Discuție:Ioachim și Ana
Am ascultat Troparul Sf. Ana din secţia "Legături externe" şi acolo se cântă textul următor:
Pre Ceea ce a născut Viaţa în pântece o ai purtat, pre Curata Maica lui Dumnezeu, de Dumnezeu gânditoare Ana. Pentru aceasta, la primirea cea cerească, unde este locaşul celor ce se veselesc, întru slavă, bucurându-te acum te-ai mutat. Celor ce te cinstesc pe tine cu dragoste, cerem iertare de greşale, pururea fericită.
Comparaţi cu textul de pe pagină:
Pe ceea ce a născut Viaţa în pântece ai purtat-o, pe Preacurata Maica lui Dumnezeu, de Dumnezeu gânditoare Ana. Pentru aceasta acum la primirea cerească, unde este locaşul celor ce se veselesc întru slavă, bucurându-te acum te-ai mutat; cere pentru cei ce te cinstesc pe tine cu dragoste iertare de greşeli, pururea fericită
Diferenţe care mi se par interesante sunt următoarele:
- pre Curata Maica lui Dumnezeu şi pe Preacurata Maica lui Dumnezeu. Aici mi se pare că textul nou, adică de pe wiki, a combinat greşit "pre Curata" în "pe Preacurata".
- la primirea cea cerească cred că înseamnă la primirea sufletului Sf. Ana în Rai. Textul nou, analog, este c-am încurcat puţin, adică nu face aşa de mult sens ca ce este cântat.
- Celor ce te cinstesc pe tine cu dragoste, cerem iertare de greşale şi cere pentru cei ce te cinstesc pe tine cu dragoste iertare de greşeli. Aici diferenţa este chiar foarte mare pentru că în troparul cântat, noi cerem Celor ce cinstesc pe Sf. Ana iertare de greşale. Aici nu ştiu dacă "Celor" este Dumnezeu în Treime sau Sfinţii Părinţi. În textul nou, de pe wiki, înţelesul este că adică să ceară ea, Sf. Ana pentru noi iertare.
AlexPinti 9 decembrie 2012 06:28 (HST)
