OrthodoxWiki:Cum să modifici o pagină

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Generale

Pentru a edita o pagină MediaWiki, apăsați pe butonul "Editează pagina" (sau "editare) din marginea textului. Această operațiune vă va duce la o pagină care conține o casetă în care este scris un wikitext: codul sursă editabil cu ajutorul căruia serverul produce o pagină web. A se vedea mai jos care sunt codurile speciale.

După ce ați adăugat sau ați modificat ceva într-un wikitext, este foarte folositor să apăsați "Arată previzualizare", care produce pagina corespunzătoare pe browserul Dvs., dar nu o pune încă la dispoziția celorlalți. Puteți astfel depista eventualele erori de scriere, formatare, în tabele și legături mult mai ușor decât în formatul brut al wikitextului.

Dacă nu sunteți mulțumit, puteți face mai multe modificări și puteți previzualiza textul oridecâteori este nevoie. Apoi scrieți un scurt sumar care să descrie modificările făcute în câmpul de sub caseta de editare a paginii, iar când ați terminat, apăsați butonul "Salvează pagina". În funcție de sistemul folosit, apăsarea tastei "Enter" atunci când caseta de editare a textului nu este în uz (i.e. când cursorul nu apare în ea) poate avea același efect cu apăsarea butonului de salvare a paginii.

S-ar putea să vă convină mai mult să copiați mai întâi textul în editorul Dvs. de text preferat, să-l editați și să-i verificați acolo ortografia, pentru a-l recopia apoi la loc în browser pentru o previzualizare. Astfel, veți putea păstra pe calculatorul Dvs. o copie a paginilor pe care le-ați editat. Totodată, aceasta vă permite să faceți modificări suplimentare offline, dar vă rugăm ca înainte de a înregistra o nouă variantă (la care ați lucrat offline) să vă asigurați că pagina nu a mai fost modificată între timp de altcineva - în caz contrar riscați să anulați modificările făcute de altcineva. Verificați secțiunea de istoric a paginii. Dacă cineva a editat textul între timp, va trebui să fuzionati schimbările Dvs. cu ale acestora pentru a crea o nouă variantă. Puteți identifica editările acestora folosind facilitatea "Compară versiunile selectate" din secțiunea dedicată istoricului paginii. Aceste probleme sunt rezolvate automat de software-ul MediaWiki, dacă lucrați online, recuperând și salvând wikicodul în caseta de editare.

A se vedea și: Arhitectura MediaWiki

Editare de începător

Dacă wikitextul nu este modificat, nu va fi înregistrată nici o schimbare, iar sumarul editării este anulat (descărcat).

Dummy edit sau editare de începător este o modificare a unui text wiki care nu are nici un efect asupra modului în care este redată pagina, cum ar fi modificarea numărului de rânduri libere de la 0 la 1 sau de la 2 la 3 (de la 1 la 2 afectează redarea paginii, după cum este indicat mai jos). Aceasta permite crearea unui sumar și este folositoare pentru corectarea unor sumare preexistente, precum și semnalarea unor editări ca fiind "minore" (a se vedea mai jos).

În plus, este adesea necesar să fie reîmprospătat caşul unor elemente din baza de date, vezi de ex. O etichetă de categorie într-un format; problema caşului.

Editări minore

Atunci când editează o pagină, un utilizator înregistrat are posibilitatea de a marca respectiva editare ca fiind "minoră". Această facilitate este foarte importantă, deoarece utilizatorii pot alege să ascundă editările minore atunci când verifică secțiunea de schimbări recente a siteului, pentru a reduce la un nivel acceptabil numărul de editări afișate.

Alegerea utilizării acestei facilități e într-o oarecare măsură lăsată la latitudinea fiecărui utilizator. O regulă elementara ar fi aceea ca o editare care consistă din corectarea unor greșeli ortografice, adăugarea de formate și rearanjările minore ale textelor ar trebui să fie marcate ca "editări minore". O editare majoră este una care ar trebui să merite efortul ca un utilizator care a mai citit pagina să o recitească în acest format. Astfel că orice modificare reală a textului, chiar dacă e vorba de un singur cuvânt, ar trebui înregistrată ca "editare majoră" a paginii.

Motivul pentru care un utilizator care nu este înregistrat nu poate marca o editare ca minoră este că vandalizările care ar fi marcate astfel riscă să rămână neobservate mai mult timp. Această limitare este un motiv în plus care să vă incite să vă autentificați.

Codări wiki

În coloana din stânga a tabelului de mai jos, puteți observa care sunt efectele posibile ale codărilor wiki. În coloana din dreapta, puteți vedea cum să obțineți acele rezultate. Cu alte cuvinte, pentru a face un text să arate ca în coloana din stânga, scrieți-l în formatul pe care îl vedeți în coloana din dreapta.

S-ar putea să vă ajute la editare să deschideți această pagină într-o fereastră separată, ca să o puteți avea mereu înaintea ochilor. Dacă vreți să exersați unele din lucrurile prezentate aici având siguranța că nu stricați nimic, faceți aceste exerciții în Cutia cu nisip.

Secțiuni, paragrafe, liste și rânduri

Cum arată pagina	Cum scrieți
Începeți secțiunile cu titluri: Secțiune nouă Subsecțiune Sub-subsecțiune	== Secțiune nouă == === Subsecțiune === ==== Sub-subsecțiune ====
Rând nou: Lăsarea unui singur rând nou nu afectează modul în care acesta apare în pagină. Dar un rând lăsat liber începe un nou paragraf. (<p> dezactivează acest format al paragrafelor până </p> la sfârșitul secțiunii) (în Cologne Blue, două rânduri lăsate libere și un div tag rezultă într-un singur rând liber; un rând liber urmat de un div tag și de un alt rând liber, în această ordine, rezultă în lăsarea a două rânduri libere)	Lăsarea unui singur rând nou nu afectează modul în care acesta apare în pagină. Dar un rând lăsat liber începe un nou paragraf.
Puteți separa un rând de altul fără să începeți un nou paragraf. Este suficient să folosiți drept cod wikitext <br>, codul XHTML <br /> nu este necesar, deoarece este automat produs de către sistem.	Puteți separa un rând de altul<br> fără să începeți un nou paragraf.
Este foarte ușor să creați liste: Începeți fiecre rând cu un asterisc Mai multe asteriscuri înseamnă crearea de niveluri suplimentare în lista Dvs. Un rând nou liber în cadrul unei liste marchează finalul acesteia. Desigur o puteți lua de la capăt.	* Este foarte ușor să creați liste: Începeți fiecre rând cu un asterisc * Mai multe asteriscuri înseamnă crearea de niveluri suplimentare în lista Dvs. Un rând nou liber în cadrul unei liste marchează finalul acesteia. Desigur o puteți lua *de la capăt.
Și listele numerotate sunt foarte utile bine organizate și ușor de urmărit. Un rând nou liber într-o listă marchează sfârșitul listei O nouă numerotare începe cu cifra 1.	# Și listele numerotate sunt foarte utile ## bine organizate ## și ușor de urmărit. #Un rând nou liber #într-o listă marchează sfârșitul listei #O nouă numerotare #începe cu cifra 1.
Puteți crea și liste combinate și să le amestecați astfel sau să aveți rânduri libere în interiorul listelor.	* Puteți crea și liste combinate # și să le amestecați #* astfel <br>sau să aveți rânduri libere <br>în interiorul listelor.
De asemenea, puteți separa textul pe rânduri în interiorul listelor astfel.	* De asemenea, puteți **separa textul pe rânduri<br>în interiorul listelor<br>astfel.
Listă definiții lista definițiilor Subiect definiția subiectului.	; Listă definiții : lista definițiilor ; Subiect : definiția subiectului.
Două puncte crează un alineat pentru un paragraf sau un rând. Lăsarea (manual) a unui rând liber începe un nou paragraf. Această facilitate se folosește mai ales pentru articolele publicate, dar și pentru paginile de discuție ale acestora.	:Două puncte crează un alineat pentru un paragraf sau un rând. Lăsarea (manual) a unui rând liber începe un nou paragraf.
DACĂ un rând dintr-un text începe cu un spațiu liber, ATUNCI acest text va fi formatat exact așa cum e scris; cu un font de mărime fixă; rândurile nu vor fi cursive; ENDIF Acest lucru este util pentru: * copierea în pagină a unui text pre-formatat; * descrieri de algoritmi; * cod sursă al programului * ASCII art; * structuri chimice; AVERTISMENT: Dacă măriți fontul, faceți ca întreaga pagină să fie mai mare și, implicit, mai greu de citit. Nu începeți niciodată rândurile obișnuite cu spații. (a se vedea și mai jos)	DACĂ un rând dintr-un text începe cu un spațiu liber, ATUNCI acest text va fi formatat exact așa cum e scris; cu un font de mărime fixă; rândurile nu vor fi cursive; ENDIF Acest lucru este util pentru: * copierea în pagină a unui text pre-formatat; * descrieri de algoritmi; * cod sursă al programului * ASCII art; * structuri chimice;
Text centrat.	<center>Text centrat.</center>
O linie orizontală: deasupra și dedesubt. Utilă mai ales pentru a separa subiectele pe o pagină de discuții.	O linie orizontală: deasupra ---- și dedesubt.

Sumar: rândul liber: în general nu are efect, dar pune capăt unei liste sau unui tip de aliniere a textului în pagină: astfel, modificările textului unei liste sau alinierea sa corectă în pagină este mai dificilă atunci când lista cuprinde rânduri libere, deoarece acestea trebuie eliminate. A se vedea și: w:Wikipedia:Don't use line breaks.

Legături, URL-uri

Cum arată pagina	Cum scrieți
Cutare citește: Autocefalie. Prima literă a cuvântului încadrat ca legătură internă devine automat literă mare. Spațiile interne sunt reprezentate în mod automat ca underscore (tastarea unui underscore are același efect cu tastarea unui spațiu liber, dar nu este recomandat să procedați astfel). Astfel, legătura de mai sus este către http://meta.wikipedia.org/wiki/Video_policy, adică pagina denumită "Video policy".	Cutare citește: [[Autocefalie]].
Legătura la o secțiune dintr-o pagină, ca de exemplu List_of_cities_by_country#Morocco; atunci când editarea secțiunii nu funcționează, legătura este tratată ca una către pagina completă din care face parte secțiunea; aceasta se aplică în cazul: legăturilor la secțiuni care nu există legăturilor la secțiuni din articole redirijate către altă adresă legăturilor interwiki	[[List_of_cities_by_country#Morocco]].
Articolul-țintă al legăturii și modul în care aceasta este afișată sunt diferite, e.g.: answers. (Aceasta se numește piped link).	Același articol-țintă, cu un nume diferit: [[User:Larry Sanger\|answers]]
Terminația este inclusă în legătură astfel: episcopii, autocefaliei	Terminația este inclusă în legătură astfel: [[episcop]]ii, [[autocefalie]]i
Elementele din paranteză rămân invizibile: kingdom. Numele domeniului este ascuns în mod automat: Teofor. The server fills in the part after the \| when you save the page. Next time you open the edit box you will see the expanded piped link. A preview interprets the abbreviated form correctly, but does not expand it yet in the edit box. Press Save and again Edit, and you will see the expanded version. The same applies for the following feature.	Elementele din paranteză rămân invizibile: [[kingdom (biology)\|]]. Numele domeniului este ascuns în mod automat: [[Wikipedia:Teofor\|]].
Atunci când adăugați un comentariu la o pagină de discuții, ar trebui să vă semnați. Puteți face acest lucru fie adăugând trei tilde pentru a semna cu numele Dvs. de utilizator: Karl Wick sau patru tilde pentru a semna cu numele de utilizator și data/ora la care ați scris mesajul: Karl Wick 08:10 Oct 5, 2002 (UTC)	Atunci când adăugați un comentariu la o pagină de discuții, ar trebui să vă semnați. Puteți face acest lucru fie adăugând trei tilde pentru a semna cu numele Dvs. de utilizator: : ~~~ sau patru tilde pentru a semna cu numele de utilizator și data/ora la care ați scris mesajul. : ~~~~
Vremea în Bacău este o pagină care încă nu există. Puteți crea această pagină dând click pe legătura de mai sus. Pentru a crea o pagină nouă: Creați o legătură la ea într-o altă pagină. Salvați pagina respectivă. Dați click pe legătura pe care tocmai ați creat-o. Noua pagină se va deschide pentru editare. Uitați-vă și pe ghidul how to start a page și pe regulile privind denumirea paginilor în cadrul OrthodoxWiki, pentru a da o denumire adecvată proiectului Dvs.	[[Vremea în Bacău]] este o pagină care încă nu există.
Redirijați o legătură la titlul unui articol, adăugând în primul său rând un text precum cel care urmează:	#REDIRIJARE [[Anaforă]]
Legătura către o pagină cu același subiect în altă libă sau, în general, către o pagină dintr-un alt Wiki: fr:Wikipédia:Aide. Pentru mai multe informații a se vedea MediaWiki User's Guide: Interwiki linking.	[[fr:Wikipédia:Aide]], [[:fr:Wikipédia:Aide]]
Pentru "Ce se leagă aici" și "Related changes" se pot crea legături după cum urmează: Special:Whatlinkshere/Wikipedia:How to edit a page and Special:Recentchangeslinked/Wikipedia:How to edit a page	[[Special:Whatlinkshere/ Wikipedia:How to edit a page]] și [[Special:Recentchangeslinked/ Wikipedia:How to edit a page]]
Legături externe: Nupedia, [1]	Legături externe: [http://www.nupedia.com Nupedia], [http://www.nupedia.com]
Sau scrieți pur și simplu adresa (URL-ul): http://www.nupedia.com. În URL, toate simbolurile pot fi caractere: A-Z a-z 0-9 ._\/~%-+&#?!=()@ \x80-\xFF. Dacă un URL conține un alt fel de caracter, acesta ar trebui transformat (converted); de exemplu, ^ trebuie scris ca %5E (a se căuta în ASCII). Un spațiu liber poate fi și el transformat în underscore.	Sau scrieți pur și simplu adresa (URL-ul): http://www.nupedia.com.
Pentru a da legături către anumite cărți, puteți folosi și legăturile către ISBN ISBN 0123456789X See Help:ISBN links	ISBN 0123456789X
Link to Request for Comments: RFC 123 (URL specified in mediawiki:Rfcurl)	RFC 123
Pentru a include legături către uploads altele decât imaginile, cum ar fi legăturile audio, folosiți o legătură de tip "media". Sound	[[media:Sg_mrob.ogg\|Sound]]
Folosiți legături către date, astfel încât fiecare să își poată selecta ordinea preferată de afișare. Folosiți Special:Preferences pentru a schimba modul de afișare a datei pentru Dvs.	[[July 20]], [[1969]] , [[20 July]] [[1969]] and [[1969]]-[[07-20]] va apărea ca 20 July 1969, dacă vă configurați preferințele de afișare a datei ca 1 ianuarie 2001.

Imagini

Cum arată pagina

Cum scrieți

O imagine: Wikipedia - The Free Encyclopedia

În cazul multor proiecte, doar imaginile încărcate în același tip de proiect pot fi folosite. Pentru a încărca imagini, folosiți upload page. Puteți găsi imaginea încărcată în Lista imaginilor

O imagine: [[Image:Wiki.png]]

sau, cu un text complementar (puternic recomandat)

[[Image:Wiki.png|Wikipedia 
- The Free Encyclopedia]]

Browserele reproduc textul complementar, atunci când nu afișează imaginea -- de exemplu, când imaginea nu este încărcată, sau într-un browser la care funcționează doar formatul text, sau pentru citirea cu voce tare. A se vedea Textul complementar pentru imagini pentru a afla mai multe despre alegerea unui text complementar. A se vedea: Extended image syntax pentru mai multe opțiuni.

Dacă dați click pe o imagine încărcată, este afișată o pagină de descriere a acesteia, pe care o puteți lega, de asemenea, direct către: Image:Wiki.png

[[:Image:Wiki.png]]

Pentru a include legături la imagini care să fie afișate ca legături, iar nu să fie vizibile ca imagini pe o pagină, folosiți o legătură de tip "media".
Imaginea unei tornade


[[media:Tornado.jpg|Imaginea unei tornade]]

Tabele HTML

Tabelele HTML pot fi și ele foarte folositoare. Pentru detalii asupra modului de utilizare a acestora și pentru discuții despre situațiile în care folosirea lor este potrivită, a se vedea Help:Table.

Exemplu: Titlul legăturii

Formatarea caracterelor

Cum arată pagina	Cum scrieți
Scoaterea în evidență a textului poate fi și puternică sau foarte puternică. Este vorba de apostrofuri duble și triple, nu despre duble semne ale citării!	''Scoaterea în evidență a textului'' poate fi și '''puternică''' sau '''''foarte puternică'''''.
Puteți scrie și astfel: italic și bold, dacă efectul căutat este cel al unui anumit stil de scriere, mai degrabă decât scoaterea în evidență a textului, ca de exemplu pentru formulele matematice: F = ma Totuși, diferența dintre aceste două metode de redactare nu este foarte importantă pentru browserele grafice (graphical browsers), astfel încât mulți preferă să o ignore.	Puteți scrie și astfel: <i>italic</i> și <b>bold</b>, dacă efectul căutat este cel al unui anumit stil de scriere, mai degrabă decât scoaterea în evidență a textului, ca de exemplu pentru formulele matematice: :<b>F</b> = <i>m</i><b>a</b>
Un format de caracter de tip mașină de scris pentru `termenii tehnici`.	Un format de caracter de tip mașină de scris pentru <tt>termenii tehnici</tt>.
Puteți folosi un text cu format mai mic pentru captions.	Puteți folosi un <small> text cu format mai mic</small> pentru captions.
Puteți să ~~tăiați cu o linie textul eliminat~~ sau să subliniați materialul nou.	Puteți să <strike>tăiați cu o linie textul eliminat</strike> sau să <u>subliniați materialul nou</u>.
Umlaut și accente: (A se vedea MediaWiki User's Guide: Creating special characters) è é ê ë ì í À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ñ ò ó ô œ õ ö ø ù ú û ü ÿ	è é ê ë ì í À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ñ ò ó ô &oelig; õ ö ø ù ú û ü ÿ
Punctuație: ¿ ¡ « » § ¶ † ‡ • —	¿ ¡ « » § ¶ &dagger; &Dagger; • —
Simboluri comerciale: ™ © ® ¢ € ¥ £ ¤	™ © ® ¢ € ¥ £ ¤
Subscript: x₂ Superscript: x² or x² Ultima metodă indicată pentru superscript nu poate fi folosită în general, dar ea este preferată, acolo unde este posibil (ca în cazul unităților de măsurare), pentru că este mai simplu pentru majoritatea browserelor să formateze rândurile folosind acest tip de codare. ε₀ = 8.85 × 10⁻¹² C² / J m. 1 hectare = 1 E4 m²	Subscript: x<sub>2</sub> Superscript: x<sup>2</sup> or x² sau în proiecte în care sunt folosite formatele sub și sup: Subscript: x{{sub\|2}} Superscript: x{{sup\|2}} ε<sub>0</sub> = 8.85 × 10<sup>−12</sup> C² / J m. 1 [[hectare]] = [[1 E4 m²]]
Caractere grecești: α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω Γ Δ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω	α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ &sigmaf; τ υ φ χ ψ ω Γ Δ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω
Caractere matematice: ∫ ∑ ∏ √ − ± ∞ ≈ ∝ ≡ ≠ ≤ ≥ → × · ÷ ∂ ′ ″ ∇ ‰ ° ∴ ℵ ø ∈ ∉ ∩ ∪ ⊂ ⊃ ⊆ ⊇ ¬ ∧ ∨ ∃ ∀ ⇒ ⇔ → ↔	∫ ∑ ∏ √ − ± ∞ ≈ &prop; &equiv; ≠ ≤ ≥ → × · ÷ ∂ ′ ″ ∇ &permil; ° &there4; &alefsym; ø ∈ ∉ ∩ ∪ ⊂ ⊃ &sube; &supe; ¬ &and; &or; ∃ ∀ ⇒ ⇔ → ↔
x² ≥ 0 true. To space things out, use non-breaking spaces - ` `. ` ` also prevents line breaks in the middle of text, this is useful in formulas.	<i>x</i><sup>2</sup>  ≥  0 true.
Formule complicate: <math>\sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}</math> See TeX markup	<math>\sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}</math>
Pentru comparație, pentru următoarele exemple: arrow → italics link	arrow → ''italics'' [[link]]
Use <nowiki> to suppress interpretation of wiki markup, but interpret character references and remove newlines and multiple spaces: arrow → ''italics'' [[link]]	<nowiki>arrow → ''italics'' [[link]]</nowiki>
Use <pre> to suppress interpretation of wiki markup and keep newlines and multiple spaces, and get typewriter font, but interpret character references: arrow → ''italics'' [[link]]	<pre>arrow → ''italics'' [[link]]</pre>
Use leading space on each line to keep newlines and multiple spaces, and get typewriter font: arrow → ''italics'' [[link]]	arrow → ''italics'' [[link]]
Use typewriter font: `arrow →` `italics` `link`	<tt>arrow →</tt> <tt>''italics''</tt> <tt>[[link]]</tt>
Show character references: →	&rarr;
Commenting page source: not shown in page Used to leave comments in a page for future editors.	<!-- comment here -->

Formate

O anumită parte a paginii poate corespunde în caseta de editare doar unei referinţe la altă pagină, sub forma {{nume}}, referindu-se la pagina "Format:nume" (sau dacă numele începe cu un prefix de spaţiu de nume (namespace prefix), se refră la pagina cu acel nume; dacă începe cu două puncte, se referă la pagina din spaţiul de nume principal cu acel nume fără două puncte). Acesta se numeşte format. Pentru a schimba acea parte a paginii editaţi cealaltă pagină. Uneori, în acest scop este furnizată o legătură de editare separată. Un mod uşor de a pune o astfel de legătură este cu formatul de legătură m:Format:ed. Este de remarcat că această schimbare va afecta şi alte pagini care folosesc acelaşi format.

Page protection

În câteva cazuri, legătura numită "MediaWiki:Editthispage" este înlocuită de textul "Pagină protejată" (sau echivalentul în limba proiectului). În acest caz pagina nu poate fi editată.

Position-independent wikitext

Wikitext for which the result does not depend on the position in the wikitext page:

interlanguage links (see also above) - the mutual order is preserved, but otherwise the positions within the page are immaterial
category specification - ditto
__NOTOC__, __FORCETOC__, see Help:Section

Separating edits

When moving or copying a piece of text within a page or from another page, and also making other edits, it is useful to separate these edits. This way the diff function can be usefully applied for checking these other edits.

OrthodoxWiki:Cum să modifici o pagină

Cuprins

Generale

Editare de începător

Editări minore

Codări wiki

Secțiuni, paragrafe, liste și rânduri

Legături, URL-uri

Imagini

Tabele HTML

Formatarea caracterelor

Formate

Page protection

Position-independent wikitext

Separating edits

See also

Meniu de navigare

Unelte personale

Spații de nume

Variante

Vizualizări

Mai mult

Căutare

Navigare

Unelte

În alte limbi