places]]
+
[[Categorie:Locuri]]
 +
 
 +
[[en:Pilgrimage]]

Versiunea de la data 1 aprilie 2009 15:39

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.


Pentru creştinii ortodocşi, un pelerinaj este o călătorie sau căutare cu o mare încărcătură morală pentru credinţa şi convingerile ortodoxe. Subiectul pelerinajelor poate fi foarte variat, de la pelerinaje în locuri cu semnificaţie deosebită pentru toţi credincioşii ortodocşi până la acelea care au semnificaţie pentru credincioşii dintr-o anumită zonă. O persoană care face o astfel de călătorie se numeşte pelerin.

Pelerinajele sunt ceva obişnuit printre majoritatea sectelor religioase şi, cu timpul, au intrat şi în tradiţia grupurilor şi cultelor politice, seculare, ale personalităţilor. Pelerinajele creştinilor sunt ceva obişnuit încă de la începuturile Bisericii creştine. Un element colateral al pelerinajelor îl constituie comerţul, prosperitatea şi comunicaţiile aduse de-a lungul secolelor de pelerini, în special în locurile importante de pelerinaj.

Iniţial creştinii făceau pelerinaje la locurile care aveau legătură cu naşterea, viaţa, răstignirea şi învierea Domnului. S-au păstrat descrieri, cum ar fi aceea a pelerinei Egeria, care a făcut un pelerinaj creştin în Ţara Sfântă în secolul al IV-lea, când pelerinajele erau încurajate de părinţi ai Bisericii, cum ar fi Sfântul Ieronim. Cu timpul, au început să fie făcute pelerinaje la Roma sau în locuri asociate cu Apostolii, cu diverşi sfinţi sau mucenici creştini.

Printre locurile cele mai importante de pelerinaje ortodoxe se găsesc şi următoarele:

Vezi şi

Legături externe