OrthodoxWiki:Diacritice

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare

Orice vorbitor de limba română este de acord că limba română se scrie cu semne diacritice, semnul diacritic generând de fapt în limba română litere noi (în număr de cinci: ă, â, î, ș, ț). OrthodoxWiki este o enciclopedie; ca atare, redactarea articolelor în limba română trebuie făcută în singurul mod corect, şi anume folosind literele cu semn diacritic acolo unde trebuie: Ă, Â, Î, Ș, Ț, și perechile lor minuscule. A scrie fără diacritice poate duce la exprimări ambigue ca de exemplu "un tanc de 12 ani", "un roman nascut la Roma". Cuvinte precum "pamant", "stiinta", "samanta" nu există în limba română. În plus, lipsa diacriticelor într-un text românesc denotă o gravă lipsă de profesionalism. La fel ca în alte limbi (franceza, germana, maghiara etc.) și în limba română scrierea fără diacritice este inacceptabilă.

De asemenea, recomandăm contribuitorilor să scrie cuvintele străine (de exemplu nume de persoane și de locuri) cu diacriticele proprii limbilor de origine.

Cauze și efecte

Obiceiul unora de a scrie fără diacritice a apărut din greutatea cu care se redacta la calculator în anii 1980-1990, când trebuia făcut un efort considerabil pentru a introduce literele cu diacritice.

În sistemul Wiki însă, prin aplicarea generalizată a sistemului Unicode de codificare a caracterelor, problema a fost rezolvată. Introducerea de text în limba română scrisă corect rămâne astfel responsabilitatea contribuitorilor. Aceștia sunt rugați să își seteze calculatorul așa încât să poată folosi tastatura românească.

Contribuitorii care scriu fără diacritice lasă pe umerii altora efortul de a introduce diacriticele ulterior, lucru migălos și care consumă mult timp și nervi. Subliniem că viteza de scriere este aceeași și cu diacritice și fără.

Rezolvarea practică a introducerii de diacritice

Pentru a scrie cu diacritice cel mai simplu este să vă achiziționați o tastatură cu diacritice.

Dacă aveți materiale scrise fără diacritice, le puteți introduce foarte ușor folosind programul Autocorect. Cu ajutorul lui se poate face corectarea ortografică și a punctuației și se pot introduce diacriticele în material în cel mai scurt timp posibil (o pagină în circa 3-5 minute). Este disponibil aici: http://www.computerica.ro/autocorect-este-un-editor-de-texte-cu/.

Subsecțiunile de mai jos oferă câteva sfaturi privind instalarea tastaturii românești în funcție de sistemul de operare al calculatorului pe care îl folosiți.

Windows

Sistemul de operare Windows permite setarea din software a tastaturii românești. Acest mod de lucru este practicat de cei mai mulți utilizatori de calculator care scriu în limba română.

Pentru sistemele de operare Windows 95, 98, 2000, XP și 2003 Server puteți obține un driver conform cu standardele în vigoare (SR 13992:2004) de la adresa de mai jos, driver care include o opțiune pentru cei care scriu mai mult în engleză (programatori) și au nevoie de diacritice doar ocazional:

http://www.secarica.ro

Dacă nu vă este la îndemână configurația implicită a tastaturii românești, puteți încerca să folosiți o altă variantă, disponibilă pentru Windows XP (sau ulterior) la adresa: http://www.moongate.ro/products/Romanian_Keyboard/

De asemenea, mai există tastatura optimizată pentru limba română (Popak), care are diacriticele poziționate în locuri accesibile:

http://www.invatasingur.ro/popak

Linux

Dacă utilizați un sistem de operare Linux puteți folosi driver-ul proiectului Diacritice, disponibil la adresa:

http://diacritice.sourceforge.net/

Pe distribuțiile moderne de Linux, acest driver ar trebui să fie inclus implicit în sistem.

Mac OS X

Sistemul de operare MacOS X de la Apple oferă nativ suport pentru caracterele diacritice românești, neffind necesară instalarea vreunui driver special. Pentru aceasta trebuie numai ca la Preferences → Language & Text → Input Sources să bifați schema de mapare Romanian pentru tastatură.

Alte sisteme de operare

Pentru sisteme de operare de tip Unix (BSD, IRIX, AIX, HP-UX etc.) nu se cunosc suficiente informații legate de acestea pentru a oferi infomații verficate legate de compatibilatea driver-ului de la http://diacritice.sourceforge.net/, însă sistemele cu versiuni recente X (în special X.org) ar trebui să funcționeze fără probleme.

Mare atenție la selectarea corectă a caracterelor Ș și Ț

Printr-o nefericită succesiune de împrejurări, în sistemele Windows anterioare lui Vista, în locul diacriticelor ș, ț specifice limbii române, Microsoft a folosit caractere asemănătoare din limba turcă, cu sedilă în loc de virgulă, rezultând Ş, ş, Ţ, ţ (o argumentație detaliată poate fi urmărită pe pagina ș-uri și ț-uri scrisă de Cristian Secară).

Surse:


A se vedea și:

Legături externe