OrthodoxWiki:Manual de stil (Persoane): Diferență între versiuni
(traducere - parțial) |
|||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{Traducere_EN}} | {{Traducere_EN}} | ||
| − | + | Denumirea articolelor referitoare la persoane ar trebui să se facă fără a include titlurile. Astfel, căutarea și sortarea alafabetică automată vor putea funcționa corect. Când scrieți un articol, gândiți-vă cum ar putea fi introdus într-o enciclopedie. Totuși, pe OrthodoxWiki ordonarea alfabetică a articolelor se face în funcție de prenume, articolele fiind denumite cu '''Prenume Nume''' (uneori cu numele în paranteze): astfel, de exemplu, un articol va fi numit '''[[Dumitru Stăniloae]]''', iar nu '''Stăniloae, Dumitru'''. Există mai multe cazuri speciale care vor fi examinate mai jos. | |
| − | == | + | ==Sfinţi== |
| − | |||
| − | + | Articolele despre sfinți ar trebui denumite cu forma cea mai cunoscută a numelui lor în limba română: '''[[Serafim de Sarov]]''' iar nu '''Serafim Sarovskii''' sau '''[[Cosma şi Damian]]''' mai degrabă decât [[Kosmas şi Damianos]]'''. | |
| − | + | Articles about saints should be titled with the most common English version of how the saint is known, e.g., '''[[Seraphim of Sarov]]''' rather than '''Serafim Sarovskii''' or '''[[Cosmas and Damian]]''' rather than '''Kosmas and Damianos'''. | |
| − | === | + | ===Nu folosiți "Sfântul" în denumirile articolelor=== |
| − | |||
| − | + | Denumirile de articole despre sfinți nu ar trebui să includă termenul "Sfântul" sau forme echivalente. Această informație va fi inclusă în corpul articolului. În caz contrar, aceasta nu numai că ar da peste cap ordonarea alfabetică a articolului, dar chestiunea sar complica și cu formele alternative ("Sfânt", "Sfântul", "Sf."), dar ar putea exista dispute și referitoare la cine poate efectiv să fie considerat sfânt (de ex. în cazul lui '''Augustin din Hippona''' s-ar scrie '''Sfântul Augustin din Hippona''' sau '''Fericitul Augustin din Hippona'''?). Neutilizând termenul "Sfântul" în denumirile articolelor, este eliminată și necesitatea mutării articolelor în cazul în care o persoană referitor la care există deja un articol va fi canonizată. Acest lucru va putea fi pur și simplu adăugat în interiorul articolului. | |
| − | |||
| − | === | + | ===Titluri onorifice=== |
| − | |||
| + | În interiorul unui articol ('''nu''' în titlul articolului), atunci când folosiți formulele liturgice obișnuite de pomenire a Sfinților, uitați-vă pe articolul despre [[Pomenirile Sfinţilor]] pentru a afla forma corectă. În general, articolele despre sfinți ar trebui să înceapă cu prenumele acestora, de ex. '''[[Constantin cel Mare]]'''. Singurele excepții de la această regulă sunt [[Apostol|Apostolii]] (deoarece adesea ne referim la ei folosindu-le doar prenumele); pentru articolele despre aceștia, titlul va începe prin "Apostolul", de ex. '''[[Apostolul Iacov (fiul lui Zevedeu)]]'''. | ||
| − | == | + | ===Maica Domnului=== |
| + | Când ne referim la Maica Domnului în textele liturgice și în textele românești în general, termenul '''Theotokos''' este tradus prin '''[[Maica Domnului|Născătoare de Dumnezeu]]'''. A se vedea articolul respectiv pentru mai multe detalii privind traducerea termenului. | ||
| − | === | + | ===Categorii=== |
| + | Toate articolele despre sfinți ar trebui incluse în [[:Categorie:Sfinţi]] și să includă o legătură la ziua (zilele) de pomenire a(le) sfântului respectiv, de ex. [[13 noiembrie]]. | ||
| + | |||
| + | == Episcopi == | ||
| + | |||
| + | ===Stilul de bază=== | ||
When creating articles about [[:Category:Bishops|bishops]], name the article with the following style: '''Firstname I (Surname) of See''', so if there is a bishop named Moses Jones who is the fifth bishop named Moses of the Patriarchate of Springfield, the name of the article would be: '''Moses V (Jones) of Springfield'''. In cases where no surname is known, it is of course omitted, which will especially be the case with ancient bishops, e.g., '''[[John I of Antioch]]'''. | When creating articles about [[:Category:Bishops|bishops]], name the article with the following style: '''Firstname I (Surname) of See''', so if there is a bishop named Moses Jones who is the fifth bishop named Moses of the Patriarchate of Springfield, the name of the article would be: '''Moses V (Jones) of Springfield'''. In cases where no surname is known, it is of course omitted, which will especially be the case with ancient bishops, e.g., '''[[John I of Antioch]]'''. | ||
The see listed should be the last see that the bishop held. In cases where the surname is known but the see is not, the usage is '''Firstname (Surname)'''. | The see listed should be the last see that the bishop held. In cases where the surname is known but the see is not, the usage is '''Firstname (Surname)'''. | ||
Versiunea de la data 21 februarie 2007 17:29
| Această pagină reprezintă o politică oficială OrthodoxWiki. Ea se bucură de o largă recunoaștere din partea editorilor și are statutul unui standard pe care toți utilizatorii ar trebui să-l respecte. Puteți aduce la zi această pagină ori de câte ori va fi necesar, dar asigurați-vă mai întâi că acestea reflectă într-adevăr viziunea OrthodoxWiki înainte de a face modificări. |
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
Denumirea articolelor referitoare la persoane ar trebui să se facă fără a include titlurile. Astfel, căutarea și sortarea alafabetică automată vor putea funcționa corect. Când scrieți un articol, gândiți-vă cum ar putea fi introdus într-o enciclopedie. Totuși, pe OrthodoxWiki ordonarea alfabetică a articolelor se face în funcție de prenume, articolele fiind denumite cu Prenume Nume (uneori cu numele în paranteze): astfel, de exemplu, un articol va fi numit Dumitru Stăniloae, iar nu Stăniloae, Dumitru. Există mai multe cazuri speciale care vor fi examinate mai jos.
Cuprins
Sfinţi
Articolele despre sfinți ar trebui denumite cu forma cea mai cunoscută a numelui lor în limba română: Serafim de Sarov iar nu Serafim Sarovskii sau Cosma şi Damian mai degrabă decât Kosmas şi Damianos. Articles about saints should be titled with the most common English version of how the saint is known, e.g., Seraphim of Sarov rather than Serafim Sarovskii or Cosmas and Damian rather than Kosmas and Damianos.
Nu folosiți "Sfântul" în denumirile articolelor
Denumirile de articole despre sfinți nu ar trebui să includă termenul "Sfântul" sau forme echivalente. Această informație va fi inclusă în corpul articolului. În caz contrar, aceasta nu numai că ar da peste cap ordonarea alfabetică a articolului, dar chestiunea sar complica și cu formele alternative ("Sfânt", "Sfântul", "Sf."), dar ar putea exista dispute și referitoare la cine poate efectiv să fie considerat sfânt (de ex. în cazul lui Augustin din Hippona s-ar scrie Sfântul Augustin din Hippona sau Fericitul Augustin din Hippona?). Neutilizând termenul "Sfântul" în denumirile articolelor, este eliminată și necesitatea mutării articolelor în cazul în care o persoană referitor la care există deja un articol va fi canonizată. Acest lucru va putea fi pur și simplu adăugat în interiorul articolului.
Titluri onorifice
În interiorul unui articol (nu în titlul articolului), atunci când folosiți formulele liturgice obișnuite de pomenire a Sfinților, uitați-vă pe articolul despre Pomenirile Sfinţilor pentru a afla forma corectă. În general, articolele despre sfinți ar trebui să înceapă cu prenumele acestora, de ex. Constantin cel Mare. Singurele excepții de la această regulă sunt Apostolii (deoarece adesea ne referim la ei folosindu-le doar prenumele); pentru articolele despre aceștia, titlul va începe prin "Apostolul", de ex. Apostolul Iacov (fiul lui Zevedeu).
Maica Domnului
Când ne referim la Maica Domnului în textele liturgice și în textele românești în general, termenul Theotokos este tradus prin Născătoare de Dumnezeu. A se vedea articolul respectiv pentru mai multe detalii privind traducerea termenului.
Categorii
Toate articolele despre sfinți ar trebui incluse în Categorie:Sfinţi și să includă o legătură la ziua (zilele) de pomenire a(le) sfântului respectiv, de ex. 13 noiembrie.
Episcopi
Stilul de bază
When creating articles about bishops, name the article with the following style: Firstname I (Surname) of See, so if there is a bishop named Moses Jones who is the fifth bishop named Moses of the Patriarchate of Springfield, the name of the article would be: Moses V (Jones) of Springfield. In cases where no surname is known, it is of course omitted, which will especially be the case with ancient bishops, e.g., John I of Antioch. The see listed should be the last see that the bishop held. In cases where the surname is known but the see is not, the usage is Firstname (Surname).
Full titles are not included (e.g., Metropolitan or of Antioch and All the East), but simply that of the primary see or sees (usually a city). Thus, if a bishop's full title is Archbishop of Springfield, Patriarch of All Illinois and Indiana, the convention for the article name would be of Springfield. Certain autocephalous churches use the name of the whole country rather than the primary see in the titles, such as of Romania rather than of Bucharest.
Additionally, most sees will not usually have need of the ordinal (the I, II, III, etc.), so if the bishop is of a more minor see (as most are), the ordinal would be omitted, e.g., Anthony (Bloom) of Sourozh. It's typically used only to refer to the primate of an autocephalous church, e.g., Alexei II (Ridiger) of Moscow.
Sainted bishops (and other historic personages)
Exceptions would be saints or other historical figures who are generally known by other names. For instance, instead of having an article named John I (Chrysostom) of Constantinople, we simply have John Chrysostom. Or instead of Cyril I of Alexandria, we have Cyril of Alexandria. Some ambiguity will exist for recently glorified bishops, e.g., Raphael of Brooklyn rather than Raphael (Hawaweeny) of Brooklyn, because the former is currently the more commonly used form.
Categories
Also be sure to include the bishop in Category:Bishops, and if he is the bishop of an important see, include him in the category of that see's bishops, e.g., Category:Patriarchs of Constantinople.
Other notes
The primary argument against naming articles with the bishops' first name in ALL CAPS is that such a usage is not common when referring to saints, and it is not a universal custom, anyhow. Certainly, within the text of an article a writer may choose to use ALL CAPS for bishops' names, but when creating articles or linking to existing or potential articles, the above convention should be followed.
A potential problem with this naming style is that a bishop may be transferred to another see, thus requiring the moving of the article to incorporate the new name. This wouldn't happen often, however, and having the move will be helpful if searchers are looking for the bishop under his old title.
Monastics
The standard style for modern monastics is Firstname (Surname). Monastics from history who are generally known without the parentheses in scholarly works will of course omit them.
