Maria din Betania

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză! Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Sfintele Maria și Marta, și sfântul Lazăr din Betania

Sfânta mironosiţă Maria din Betania a fost una din femeile care l-au urmat pe Mântuitorul Iisus Hristos și i-au fost ucenice. Ea și sora ei Marta sunt trecute de Biserica Ortodoxă în rândul sfinţilor, prăznuirea lor făcându-se la data de 4 iunie. Mai sunt pomenite şi în Duminica a treia după Paşti, numită şi „a Mironosiţelor”. Marta şi Maria au crezut în Hristos încă dinainte ca Acesta să-l învie din morţi pe fratele lor, Sf. Lazăr (17 octombrie). După Înălţarea Domnului şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos şi după ce Sfântul Arhidiacon Ştefan a fost ucis, a izbucnit o persecuţie împotriva Bisericii din Ierusalim, iar Dreptul Lazăr a fost izgonit din Ierusalim. Sfintele surori l-au însoţit şi l-au ajutat în propovăduirea Evangheliei în mai multe locuri. Au rămas în Cipru, unde fratele lor a devenit întâiul episcop de Kition, după ridicarea sa din morţi. Nu se ştie care le-a fost sfârşitul.

Apariții în Sfânta Scriptură

• Matei 26,6-13: Pe când Iisus se găsea în Betania în casa lui Simon leprosul, Sf. Maria vine şi unge picioarele Mântuitorului cu un mir de mare preţ, iar la nemulţumirea ucenicilor cu privire la irosirea mirului răspunde că Maria făcuse ceea ce trebuia, fiind „pentru îngroparea Lui”.
• Luca 10,38-42: Venind Iisus în casa lui Lazăr, Sf. Maria stă la picioarele lui Iisus, ascultându-I cuvintele, în vreme ce Marta, sora ei se străduia să se îngrijească cu ospătarea mesenilor. Aceasta cerândui-I lui Iisus să o îndemne şi pe Maria să o ajute, primeşte de la El cunoscutul răspuns că „Maria partea cea bună şi-a ales, care nu se va lua de la ea”.
• Ioan 11,1-44: Îmbolnăvindu-se Lazăr, surorile lui îi dau de veste lui Iisus, rugându-L să vină să îl ajute. Până ce acesta ajunge, Sf. Lazăr moare. La venirea Domnului, încă dinainte de învierea lui Lazăr, cele două surori îşi arată convingerea că dacă Iisus ar fi fost de faţă, fratele lor n-ar fi murit.

Imnografie

Tropar (Glasul 3)

You fervently believed in Christ and His marvelous acts,

O Martha and Mary, sisters of Lazarus.

You were adorned with radiant virtues

and were found worthy to be numbered with the saints;

together with holy Lazarus pray to God for us.

Apolytikion (Glasul 3)

Since ye believed in Christ with strong and ardent faith,

and ever worshipped His divine and mighty deeds,

ye both adorned yourselves with all the splendour of sacred virtues.

With your holy brother now,

ye are also vouchsafed to dwell with the ranks of Saints on high,

O ye sisters of Lazarus;

and with him, O wise Mary and Martha,

ye pray for us all unto the Master.

Condac (Glasul 3)

In the town of Bethany, ye dwelt of old;

now in Heaven ye abide in Paradise,

where our Lord's countenance shineth.

For ye gave your hearts and souls up with fervent longing

unto Him that is the Life and the Resurrection;

as ye stand on high, O Mary and Martha,

pray Him to grant salvation to us.

Legături externe

• Icoana Sf. Maria din Betania