4.112 modificări
Modificări
Pagină nouă: {{Traducere EN}} '''Magnificat''' sau '''Cântecul Maicii Domnului''', este un imn format din cuvintele Maicii Domnului. Curând după Bunavestire a [[Arha...
{{Traducere EN}}
'''Magnificat''' sau '''Cântecul Maicii Domnului''', este un [[imn]] format din cuvintele [[Maica Domnului|Maicii Domnului]]. Curând după [[Bunavestire]] a [[Arhanghelul Gabriel|Arhanghelului Gabriel]] către Maica Domnului, Ea a vizitat-o pe soţia lui [[Zaharia]], verişoara sa [[Elizabeta]], care ea însăşi era însărcinată cu Sfântul [[Ioan Botezătorul]]; Ca răspuns la salurtul Elizabetei, Maria spune cuvintele acestea, care sunt apoi incluse în [[Evanghelia după Luca]], 1:46-55.
==Text==
Cu toate că acest cântec a fost scris iniţial în greacă, ca şi alte texte din [[Noul Testament]], este adesea găsit în varinata latină sau vernaculară. Numele de Magnificat vine de la primul cuvânt al imnului din versiunea latină. Imnul este adesea comparat cu Rugăciunea Hanei ([[1 Regi|1 Sam.]] 2:1-10).
:''Şi a zis Maria: Măreşte sufletul meu pe Domnul.
:''Şi s-a bucurat duhul meu de Dumnezeu, Mântuitorul meu,
:''Că a căutat spre smerenia roabei Sale. Că, iată, de acum mă vor ferici toate neamurile.
:''Că mi-a făcut mie mărire Cel Puternic şi sfânt este numele Lui.
:''Şi mila Lui în neam şi în neam spre cei ce se tem de El.
:''Făcut-a tărie cu braţul Său, risipit-a pe cei mândri în cugetul inimii lor.
:''Coborât-a pe cei puternici de pe tronuri şi a înălţat pe cei smeriţi,
:''Pe cei flămânzi i-a umplut de bunătăţi şi pe cei bogaţi i-a scos afară deşerţi.
:''A sprijinit pe Israel, slujitorul Său, ca să-Şi aducă aminte de mila Sa,
:''Precum a grăit către părinţii noştri, lui Avraam şi seminţiei lui, în veac.".''<sup>[http://www.bibliaortodoxa.ro/noul-testament/48/Luca]</sup>
Este acompaniat de un refren care este cântat între versuri, numit [[megalinarion]]'':
:''Ceea ce eşti mai cinstită decât [[heruvim]]ii şi mai mărită fără de asemănare decât [[serafimii]], care fără stricăciune pe [[Dumnezeu Cuvântul]] l-ai născut, pe tine cea cu adevărat [[Născătoare de Dumnezeu]], te mărim.
==Utilizare==
Cântecul Maicii Domnului este cântat în timpul [[Utrenie]]i de Duminica după cele opt ode ale [[Canon (imn)|canonului]] şi împreună cu ''Cântecul lui Zaharia'', formează cea de-a noua odă a canonului.
Refrenul de după, de asemenea, este cântat ca parte a imnului "Cuvine-se cu adevărat " (''Axion estin'') care este cântat în timpul [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]] în timpul Rugăciunii [[Euharistie|Euharistice]] în timp ce [[preot]]ul îi pomeneşte pe [[sfânt|sfinţi]].
==Izvoare==
*[[wikipedia:Magnificat|''Magnificat'' pe Wikipedia]]
==Legături externe==
*[http://biblioteca.golia.ro/liturghier/ Slujba Utreniei şi a Sfintei Liturghii]
*[http://www.goarch.org/en/archdiocese/departments/outreach/gl-My%20Soul%20Magnifies%20the%20Lord%20Paris.doc "My Soul Magnifies the Lord" (DOC)] A Sermon by Fr. Thomas J. Paris (GOARCH)
*[http://directionstoorthodoxy.org/mod/gallery/view-gallery.php?gallery_id=35 "Advent"] a photo-gallery of icons of the Theotokos with verses from the Magnificat
[[Categorie: Liturgică]]
[[en: Magnificat]]
'''Magnificat''' sau '''Cântecul Maicii Domnului''', este un [[imn]] format din cuvintele [[Maica Domnului|Maicii Domnului]]. Curând după [[Bunavestire]] a [[Arhanghelul Gabriel|Arhanghelului Gabriel]] către Maica Domnului, Ea a vizitat-o pe soţia lui [[Zaharia]], verişoara sa [[Elizabeta]], care ea însăşi era însărcinată cu Sfântul [[Ioan Botezătorul]]; Ca răspuns la salurtul Elizabetei, Maria spune cuvintele acestea, care sunt apoi incluse în [[Evanghelia după Luca]], 1:46-55.
==Text==
Cu toate că acest cântec a fost scris iniţial în greacă, ca şi alte texte din [[Noul Testament]], este adesea găsit în varinata latină sau vernaculară. Numele de Magnificat vine de la primul cuvânt al imnului din versiunea latină. Imnul este adesea comparat cu Rugăciunea Hanei ([[1 Regi|1 Sam.]] 2:1-10).
:''Şi a zis Maria: Măreşte sufletul meu pe Domnul.
:''Şi s-a bucurat duhul meu de Dumnezeu, Mântuitorul meu,
:''Că a căutat spre smerenia roabei Sale. Că, iată, de acum mă vor ferici toate neamurile.
:''Că mi-a făcut mie mărire Cel Puternic şi sfânt este numele Lui.
:''Şi mila Lui în neam şi în neam spre cei ce se tem de El.
:''Făcut-a tărie cu braţul Său, risipit-a pe cei mândri în cugetul inimii lor.
:''Coborât-a pe cei puternici de pe tronuri şi a înălţat pe cei smeriţi,
:''Pe cei flămânzi i-a umplut de bunătăţi şi pe cei bogaţi i-a scos afară deşerţi.
:''A sprijinit pe Israel, slujitorul Său, ca să-Şi aducă aminte de mila Sa,
:''Precum a grăit către părinţii noştri, lui Avraam şi seminţiei lui, în veac.".''<sup>[http://www.bibliaortodoxa.ro/noul-testament/48/Luca]</sup>
Este acompaniat de un refren care este cântat între versuri, numit [[megalinarion]]'':
:''Ceea ce eşti mai cinstită decât [[heruvim]]ii şi mai mărită fără de asemănare decât [[serafimii]], care fără stricăciune pe [[Dumnezeu Cuvântul]] l-ai născut, pe tine cea cu adevărat [[Născătoare de Dumnezeu]], te mărim.
==Utilizare==
Cântecul Maicii Domnului este cântat în timpul [[Utrenie]]i de Duminica după cele opt ode ale [[Canon (imn)|canonului]] şi împreună cu ''Cântecul lui Zaharia'', formează cea de-a noua odă a canonului.
Refrenul de după, de asemenea, este cântat ca parte a imnului "Cuvine-se cu adevărat " (''Axion estin'') care este cântat în timpul [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]] în timpul Rugăciunii [[Euharistie|Euharistice]] în timp ce [[preot]]ul îi pomeneşte pe [[sfânt|sfinţi]].
==Izvoare==
*[[wikipedia:Magnificat|''Magnificat'' pe Wikipedia]]
==Legături externe==
*[http://biblioteca.golia.ro/liturghier/ Slujba Utreniei şi a Sfintei Liturghii]
*[http://www.goarch.org/en/archdiocese/departments/outreach/gl-My%20Soul%20Magnifies%20the%20Lord%20Paris.doc "My Soul Magnifies the Lord" (DOC)] A Sermon by Fr. Thomas J. Paris (GOARCH)
*[http://directionstoorthodoxy.org/mod/gallery/view-gallery.php?gallery_id=35 "Advent"] a photo-gallery of icons of the Theotokos with verses from the Magnificat
[[Categorie: Liturgică]]
[[en: Magnificat]]