Mănăstirea Grigoriu (Muntele Athos): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
m
Linia 13: Linia 13:
 
feasts=[[December 6|Nicholas of Myra]]|
 
feasts=[[December 6|Nicholas of Myra]]|
 
}}
 
}}
−
The '''Gregoriou Monastery''' (Greek: Γρηγορίου) is situated on the southwest side of the Athos Peninsula in northern Greece, between the monasteries of [[Dionysiou Monastery (Athos)|Dionysiou]] and [[Simonopetra Monastery (Athos)|Simonopetra]]. Gregoriou originally was dedicated to the [[Nicholas of Myra|St. Nicholas]] but later was renamed in honor of its founder, Gregory. It is ranked seventeenth in the hierarchical order of the twenty monasteries located on the [[Mount Athos]] peninsula. Gregoriou is reputed to be one of the most well-organized and strict coenobitic monasteries on the Mount Athos peninsula.
+
'''Mănăstirea Grigoriu''' (Greek: Γρηγορίου) is situated on the southwest side of the Athos Peninsula in northern Greece, between the monasteries of [[Dionysiou Monastery (Athos)|Dionysiou]] and [[Simonopetra Monastery (Athos)|Simonopetra]]. Gregoriou originally was dedicated to the [[Nicholas of Myra|St. Nicholas]] but later was renamed in honor of its founder, Gregory. It is ranked seventeenth in the hierarchical order of the twenty monasteries located on the [[Muntele Athos]] peninsula. Gregoriou is reputed to be one of the most well-organized and strict coenobitic monasteries on the Mount Athos peninsula.
  
−
==History==
+
==Istorie==
 
The [[monastery]] was founded by St. Gregory of Mount Athos (Younger) in the fourteenth century when he came to Mount Athos to pursue asceticism. Over the next several centuries little is known about the monastery other than that it suffered serious damage from raiders and in 1761 from a fire. Barsky, an eighteenth century Russian visitor, observed that restoration work had been done in 1500, and also noted that the fire of 1761 had destroyed many of the heirlooms and documents then held by the monastery. Additional damage was incurred during the Greek revolution against the Turkish sultan in 1821. Restoration work at Gregoriou monastery that had been accomplished over the years was supported by various benefactors including the princes of Moldavia, Phanariotes, archbishops of Hungro-Wallachia. Even a few Turkish sultans provided aid.
 
The [[monastery]] was founded by St. Gregory of Mount Athos (Younger) in the fourteenth century when he came to Mount Athos to pursue asceticism. Over the next several centuries little is known about the monastery other than that it suffered serious damage from raiders and in 1761 from a fire. Barsky, an eighteenth century Russian visitor, observed that restoration work had been done in 1500, and also noted that the fire of 1761 had destroyed many of the heirlooms and documents then held by the monastery. Additional damage was incurred during the Greek revolution against the Turkish sultan in 1821. Restoration work at Gregoriou monastery that had been accomplished over the years was supported by various benefactors including the princes of Moldavia, Phanariotes, archbishops of Hungro-Wallachia. Even a few Turkish sultans provided aid.
  
 
The [[katholikon]], dedicated to St. Nicholas, was built in 1768 and follows the Athonite style. The frescos in the katholikon were done in 1779 by the [[monk]]s Gabriel and Gregory from Kastoria. The frescos present scenes from the Old Testement. A [[narthex]] was added to the katholikon in 1846, under the direction of Neofitos, the [[abbot]]. The monastery also contains ten [[chapel]]s as well as four cells in the administrative center [[Karyes (Athos)|Karyes]].
 
The [[katholikon]], dedicated to St. Nicholas, was built in 1768 and follows the Athonite style. The frescos in the katholikon were done in 1779 by the [[monk]]s Gabriel and Gregory from Kastoria. The frescos present scenes from the Old Testement. A [[narthex]] was added to the katholikon in 1846, under the direction of Neofitos, the [[abbot]]. The monastery also contains ten [[chapel]]s as well as four cells in the administrative center [[Karyes (Athos)|Karyes]].
  
−
==Treasury==
+
==Odoare==
 
As noted above much of the older treasures of the monastery were lost in the fires of 1761 and the warfare of 1821. Those treasures that the monastery now holds are kept in the katholikon. These treasures include [[icon]]s of the Virgin Galatotrophousa and Virgin Pantanassa, [[relics]] of [[saint]]s (the relics of St, Gregory were believed taken by some Serbian monks), and various [[liturgical objects]].  
 
As noted above much of the older treasures of the monastery were lost in the fires of 1761 and the warfare of 1821. Those treasures that the monastery now holds are kept in the katholikon. These treasures include [[icon]]s of the Virgin Galatotrophousa and Virgin Pantanassa, [[relics]] of [[saint]]s (the relics of St, Gregory were believed taken by some Serbian monks), and various [[liturgical objects]].  
  
 
The monastery library holds 297 manuscripts, many other documents, and some 4,000 books. These include the only existing manuscript copy of the ''Shepherd of Hermas'' a work that dates back to the first century.
 
The monastery library holds 297 manuscripts, many other documents, and some 4,000 books. These include the only existing manuscript copy of the ''Shepherd of Hermas'' a work that dates back to the first century.
  
−
==External links==
+
==Legături externe==
 
*[http://www.hri.org/MPA/other/Agio_Oros/monasteries/grigoriou.html  Gregoriou Monastery]
 
*[http://www.hri.org/MPA/other/Agio_Oros/monasteries/grigoriou.html  Gregoriou Monastery]
 
*[http://inathos.gr/athos/en/  Mount Athos]
 
*[http://inathos.gr/athos/en/  Mount Athos]
  
−
[[Category:Monasteries]]
+
[[Categorie:Mănăstiri]]
−
[[Category:Greek Monasteries]]
+
[[Categorie:Muntele Athos]]
−
[[Category:Athonite Monasteries]]
 
  
 
[[el:Ιερά Μονή Οσίου Γρηγορίου]]
 
[[el:Ιερά Μονή Οσίου Γρηγορίου]]
 
[[en:Grigoriou Monastery (Athos)]]
 
[[en:Grigoriou Monastery (Athos)]]
 
[[fr:Monastère de Gregoriou]]
 
[[fr:Monastère de Gregoriou]]

Versiunea de la data 22 mai 2010 22:43

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Format:Athonitemonastery

Mănăstirea Grigoriu (Greek: Γρηγορίου) is situated on the southwest side of the Athos Peninsula in northern Greece, between the monasteries of Dionysiou and Simonopetra. Gregoriou originally was dedicated to the St. Nicholas but later was renamed in honor of its founder, Gregory. It is ranked seventeenth in the hierarchical order of the twenty monasteries located on the Muntele Athos peninsula. Gregoriou is reputed to be one of the most well-organized and strict coenobitic monasteries on the Mount Athos peninsula.

Istorie

The monastery was founded by St. Gregory of Mount Athos (Younger) in the fourteenth century when he came to Mount Athos to pursue asceticism. Over the next several centuries little is known about the monastery other than that it suffered serious damage from raiders and in 1761 from a fire. Barsky, an eighteenth century Russian visitor, observed that restoration work had been done in 1500, and also noted that the fire of 1761 had destroyed many of the heirlooms and documents then held by the monastery. Additional damage was incurred during the Greek revolution against the Turkish sultan in 1821. Restoration work at Gregoriou monastery that had been accomplished over the years was supported by various benefactors including the princes of Moldavia, Phanariotes, archbishops of Hungro-Wallachia. Even a few Turkish sultans provided aid.

The katholikon, dedicated to St. Nicholas, was built in 1768 and follows the Athonite style. The frescos in the katholikon were done in 1779 by the monks Gabriel and Gregory from Kastoria. The frescos present scenes from the Old Testement. A narthex was added to the katholikon in 1846, under the direction of Neofitos, the abbot. The monastery also contains ten chapels as well as four cells in the administrative center Karyes.

Odoare

As noted above much of the older treasures of the monastery were lost in the fires of 1761 and the warfare of 1821. Those treasures that the monastery now holds are kept in the katholikon. These treasures include icons of the Virgin Galatotrophousa and Virgin Pantanassa, relics of saints (the relics of St, Gregory were believed taken by some Serbian monks), and various liturgical objects.

The monastery library holds 297 manuscripts, many other documents, and some 4,000 books. These include the only existing manuscript copy of the Shepherd of Hermas a work that dates back to the first century.

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Mănăstirea_Grigoriu_(Muntele_Athos)&oldid=18075”