4.112 modificări
Modificări
fără descrierea modificării
'''''Trisagion''''' vine din grecescul''tris-'' ("trei") şi ''hagios'' ("sfânt"). Se pronunţă "tree-sah-yon" în greaca liturgică. La propriu, ''trisagion'' înseamnă "sfânt de trei ori".
== English translations of the Traducerea Trisagion -ului ==
;EnglishEngleză
Holy God, Holy Strong One, Holy Immortal One, Have mercy on us.
Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, Have mercy on us.
;ArabicArabă
Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna
;[[Church SlavonicSlavona bisericească]]
Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, Pomiluj nas.
;FinnishFinlandeză
Pyhä Jumala, Pyhä Väkevä, Pyhä Kuolematon, armahda meitä.
;FrenchFranceză
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.
;GreekGreacă
Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, Eleison imas.
;LatinLatină
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, Miserere nobis.
;RomanianRomână
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte, Miluieşte-ne pe noi.
;SpanishSpaniolă
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
;Syriac Siriană / AramaicAramaică
Qadishat Aloho, Qadishat Haylthono, Qadishat lo MoyouTHo, eTHraHam al'ain.
== Rugăciunea Trisagion Prayer -ului ==The '''Rugăciunea Trisagion Prayers-ului''' are a set of ancient prayers that begin each service of the este o rugăciune veche cu care încep toate slujbele din [[Daily CycleCiclul zilnic]]. They are also commonly used to begin one's private prayersDe asemenea sunt, de obicei, folosite în deschiderea rugăciunilor individuale.
''+Glory to TheeSlavă Ţie, our GodDoamne, Glory to TheeSlavă Ţie.''
''O Heavenly KingÎmpărate Ceresc, ComforterMângâietorule, the Spirit of TruthDuhul Adevărului, Who art everywhere present and fillest all thingsCare pretutindenea eşti şi toate le-mplineşti, the Treasury of good things and Giver of lifeVistierul bunătăţilor şi Dătătorule de viaţă: ComeVino, and abide in usşi Te sălăşluieşte intru noi, and cleanse us from every stainşi ne curăţeşte de toată întinăciunea, and save our soulsşi mântuieşte sufletele noastre, O Good OneBunule.''
''+Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: have mercy on us.'' '''(3 times)'''
