Modificări

{{Traducere ENÎmbunătăţire}}

[[Image:Sinai Monastery.jpg|right|thumb|300px|St. Catherine's MonasteryMănăstirea Sfânta Ecaterina, Sinai, EgyptEgipt]]'''Mănăstirea [[Catherine_of_AlexandriaEcaterina de Alexandria|St. CatherineSfânta Ecaterina]]'s Monastery''' is a este o [[monasterymănăstire]] on the din peninsula Sinai peninsula, at the foot of la picioarele Munţilor [[Mount MosesMuntele Moise|Moise]] (Mount el-Deir) and şi [[Mount Muntele Sinai|Sinai]], in Egyptdin Egipt. It was built at the site where A fost construită pe locul unde se crede că [[MosesMoise]] is believed to have seen the a văzut [[Burning BushTufişul Arzând]], which is alive and on the groundscare este şi acum viu. Though it is commonly known as 'Cu toate că este cunoscută sub numele de 'Saint Catherine'sSfânta Ecaterina'', the actual name of the monastery is the numele real este '''''Monastery of the TransfigurationMănăstirea Schimbării la Faţă'''''. It is sometimes also known as the Uneori mai este cunoscută ca '''''Monastery of the Burning BushMănăstirea Tufişului Arzând'''''. It is one of the oldest Christian monasteries in the worldEste una din cele mai vechi mănăstiri creştine din lume.

==HistoryIstoric==Originally founded by the Emperor St. Înfiinţată iniţial de Împăratul Sfântul [[Justinian the GreatIustinian cel Mare]] in în 527, the monastery has weathered numerous changes in the history of the regionmănăstitrea a trecut prin numeroasele schimbări din istoria regiunii, including the invasion of inclusiv invazia [[Islamislam]]ului, al cărui fondator, Mohamed însuşi, whose founder Mohammed himself guaranteed protection for the monasterya garantat protecţia mănăstirii. (The monastery still has possession of a written document from Mohammed to prove itMănăstirea încă mai posedă documentul scris de la Mahomed care dovedeşte acest lucru.)

[[Image:Pantokrator of Sinai.jpg|left|frame|The [[PantokratorPantocrator]] of ul din Sinai (7th c.)]]In the 9th centuryÎn secolul al IX-lea, the site was associated with St. locul a fost asociat cu Sfânta [[Catherine of Ecaterina din Alexandria]] (whose ale cărei [[relicsmoaşte]] were miraculously transported thereau fost transportate aici în chip minunat) and it became şi a favourite site for devenit un loc favorit pentru [[pilgrimagepelerinaj]]se. Numerous ancient manuscripts have been preserved in the libraryÎn bibliotecă au fost păstrate numeroase manuscrise antice, which is second only to the manuscript library of the Vatican. The collection consists of some 3această biblioteca fiind a doua în lume,500 volumes in Greekdupă cea a Vaticanului, Copticca număr de manuscrise. Colecţia constă din 3500 de volume în greacă, Arabiccoptă, Armenianarabă, Hebrewarmeană, Slavicebraică, Syriacsiriacă, Georgian and other languagesgeorgiană şi alte limbi.

A number of ancient De asemenea, aici sunt păstrate un mare număr de [[iconicoană|icoane]]s are also on the groundsvechi, including the famous inclusiv faimoasa icoană '''Pantokrator of Pantocrator din Sinai''' (7th c.), pictured at leftprezentaă în stânga, and şi '''[[The Ladder of Divine AscentScara Dumnezeiescului Urcuş]]''' (12th c.), an iconic representation of the o reprezentare iconică a [[The Ladder of Divine AscentScara Dumnezeiescului Urcuş|bookcărţii]] by that name by St. cu acelaşi nume a Sfântului [[John ClimacusIoan Scărarul]].

==ArchitectureArhitectura==The monastic church dates from the reign of St. Biserica moniilor datează din vremea domniei Sfântului [[JustinianIustinian]]. Its architectArhitectul acesteia, Stephen of Ştefan de Aila, built a three-aisled, wood-roofed, basalt construit o [[basilicabazilică]]din bazalt cu trei cafasuri? şi acoperiş din lemn, cu capiteluri sculptate la coloanele navei, with carved capitals on the nave columns which are derived from the Corinthian orderasemănătoare cu capitelurile corintiene. The variation in the capitals there seem to be a Variaţiile dintre capiteluri par să fie deliberate choice, rather than the result of using columns from other buildings mai mult decât ca acestea să fi fost componente ale altor clădiri (which can be seen in other structuresceea ce se poate observa la alte clădiri). The basilica has five side chapels, and towers flank the west end of the churchBazilica are cinci capele laterale iar capătul vestic este flancat de turnuri. The sacred [[Burning BushTufişul Arzând|bushTufişul]] is left growing in the open beyond the east end of the buildingsfânt continuă să crească în spaţiul de dincolo de capătul estic al clădirii.

The monastery church has seen little essential change since the time of its Biserica mănăstirii a suferit puţine schimbări de pe vremea fondatorului ei imperial founder. Its great western portal is still closed by the original Portalul ei vestic încă este închis cu uşa de lemn veche de 1400 year old wooden door, which still functions perfectly on its first pins and hingesde ani care încă este în stare perfectă în cuiele şi balamalele ei iniţiale. The wood roof of the naveAcoperişul de lemn al navei, also of 6th century constructionde asemenea din secolul al VI-lea, rests on beams that bear inscriptions honoring Justinian and his famous wife stă sprijit pe grinzi care poartă inscripţii în onoarea lui Iustinian şi a faimoasei sa le soţii [[Theodora Teodora (wife of Justiniansoţia lui Iustinian)|TheodoraTeodora]]. These inscriptions had been reported by travelers as far back as the 18th centuryAceste inscripţii au fost menţionate de călători încă din secolul al XVIII-lea, but not until a dar nuai în 1958 expedition was o expediţie a careful study made of them in relation to the church structurestudiat cu atenţie aceste inscripţii în legătură cu structura bisericii. The inscriptions mention Inscripţia îi menţionează pe "our most pious Emperorcel mai pios împărat al nostru" Justinian and his Iustinian şi pe "late Empressfosta împărăteasă" TheodoraTeodora. Theodora died in Teodora a murit în 548 and Justinian in iar Iustinian în 565, so that the church was completed between those yearsdeci biserica a fost finalizată între aceşti ani.

There are the remnants of Mai există rămăşiţele unei moschei fatimide din secolul X sau XI aflate în interiorul zidurilor, construită probabil pentru a 10th or 11th century Fatimid mosque within the walls of the monastery, probably built to appease Muslim authorities of the timemulţumi autorităţile musulmane ale timpului. Recent excavations within the mosque's walls have yielded evidence that the building predates its use as a mosque, howeverExcavaţii recente în interiorul zidurilor moscheii au scos la lumină dovezi că această clădire este anterioară uzului ei ca moschee, as architectural and ornamental crosses and other Christian symbols have been found withindeoarece cruci arhitecturale şi ornamentale şi alte simboluri creştine au fost găsite în aceasta.

There is also a small chapel called the Chapel of St. Tryphon which serves as an ossuary for the skulls of deceased monasticsMai există şi o capelă mică numită Capela Sfântului Trifon care este folosită ca osuar al craniilor monahilor decedaţi.

==The Church of Biserica diun Sinai==The monasteryMănăstirea, the nearby monastery at mănăstirea din apropiere din Raithu, and a handful of dependencies comprise the entire şi câteva dependinţe formează [[Church of Biserica din Sinai]], an o biserică ortodoxă [[autonomyautonomie|autonomousautonomă]] Orthodox church headed by an păstorită de un [[archbishoparhiepiscop]], who is also the care este şi [[abbotstareţ]] of Stla Sfânta Ecaterina. Catherine's. The archbishop is traditionally consecrated by the Patriarch of the În mod tradiţional, arhiepiscopul este hirotonit de Patriarhul [[Church of JerusalemBiserica din Ierusalim|Bisericii din Ierusalim]], though he is not the patriarch's subjectcu toate că acesta nu face şi numirea arhiepiscopului.

==The Burning BushTufişul Arzând==[[Image:BurningBush.jpg|right|thumb|The Burning BushTufişul Arzând]]In the Book of ExodusÎn cartea Ieşirii, Moses was forced to flee Egypt and came to live with JethroMoise a fost obligat să părăsească Egiptul şi a venit să locuiască la Ietro. MosesMoise, who shepherded Jethro's flockscare păstea turmele lui Ietro, discovered the burning bush while tending the sheepa descoperit un tufiş care ardea în timp ce el îngrijea turmele.

Moses approached the bushMoise s-a apropiat de tufiş şi a descoperit că acesta ardea, and discovered that the bush was on fire, but the flames did not consume itdar flăcările nu îl consumau. [Exodus Ieşirea 3:2] God's spiritApoi, in the bush, then declared spiritul lui Dumnezeu din tufiş i-a spus: "I am your father's GodEu sunt Dumnezeul tatălui tău, the God of Abraham, the God of Dumnezeul lui Avraam şi Dumnezeul lui Isaac, and the God of Jacobşi Dumnezeul lui Iacov." [Exodus Ieşirea 3:46, ''NIV''] God then commanded Moses to remove his sandalsApoi, Dumnezeu i-a poruncit lui Moise să-şi scoată încălţările, as the land was considered holydeoarece pământul de acolo era sfânt.

God then ordered Moses to speak to PharaohApoi, because He had Dumnezeu i-a poruncit lui Moise să vorbească cu faraonul, pentru că El "heard the people's criesa auzit strigătele poporului". [Exodus Ieşirea 3:7] God promised that the IsraelitesDumnzeu a promis că israeliţii, then enslaved by Pharaohpe atunci scalvii lui faraon, would live in a land vor trăi într-o ţară în care "flowing with milk and honeyva curge lapte şi miere". [Exodus Ieşirea 3:9] When Moses expressed doubt that he would be believedAtunci când Moise a avut dubii că va fi crezut, God gave Moses three Dumnzeu i-a dat lui Moise trei "signssemne": his staff turned to toiagul său s-a snakefăcut un şarpe, his hand turned leprous mâna sa s-a umplut de lepră (and was curedşi s-a vindecat) and Moses was told that if they did not workiar lui Moise i-a spus că dacă acestea nu vor fi de ajuns, he would be able to turn water into bloodel va putea preface apa în sânge. God then added that Apoi Dumnezeu a adăugat că "He would be with himEl va fi cu acesta" (MosesMoise), which finally encouraged him to demand the release of the Israelitesceea ce l-a încurajat să ceară eliberarea israeliţilor.

[[Egeria]], o pelerină din Spania din secolul al IV-lea, a 4th century pilgrim from Spain, had this to say about the siterelatat următoarele despre această mănăstire:

:"We had to advance deep into the valley for there are many hermit cells and a shrine at the site of the BushA trebuit să intrăm adânc în valea în care există multe chilii de pustnici şi un altar la locul Tufişului. The Bush is verdant to this dayTufişul este verde până în zilele noastre. This is the Bush of which I have spoken earlierAceste este Tufişul despre care am vorbit mai înainte, the one from which God in cel din care Dumnzeu i-a flame of fire spoke to Mosesvorbit lui Moise din flăcările focului. The Bush is in a very beautiful garden in front of the ChurchTufişul este într-o grădină foarte frumoasă în faţa bisericii." (see 'vezi 'Egeria's TravelsCălătoriile Egeriei'', ed. John Wilkinson (ISBN 0856687103)

The Chapel of the Burning Bush honors the Annunciation to the Holy VirginCapela Tufişului Arzând are hramul Buneivestiri a Maicii Domnului. This is conveyed by Acest lucru este reprezentat printr-o icoană a "the Virgin of the Burning BushFecioarei Tufişului Arzând," an icon that represents the Mother of God seated within the Burning Bush and holding her Soncare o prezintă pe Maica Domnului aşezată în Tufişul Arzând şi tinându-L pe Fiul ei, with Moses worshiping barefooted on the leftcu Moise închinându-se desculţ în stânga. A mosaic cross of the 10th century decorates the apse of the chapelO cruce de mozaic din secolul al X-lea decorează absida capelei.

The holy Sfântul altar of the chapel stands not upon the sacred remains of martyrsla capelei nu stă pe rămăşiţele sfinte ale mucenicilor, which is usualca de obicei, but above the roots of the Burning Bushci pe rădăcinile Tufişului Arzând. The Bush flourishes several yards farther from he chapel where it was transplanted in order to build the Altar upon its rootsTufişul prosperă la câţiva metri de capelă, unde a fost transplantat pentru a se putea construi altarul pe rădăcinile sale. It is said that this is the only bush of its kind growing in the entire Se spune că acesta este singurul tufiş de felul lui care creşte în Peninsula Sinai Peninsula, and that every attempt to transplant şi că orice încercare de sădire a unei ramuri a sale în altă parte a branch of it to another place has been unsuccessfuleşuat.

Pilgrims enter the chapel without shoes, in remembrance of the commandment of God to MosesPelerinii intră în capelă desculţi, în amintirea poruncii Domnului către Moise: "Put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy groundScote-ţi încălţările din picioare pentru că locul pe care calci este loc sfânt."

== Basilica of Transfiguration and liturgy Bazilica Schimbării la Faţă şi Sfânta Liturghie ==The Basilica of Holy Transfiguration of our Lord and Savior Jesus Christ is the biggest worship facility of this monastery and thus the center of its monastic lifeBazilica Schimbării la Faţă a Domnului şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos este cea mai mare clădire de slujire din întreaga mănăstire şi, astfel, centrul vieţii sale monahale, where the liturgy is observed mainly. As built in the order of Emperor Stunde se slujeşte Sfânta Liturghie în principal. Fiind construită din ordinul Împăratului Sfântul [[JustinianIustinian]], the wooden doors of the sanctuary are called uşile de lemn ale acesteia se numesc "Justinian DoorsUşile lui Iustinian". Its apse is decorated with a huge mosaic of icon that represents Absida sa este decorată cu un uriaş mozaic care îl reprezintă pe [[Jesus ChristIisus Hristos]] in his glorious în timpul slăvitei Sale [[transfigurationSchimbarea la Faţă|Schimbări la Faţă]], accompanied by two prophets and three disciplesînsoţit de cei doi profeţi şi cei trei ucenici prezenţi acolo. On its Pe [[iconostasisiconostas]], the royal door is not the place of the [[annunciationBunavestire]] and it lacks four evangelists' representation eithernu este reprezentată pe uşile împărăteşti şi, de asemenea, lipseşte reprezentarea celor patru evanghelişti. Instead they accompany with the În schimb, este reprezentată [[TheotokosMaica Domnului]] on the left side of the doorpe partea stângă a uşii. The iconostasis includes also icons of martyrsÎn plus, iconostasul mai cuprinde reprezentări de mucenici, St. icoana Sfântului [[John the ForerunnerIoan Botezătorul]] with his beheaded head and St. cu capul său tăiat şi a Sfintei [[Catherine of Ecaterina din Alexandria]] attributed with a wheel whose relics are venerated within this basilicaînsoţită de o roată, ale cărei moaşte sunt cinstite în bazilică.

Pilgrims may join the liturgyPelerinii pot participa la slujbe, specially from în special de la ora 6 a.m., 9 a.m. and şi 5 p.m. The [[Divine LiturgySfânta Liturghie]] is held from se slujeşte de la ora 6 a.m. The language of liturgy is GreekLimba folosită la slujire este greaca.

==SourcesIzvoare==

==More Images of St. Catherine'sAlte imagini de la Sfânta Ecaterina==

Image:Blachernitissa_MtSinai.jpg|Close up of Vedere de aproape BlachernitissaImage:MtSinai_Ic_5images.jpg|Ancient icon with five images of the Theotokos and Icoană veche a Maicii Domnului şi 36 images of Christ's miracles and passionsde imagini ale minunilor şi patimilor lui HristosImage:MtSinai_Ic_5imagesCU.jpg|Close up of five images of the TheotokosVedere de aproape a cinci icoane ale Maicii DomnuluiImage:Hagiosoritissa_MtSinai_5.jpg|Close up of Vedere de aproape HagiosoritissaImage:Sinai lithograph.jpg|19th century lithograph of Mt. Litografie din secolul al XIX a Muntelui Sinai and the monasteryşi mănăstiriiImage:Santa_Catarina_Sinai_2003.JPG|The fortress walls of the monasteryZidurile fortificate ale mănăstiriiImage:BurningBush2.jpg|Another picture of the Burning BushO altă imagine a Tufişului ArzândImage:FireExtinguisher.jpg|Burning Bush showing fire extinguisherTufişul Arzând alături de care se găseşte un extinctor

==External linksLegături externe==

[[CategoryCategorie:Featured ArticlesArticole de calitate]][[CategoryCategorie:MonasteriesMănăstiri]] [[en:St. Catherine's Monastery (Sinai)]]