Biserica Ortodoxă a Constantinopolului: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
Linia 1: Linia 1:
−
Stimata Doamna, Draga Domnule,
+
{{Traducere EN}}
−
frati crestini, hai cu noi sa salvam viata semenilor in nevoi!
+
{{church|
 +
name= Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem|
 +
founder= The [[Apostles]]|
 +
independence= Traditional |
 +
recognition= 692 by [[Quinisext Council]] |
 +
primate=[[Theophilus III (Giannopoulos) of Jerusalem|Patr. Theophilus]]|
 +
hq=Jerusalem, Israel|
 +
territory=Israel, Palestine, Jordan, Saudi Arabia, the Gulf States (except Kuwait)|
 +
possessions= United States, South America|
 +
language=Greek, English, Arabic|
 +
music=[[Byzantine Chant]]|
 +
calendar=[[Julian Calendar|Julian]]|
 +
population=130,000|
 +
website=[http://www.jerusalem-patriarchate.org/ Church of Jerusalem]
 +
}}
 +
The '''Church of Jerusalem''' is the mother church of all of Christendom, because it was in Jerusalem that the Church was established on the day of [[Pentecost]] with the descent of the [[Holy Spirit]] on the disciples of [[Jesus Christ]]. From Jerusalem the gospel of Christ was spread to the world. 
  
−
Ma numesc Ganea Mihai, medic si presedinte al Fundatiei Transilvania si al Clinicii acesteia din Romania.  Va scriu in numele fundatiei, al clinicii si al persoanelor in suferinta de care ne preocupam. Dupa revolutia din decembrie 1989, am infiintat aceasta fundatie si clinica si de atunci mi-am dedicat activitatea, in totalitate, in folosul nevoiasilor si bolnavilor lipsiti de mijloace materiale si financiare. De atunci sunt preocupat permanent de activitatea umanitara pusa in slujba copiilor abandonati, adultilor si batranilor in dificultate si bolnavi, unii cu boli incurabile. Persoanele care se afla in situatie dificila sunt multe la numar in Romania, si de o parte dintre acestea se ocupa organizatia noastra, impreuna cu clinica, care asigura ingrijirea, educarea si tratamentul celor bolnavi. Nimic nu este pierdut, daca exista speranta!
+
As Christianity spread, and the persecutions of the Jews by Roman authorities in their homeland increased, causing the dispersion of many of the Christians from Jerusalem, the import of this church and its impact on the ongoing life of the whole Church diminished. As other churches gained ascendency, namely the Churches of [[Church of Rome|Rome]], [[Church of Constantinople|Constantinople]], [[Church of Alexandria|Alexandria]], and [[Church of Antioch|Antioch]], the Church of Jerusalem was accorded a place of honor with them among the five original Christian [[patriarchate]]s of the Christian world, called the ''[[Pentarchy]]''.
−
In paralel cu aceasta activitate, Fundatia Transilvania este preocupata de cercetarea in domeniul medicinei, si sprijina cu tehnica medicala spitalele din Romania in functie cu aparatura primita de la sponsori si donatori, de pretutindeni. Pentru sustinerea intregii activitati sociale-medicale si de cercetare, avem nevoie urgent de ajutoare in bani si bunuri - echipamente si tehnica medicala de orice natura, medicamente, asistenta medicala mobila (masini), imbracaminte si incaltaminte pentru copii si adulti, alimente, computere si televizoare. Ajuta, semenii care plang, viseaza si spera la vindecarea durerilor cauzate de afectiuni grave!
 
  
−
Fundatia Transilvania lanseaza un apel umanitar catre persoanele fizice, companii si marile concerne, banci, fundatii, voluntari, oameni de afaceri sau alte persoane bine intenţionate care doresc să ajute prin donatii si sponsorizari activitatea umanitara desfasurata de fundatia si clinica noastra. In spiritul credintei, omeniei si solidaritatii, va adresam si dumneavoastra  invitatia si rugamintea sa veniti in sprijinul nostru. Contributia dumneavoastra, mica sau mare, va bucura, va vindeca, va salva una sau mai multe vieti ale celor aflati in dificultate de forta majora. Orice cent este important pentru fundatia si clinica noastra. In spiritul  solidaritatii, al credintei si al omeniei va rog din tot sufletul sa veniti in sprijinul fundatiei si al clinicii cu ce doriti si cu ce puteti dumneavoastra. Este momentul sa dovedim ca ne pasa de semenii nostri care nu mai au nici o speranta !
+
The Church of Jerusalem remains the custodian of many of the holy sites in Jerusalem and environs, sometimes jointly with [[Roman Catholic Church|Roman Catholic]] or [[Church of Alexandria (Coptic)|Coptic]] or [[Church of Armenia|Armenian]] Christians, including the [[Church of the Holy Sepulchre (Jerusalem)|Church of the Holy Sepulchre]] in Jerusalem and the [[Church of the Nativity (Bethlehem)|Church of the Nativity]] in Bethlehem.
  
−
Va rugam tare mult, sa veniti in sprijinul nostru in functie de cum va dicteaza constiinta, in functie de posibilitatile dumneavoastra personale, ale companiei sau ale organizatiei, ori ale institutiei unde lucrati dumneavoastra. Va rugam, ganditi-va doar o clipa la copiii, adultii si batranii in suferinta, care au nevoie de ajutor, si faceti o bucurie acestora. Avem nevoie urgent de fonduri si bunuri, contam in sprijinul dvs., chiar daca acesta este mic sau mare, donati si dumneavoastra cat puteti si nu veti regreta. Veniti alaturi de noi ca sponsor, donator sau fondator, avem nevoie de ajutorul dvs. Asteptam un semn bun si va multumim din tot sufletul. Daruieste si vei primi inzecit.  Asa sa ne ajute bunul Dumnezeu!
+
Lately there has been criticism of the church leadership by Palestinian faithful, who accuse the Greek-speaking and largely Greek-born leadership of squandering their money and treating their Arabic-speaking members as second-class faithful.
−
Frati crestini, va adresez acest apel in numele semenilor napastuiti de care se ocupa fundatia, toti oameni de buna credinta in ideea de a va cere un real sprijin nu numai in numele nostru ci si in numele spirtualitatii omenesti. Fundatia Transilvania face apel la toti cetatenii, din tara si din toata lumea, sa sprijine programele de asistenta sociala si medicala a persoanelor abandonate vârstnice si copii aflate în deriva. Nu conteaza ce si cât daruiesti. Arata ca îti pasa de semenii in suferinta! De la suflet pentru suflet: ajutati-ne sa-i ajutam pe oamenii in nevoi, aflati in dificultate! Pentru detalii si coordonate va rugam vizitati site-ul oficial al fundatiei
 
−
www.transilvaniafoundation.ro  si apoi asteptam sa intindeti o mana de ajutor cauzei semenilor in dificultate.
 
  
−
Va multumim din suflet.
+
Following the recent deposition of Patriarch [[Irenaios I (Skopelitis) of Jerusalem|Irenaios I]] amidst scandals regarding the transfer of land to Jewish control, the Holy Synod of the church named as their [[locum tenens|temporary primate]] His Eminence Metropolitan [[Cornelius (Rodousakis) of Petra]]. On [[August 22]], 2005, the Holy Synod unanimously elected the former Archbishop of Tabor, [[Theophilus III (Giannopoulos) of Jerusalem|Theophilus]], as the 141st Patriarch of Jerusalem.
−
Asteptam un semn bun de la dumneavoastra..  
+
 
−
Cu respect si consideratie,
+
==Related articles==
−
Ganea Mihai, Presedinte
+
*[[New Church of St. Mary, the Theotokos (Jerusalem)]]
−
Vasile Grigoras, Director
+
 
−
Tel. 0740 984 119
+
==External links==
 +
*[http://www.jerusalem-patriarchate.org/ Official Website of the Church of Jerusalem] (Main page)
 +
*[http://www.jerusalem-patriarchate.org/en/home/homefr.htm Official Website of the Church of Jerusalem] (English)
 +
* [http://www.cnewa.org/ecc-bodypg.aspx?eccpageID=16&IndexView=toc Eastern Christian Churches: The Patriarchate of Jerusalem] by Ronald Roberson, a Roman Catholic priest and scholar
 +
*[http://www.geocities.com/rev_alexander2000/ Rum Orthodox Ivri: The Website of the Eastern Orthodox Christian Community within Israeli Society], served by Fr. Alexander Winogradsky, a priest of Jewish ethnicity serving mainly in Hebrew
 +
* [http://www.monastery.org/ Epitropia of the Holy Sepulchre in America]
 +
* [http://www.yvelia.com/greekcommunity/ The Greek Orthodox Community of Jerusalem / Greek Colony, Jerusalem, Israel]
 +
 
 +
{{churches}}
 +
 
 +
[[Category:Jurisdictions|Jerusalem]]

Versiunea de la data 17 aprilie 2007 21:11

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Format:Church

The Church of Jerusalem is the mother church of all of Christendom, because it was in Jerusalem that the Church was established on the day of Pentecost with the descent of the Holy Spirit on the disciples of Jesus Christ. From Jerusalem the gospel of Christ was spread to the world.

As Christianity spread, and the persecutions of the Jews by Roman authorities in their homeland increased, causing the dispersion of many of the Christians from Jerusalem, the import of this church and its impact on the ongoing life of the whole Church diminished. As other churches gained ascendency, namely the Churches of Rome, Constantinople, Alexandria, and Antioch, the Church of Jerusalem was accorded a place of honor with them among the five original Christian patriarchates of the Christian world, called the Pentarchy.

The Church of Jerusalem remains the custodian of many of the holy sites in Jerusalem and environs, sometimes jointly with Roman Catholic or Coptic or Armenian Christians, including the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem and the Church of the Nativity in Bethlehem.

Lately there has been criticism of the church leadership by Palestinian faithful, who accuse the Greek-speaking and largely Greek-born leadership of squandering their money and treating their Arabic-speaking members as second-class faithful.

Following the recent deposition of Patriarch Irenaios I amidst scandals regarding the transfer of land to Jewish control, the Holy Synod of the church named as their temporary primate His Eminence Metropolitan Cornelius (Rodousakis) of Petra. On August 22, 2005, the Holy Synod unanimously elected the former Archbishop of Tabor, Theophilus, as the 141st Patriarch of Jerusalem.

Related articles

External links

Format:Churches

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Biserica_Ortodoxă_a_Constantinopolului&oldid=4758”