Teodor Sicheotul: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(traducere)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
Cel între [[sfinţi]] părintele nostru '''Teodor Sicheotul''', [[episcop]] de Anastasiopolis, a trăit în secolul al VI-lea and lived his life in seclusion from his days as a youth, enduring many struggles in the name of the [[Lord]]. The Orthodox Church venerated St Theodore as a saint, even while he was still alive. Sfântul Teodor a trecut la Domnul în anul 613.  [[Prăznuire]]a lui în [[Biserica Ortodoxă]] se face la data de [[22 aprilie]].
+
Cel întru [[sfinţi]] părintele nostru '''Teodor Sicheotul''', [[episcop]] de Anastasiopolis, a trăit în secolul al VI-lea and şi încă din tinereţe a trăit în pustnicie, nevoindu-se în numele Domnului. Biserica l-a cinstit pe Sf. Teodor ca pe un sfânt de când era încă în viaţă. Sfântul Teodor a trecut la Domnul în anul 613.  [[Prăznuire]]a lui în [[Biserica Ortodoxă]] se face la data de [[22 aprilie]].
  
==Viaţa sfântului==
+
==Viaţa ==
===Tinereţea===
+
Sf. Teodor s-a născut în satul Sicheot din Galatia (în Asia Mică). Pe când se afla încă în pântecele maicii sale, aceasta a avut o vedenie în care i s-a descoperit că fiul ei avea să fie dăruit cu har de la Dumnezeu. Ea îşi dorea ca fiul ei să devină ostaş, astfel că atunci când acesta a împlinit şase ani, i-a dăruit o cingatoare de aur amintindu-i de dorinţa ei, însă Sfântul Mare Mucenic Gheorghe Purtătorul de Biruinţă i s-a arătat, cerându-i să-şi lase fiul să slujească lui Dumnezeu când avea să crească.
Saint Theodore was born in the village of Sykeon. While in his mother's womb, his mother received a vision that her son would receive the grace of God. She wanted him to become a soldier, and even presented him with a golden belt at age six which signified her desire, but the Holy [[Great-martyr]] [[George the Trophy-bearer]]. instructed her to let her son grow and serve God.
 
  
As a schoolchild, St. Theodore was a very diligent student and never indulged in an argument with his peers. He began imitating Elder Stephen, who lived in his house, at the age of eight. The saint only ate a small portion of bread for dinner during [[Great Lent]] at his mother's discretion.  
+
La şcoală, copilul Teodor era foarte silitor şi cuminte şi nu se lua niciodată la ceartă cu ceilalţi copii. Încă de la vârsta de opt ani, a căutat să îl imite în nevoinţă pe Ştefan, un călugăr îmbunătăţit care trăia în casa lor, astfel că, în [[Postul Mare]], cu voia mamei sale, sfântul nu mânca la cină altceva decât câte puţină pâine.  
  
At the age of ten the boy was very sick – even to the point of death. His family brought him to the [[church]] of Saint [[John the Baptist]], where two drops of water fell from an image of [[Jesus Christ]] that was on the dome of the church. These droplets healed the young saint. Soon after this incident, the saint found comfort and solitude in the church of the Great [[Martyr]] George during the night, again at his mother's discretion. The young saint was so diligent in his piety that his family began imitating some of his habits.
+
La vârsta de zece ani, băiatul se îmbolnăveşte de moarte. Familia lui l-a adus atunci la [[biserică|biserica]] Sf. [[Ioan Botezătorul]]. Două picături de apă s-au scurs de pe icoana Mântuitorului din turla bisericii, iar acestea l-au vindecat. Curând după aceasta, tot cu voia mamei sale, Sfântul a găsit alinare şi singurătatea pe care şi-o dorea ducându-se în timpul nopţii în biserica Sf. Mare [[Mucenic]] Gheorghe. Râvna sfântului era atât de statornică încât mai mulţi membri ai familiei sale au început să îi urmeze în unele din nevoinţele sale.
  
St. Theodore intensified his struggles at the age of twelve after Christ told him in a dream that his struggles would lead to great eternal joy in the [[Kingdom of Heaven]].
+
Nevoinţele Sf. Teodor au devenit din ce în ce mai aspre după ce, la vârsta de doisprezece ani, Hristos i s-a arătat sfântului în vis, zicându-i că acestea îl vor duce la mare şi veşnică bucurie în [[Împărăţia Cerurilor]].  
  
The young [[saint]] was able to perform many great works through the powers of God. He was able to pray to the Lord and bring rain to a desert region suffering from a drought. St. Theodore also moved away from his parents and lived near the [[church]] of the Great Martyr George to follow strict, pious habits at the age of fourteen in solitude. He was granted the gift of healing during this time and was even able to cure a demon-possessed youth.
+
Tânărul sfânt făcea multe şi mari lucrări cu puterea Domnului care lucra prin el. Rugându-se el, Dumnezeu a trimis ploaie într-o regiune care suferea mult de secetă.
 +
La vârsta de paisprezece ani, Sf. Teodor a plecat din casa părinţilor săi, mutându-se aproape de biserica Sf. Mare Mucenic Gheorghe, ca să-şi continue nevoinţele în singurătate.  
 +
A primit darul vindecării în acea vreme şi l-a vindecat şi pe un tânăr îndrăcit.  
  
He showed his love toward God by living in a cave for two years, surviving off of bread and water delivered to him by a [[deacon]], and breathing through a small hole. The saint almost died while living in the cave, but he was able to recover after a couple days after being taken out of it.
+
Din râvnă şi iubire de Dumnezeu, s-a nevoit trăind vreme de doi ani într-o peşteră, trăind doar cu puţină pâine şi apă pe care i le aducea un [[diacon]], respirând doar printr-o mică deschizătură în peşteră. Sfântul aproape a murit din pricina asprimii vieţii în peşteră, dar şi-a revenit după ce a fost a scos afară de acolo.  
  
After learning about the young man's struggles, local [[Bishop]] Theodosius [[ordination|ordained]] St. Theodore into the [[priest]]hood when he was only seventeen. He later received [[monastic]] [[tonsure]] in Jerusalem.
+
Aflând despre evlavia tânărului, [[episcop]]ul locului, Teodosie l-a [[Hirotonie|hirotonit]] [[preot]] pe Sf. Teodor atunci când acesta avea doar şaptesprezece ani, iar mai târziu el a fost tuns şi în [[monahism]] la [[Biserica Ortodoxă a Ierusalimului|Ierusalim]].
  
Upon returning to his hometown, the saint continued to live near the church of St. George. While living there, he healed others from sickness, preached the Word of God, and became surrounded by [[monk]]s yearning to learn his wisdom and monastic habit. The saint was also able to convince his family to enter the monastic life.  
+
Întorcându-se în locurile sale natale, sfântul a continuat să trăiască în apropierea Bisericii Sf. Gheorghe, vindecând pe mulţi de diferite boli, propovăduind Cuvântul lui Dumnezeu, înconjurat de [[monah]]i care voiau să înveţe din înţelepciunea lui şi să-i urmeze practicile ascetice. Sfântul a reuşit să-şi convingă şi familia să îmbrăţişeze viaţa monahală.  
  
=== His Continued Struggles===
+
Pe măsură ce înainta în vârstă, Sf. Teodor şi-a înmulţit nevoinţele ascetice. De la [[Învierea Domnului|Sf. Paşti]] şi până la [[Naşterea Domnului]], Sfântul a trăit într-o cuşcă de fier atârnată de o stâncă, fiind ferecat cu lanţuri grele şi cu o platoşă de oţel. Altă dată s-a închis într-o peşteră de la [[Teofania|Botezul Domnului]] şi până la Paşti, ieşind doar sâmbăta şi duminica pentru a propovădui cuvântul Domnului. Pentru viaţa lui sfântă şi pentru nevoinţele lui, sfântul a vindecat pe mulţi bolnavi şi îndrăciţi, iar fiarele sălbatice se îmblânzeau în preajma lui, mâncându-i din palmă.
Saint Theodore only continued to intensify his struggles as he grew older. From the time between Holy [[Pascha]] until the [[Nativity]] of Christ, the saint lived in a steel cage while being brought down by heavy weights. He secluded himself in a cave from the [[Baptism]] of the Lord until Pascha, only coming out of his struggles and seclusion on Saturdays and Sundays to preach the Word of God.  
 
  
He was so diligent in his struggles that wild animals would eat from his hands. The saint also healed many people from leprosy, demonic possession, and from pestilences.
+
Din pricina numărului mare de monahi adunaţi în jurul său, Sfântul a fost nevoit sa construiască o biserică mare pentru aceştia. Tot în acea vreme, moare [[episcop]]ul din apropiata cetate Anastasiopolis, iar cetăţenii oraşului cer ca Sf. Teodor să le fie episcop. Lucrând cu mare râvnă pentru bunăstarea Bisericii ca episcop al cetăţii, el nu se bucura de cinstea ce i se aducea şi de viaţa în mijlocul cetăţii, dorindu-şi să se întoarcă la nevoinţele sale pustniceşti. În cele din urmă i s-a îngăduit să-şi părăsească îndatoririle de episcop pentru a se întoarce la slujirea din [[mănăstire]]a sa.
  
So many monks congregated around the saint that he had to build a large church to accommodate them. Around this time, the [[bishop]] of the nearby city of Anastasiopolis died. The citizens of the city requested that St. Theodore be their new bishop. Although the saint worked in order to improve the welfare of the Church as the bishop of Anastasiopolis, he did not enjoy the attention he received and desired to return to his secluded life. St. Theodore was granted leave of his duties as bishop in order to return and perform services back in his own [[monastery]].
+
Sfântul Teodor a proorocit că Biserica avea să aibă de înfruntat mişcarea [[iconoclasm|iconoclastă]]. Dezvăluind aceasta [[Patriarh]]ului [[Toma I de Constantinopol|Toma]] al Constantinopolului, sfinţitul patriarh i-a cerut Sf. Teodor să se roage ca el să moară mai curând, ca să nu apuce acele vremuri. Patriarhul Toma a trecut la Domnul în anul 610, cu rugăciunile Sfântului, iar la scurtă vreme Sfântul l-a urmat.
 
 
When the saint performed [[liturgy]], he was able to make a purple aura form around the [[Eucharist]] while celebrating due to his holiness. The Body of Christ was noted of rising from the [[chalice]] on one occasion.
 
 
 
St. Theodore also prophesied that the [[Orthodox Church]] would struggle through the [[Iconoclast]] [[heretic]] movement. After revealing this to [[Patriarch]] [[Thomas I of Constantinople|Thomas]], the holy Patriarch begged St. Theodore to pray that he would soon die, so that he would not witness the coming woe. Patriarch Thomas reposed in 610 with the saint's prayers, and St. Theodore also passed on to the Lord soon after.
 
  
 
==Imnografie==
 
==Imnografie==
[[Tropar]] ([[glas]] 2) [http://oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=101178]
+
[[Tropar]] ([[glas]] 2:
:You were known to be sanctified from your earliest infancy.
+
: Cunoscut fiind din scutece sfinţit, şi arătându-te plin de daruri, ai luinat cu minunile lumea şi mulţimile dracilor le-ai gonit, lucrătorule de sfinţenie, Teodore. Pentru aceasta, roagă-te pentru noi Domnului.  
:You were revealed to be filled with grace.
 
:You enlightened the world with miracles
 
:And drove away a multitude of demons, holy hierarch Theodore.
 
:Therefore, pray to the Lord for us.
 
  
[[Condac]] - glas 3
+
[[Condac]] (glas 3)
:Mounting upon the virtues as upon a fiery chariot,
+
:Ca pe unul ce prin faptele cele bune te-ai suit ca pe o căruţă de foc, purtătorule de Dumnezeu, ai alergat către locaşurile cele cereşti. Şi ca un înger vieţuind împreună cu oamenii ca un om, dănţuieşti împreună cu îngerii. Pentru aceasta te-ai şi arătat locaş dumnezeiesc al minunilor, preacuvioase Teodore.
:You ascended to the heavenly mansions, God-bearing Theodore.
 
:You lived with men like an angel,
 
:And as a man you joined the angelic choir.
 
:Therefore, Venerable Father, you have been shown to be a divine vessel of miracles.
 
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=101178 St Theodore the Sykeote the Bishop of Anastasiopolis] - ([[OCA]])
+
*ro: [http://www.ortodoxism.ro/proloagele/aprilie/Proloage22Apr.shtml Proloagele, 22 aprilie]
*[http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=28 Theodore the Sykeote]] ([[GOARCH]])
+
*ro: [http://www.calendar-ortodox.ro/luna/aprilie/aprilie22.htm Sinaxar, 22 aprilie]
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=101178 St Theodore the Sykeote the Bishop of Anastasiopolis] - ([[OCA]])
 +
*en: [http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=28 Theodore the Sykeote]] ([[GOARCH]])
 +
*en: [http://www.fordham.edu/halsall/basis/theodore-sykeon.html Medieval Sourcebook: The Life of St. Theodore of Sykeon]
  
 
[[Category:Episcopi]]
 
[[Category:Episcopi]]

Versiunea de la data 10 aprilie 2010 02:04

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.


Cel întru sfinţi părintele nostru Teodor Sicheotul, episcop de Anastasiopolis, a trăit în secolul al VI-lea and şi încă din tinereţe a trăit în pustnicie, nevoindu-se în numele Domnului. Biserica l-a cinstit pe Sf. Teodor ca pe un sfânt de când era încă în viaţă. Sfântul Teodor a trecut la Domnul în anul 613. Prăznuirea lui în Biserica Ortodoxă se face la data de 22 aprilie.

Viaţa

Sf. Teodor s-a născut în satul Sicheot din Galatia (în Asia Mică). Pe când se afla încă în pântecele maicii sale, aceasta a avut o vedenie în care i s-a descoperit că fiul ei avea să fie dăruit cu har de la Dumnezeu. Ea îşi dorea ca fiul ei să devină ostaş, astfel că atunci când acesta a împlinit şase ani, i-a dăruit o cingatoare de aur amintindu-i de dorinţa ei, însă Sfântul Mare Mucenic Gheorghe Purtătorul de Biruinţă i s-a arătat, cerându-i să-şi lase fiul să slujească lui Dumnezeu când avea să crească.

La şcoală, copilul Teodor era foarte silitor şi cuminte şi nu se lua niciodată la ceartă cu ceilalţi copii. Încă de la vârsta de opt ani, a căutat să îl imite în nevoinţă pe Ştefan, un călugăr îmbunătăţit care trăia în casa lor, astfel că, în Postul Mare, cu voia mamei sale, sfântul nu mânca la cină altceva decât câte puţină pâine.

La vârsta de zece ani, băiatul se îmbolnăveşte de moarte. Familia lui l-a adus atunci la biserica Sf. Ioan Botezătorul. Două picături de apă s-au scurs de pe icoana Mântuitorului din turla bisericii, iar acestea l-au vindecat. Curând după aceasta, tot cu voia mamei sale, Sfântul a găsit alinare şi singurătatea pe care şi-o dorea ducându-se în timpul nopţii în biserica Sf. Mare Mucenic Gheorghe. Râvna sfântului era atât de statornică încât mai mulţi membri ai familiei sale au început să îi urmeze în unele din nevoinţele sale.

Nevoinţele Sf. Teodor au devenit din ce în ce mai aspre după ce, la vârsta de doisprezece ani, Hristos i s-a arătat sfântului în vis, zicându-i că acestea îl vor duce la mare şi veşnică bucurie în Împărăţia Cerurilor.

Tânărul sfânt făcea multe şi mari lucrări cu puterea Domnului care lucra prin el. Rugându-se el, Dumnezeu a trimis ploaie într-o regiune care suferea mult de secetă. La vârsta de paisprezece ani, Sf. Teodor a plecat din casa părinţilor săi, mutându-se aproape de biserica Sf. Mare Mucenic Gheorghe, ca să-şi continue nevoinţele în singurătate. A primit darul vindecării în acea vreme şi l-a vindecat şi pe un tânăr îndrăcit.

Din râvnă şi iubire de Dumnezeu, s-a nevoit trăind vreme de doi ani într-o peşteră, trăind doar cu puţină pâine şi apă pe care i le aducea un diacon, respirând doar printr-o mică deschizătură în peşteră. Sfântul aproape a murit din pricina asprimii vieţii în peşteră, dar şi-a revenit după ce a fost a scos afară de acolo.

Aflând despre evlavia tânărului, episcopul locului, Teodosie l-a hirotonit preot pe Sf. Teodor atunci când acesta avea doar şaptesprezece ani, iar mai târziu el a fost tuns şi în monahism la Ierusalim.

Întorcându-se în locurile sale natale, sfântul a continuat să trăiască în apropierea Bisericii Sf. Gheorghe, vindecând pe mulţi de diferite boli, propovăduind Cuvântul lui Dumnezeu, înconjurat de monahi care voiau să înveţe din înţelepciunea lui şi să-i urmeze practicile ascetice. Sfântul a reuşit să-şi convingă şi familia să îmbrăţişeze viaţa monahală.

Pe măsură ce înainta în vârstă, Sf. Teodor şi-a înmulţit nevoinţele ascetice. De la Sf. Paşti şi până la Naşterea Domnului, Sfântul a trăit într-o cuşcă de fier atârnată de o stâncă, fiind ferecat cu lanţuri grele şi cu o platoşă de oţel. Altă dată s-a închis într-o peşteră de la Botezul Domnului şi până la Paşti, ieşind doar sâmbăta şi duminica pentru a propovădui cuvântul Domnului. Pentru viaţa lui sfântă şi pentru nevoinţele lui, sfântul a vindecat pe mulţi bolnavi şi îndrăciţi, iar fiarele sălbatice se îmblânzeau în preajma lui, mâncându-i din palmă.

Din pricina numărului mare de monahi adunaţi în jurul său, Sfântul a fost nevoit sa construiască o biserică mare pentru aceştia. Tot în acea vreme, moare episcopul din apropiata cetate Anastasiopolis, iar cetăţenii oraşului cer ca Sf. Teodor să le fie episcop. Lucrând cu mare râvnă pentru bunăstarea Bisericii ca episcop al cetăţii, el nu se bucura de cinstea ce i se aducea şi de viaţa în mijlocul cetăţii, dorindu-şi să se întoarcă la nevoinţele sale pustniceşti. În cele din urmă i s-a îngăduit să-şi părăsească îndatoririle de episcop pentru a se întoarce la slujirea din mănăstirea sa.

Sfântul Teodor a proorocit că Biserica avea să aibă de înfruntat mişcarea iconoclastă. Dezvăluind aceasta Patriarhului Toma al Constantinopolului, sfinţitul patriarh i-a cerut Sf. Teodor să se roage ca el să moară mai curând, ca să nu apuce acele vremuri. Patriarhul Toma a trecut la Domnul în anul 610, cu rugăciunile Sfântului, iar la scurtă vreme Sfântul l-a urmat.

Imnografie

Tropar (glas 2:

Cunoscut fiind din scutece sfinţit, şi arătându-te plin de daruri, ai luinat cu minunile lumea şi mulţimile dracilor le-ai gonit, lucrătorule de sfinţenie, Teodore. Pentru aceasta, roagă-te pentru noi Domnului.

Condac (glas 3)

Ca pe unul ce prin faptele cele bune te-ai suit ca pe o căruţă de foc, purtătorule de Dumnezeu, ai alergat către locaşurile cele cereşti. Şi ca un înger vieţuind împreună cu oamenii ca un om, dănţuieşti împreună cu îngerii. Pentru aceasta te-ai şi arătat locaş dumnezeiesc al minunilor, preacuvioase Teodore.

Legături externe