Iosif Imnograful: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleză)
 
(traducere)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
[[Image:josephhymn.jpg|right|thumb|200px|Sf. Iosif Imnograful]]
 +
Cel întru Sfinţi Părintele nostru '''Iosif imnograful''' (sau '''scriitorul de cântări''') a fost un [[monah]] din secolul al IX-lea, mare apărător al cinstirii icoanelor în perioada [[iconoclasm|iconoclastă]]. Este cunoscut ca prolific scriitor de [[imn|cântări bisericeşti]], aşa cum se vede din [[Octoih]].  [[Prăznuire]]a sa se face pe [[3 aprilie]] în tradiţia greacă şi pe [[4 aprilie]] în cea slavă şi românească. 
  
[[Image:josephhymn.jpg|right|thumb|200px|St. Joseph the Hymnographer]]
+
==Viaţa==
Our father among the [[saint]]s '''Joseph the Hymnographer''' was a [[monk]] during the 9th century who was a strong defender of the reverence of icons during the iconoclastic period. He is remembered for being a prolific writer of [[hymn]]s, as noted throughout the [[Octoechos|Parakletike]]His [[feast day]] is commemorated on [[April 3]] in the Greek tradition and [[April 4]] in the Slavic.
+
Viitorul Sf. Iosif Imnograful s-a născut în anul 816 în Sicilia, din părinţi creştini, Plotin şi Agata. În anul 830, el şi familia sa au plecat în Grecia, fugind din calea invaziei arabe a Siciliei. Fiind crescut de părinţi evlavioşi, a devenit mai apoi [[călugăr|monah]] la [[mănăstire]]a Latmos încă din tinereţe. Pentru evlavia sa şi pentru iubirea de Dumnezeu pe care o arăta, el a fost lăudat de Sf. [[Grigorie Decapolitul]], care l-a adus pe Iosif la Constantinopol. Împreună cu Sf. Grigorie, Sf. Iosif a fost un ferm apărător al cinstirii icoanelor, învăţându-i şi pe alţii acelaşi lucru.   
  
==Life==
+
Acestea se petreceau în vremea când [[erezie|erezia]] iconoclastă bântuia Biserica Ortodoxă: atât împăratul bizantin, Leon Armeanul cât şi patriarhul de pe tronul Constantinopolului erau iconoclaşti. Sf. Iosif a fost ales de monahii ortodocşi din Constantinopol ca delegat al lor către Papa Leon al III-lea (pe acea vreme acesta era încă în comuniune cu Biserica Răsăritului), pentru a-i cere ajutorul. În timpul calătoriei, Sf. Iosif a fost capturat de bandiţi arabi, care l-au dat în mâinile iconoclaştilor care l-au aruncat în închisoare. Şi în închisoare a mărturisit şi a învăţat pe alţii să se împotrivească ereziei. Tot pe când era în închisoare i s-a arătat Sf. [[Nicolae al Mirelor]] care i-a cerut să cânte spre slava numelui Domnului. După şase ani petrecuţi în închisoare, Sf. Iosif a fost eliberat.
The future Saint Joseph the Hymnographer was born in Sicily in 816, the son of Plotinus and Agatha, who were Christians. In 830, he and his family moved to Greece to escape the Arab invasions of Sicily. After being brought up by pious parents, he became a monk at the [[monastery]] of Latmos in his youth. Due to his piety and love towards God as a monk, he was praised by Saint Gregory the Dekapolite, who brought Joseph to Constantinople. Together with Saint Gregory, Saint Joseph staunchly defended the reverence of icons and preached his stance to others.
 
  
This was during the time of iconoclastic [[heresy]] in the Orthodox Church in Constantinople where both the patriarch and the emperor, Leo the Armenian, were iconoclasts. Saint Joseph was chosen by the Orthodox monks of Constantinople as a messenger to Pope Leo III, who was still in unity with the Eastern Church, to obtain his assistance. During this trip, Joseph was captured by Arab bandits, who delivered him to the [[iconoclasm|iconoclasts]] for imprisonment. While in prison he inspired others to stand strong against the [[heretic]]s. It was also during his imprisonment that Saint [[Nicholas of Myra]] appeared to him in a vision and asked him to sing in the name of God. After six years of captivity Saint Joseph was freed from prison.
+
După eliberare, s-a întors la Constantinopol unde a întemeiat o mănăstire închinată Sf. Grigorie Decapolitul, care nu mai era atunci în viaţă. A ridicat şi o [[biserică]] în cinstea Sf. Apostol [[Apostolul Bartolomeu|Bartolomeu]], faţă de care avea o mare evlavie. Pe când ţinea post aspru, înaintea prăznuirii Sf. Apostol Bartolomeu, acesta i-a apărut în vis şi l-a îndemnat şi el să scrie cântări bisericeşti. După ce a scris un prim imn în cinstea Sf. Apostol Bartolomeu, Sf. Iosif a închinat multe cântări Sfântului Nicolae, care îl eliberase din închisoare, [[Maica Domnului|Născătoarei de Dumnezeu]] şi altor sfinţi. Se crede că a compus în jur de o mie de cântări.  
  
After being freed he returned to Constantinople where he founded a monastery dedicated to Saint Gregory Dekapolite, who was no longer living by this time. He also dedicated a [[church]] in the name of [[Apostle Bartholomew]], whom he honored greatly. While in strict fasting before the Feast of the Apostle Bartholomew, the [[apostle]] appeared to him in a dream and encouraged him to write hymns for the church. After writing his first hymn in honor of Apostle Bartholomew, Saint Joseph dedicated other hymns to Saint Nicholas, who freed him from prison, the [[Theotokos]], and other saints. He is credited with composing about 1,000 hymns.
+
Când în Biserica a venit un alt val al ereziei iconoclaste, Sf. Iosif a stat iarăşi împotriva acesteia, drept care a fost trimis în exil în Cherson pentru unsprezece ani. La întoarcerea sa, în anul 842, pe când domnea dreptcredincioasa Teodora, a fost numit păstrător al Sfintelor Vase al Catedralei [[Sfânta Sofia (Constantinopol)|Sfânta Sofia]]. Însă a fost din nou trimis în exil atunci când l-a acuzat de desfrânare pe Bardas (Vardas), fratele împărătesei. S-a întors la Constantinopol după moartea lui Bardas, în anul 867.  
  
When the heresy of iconoclasm returned, he again stood steadfast against the movement and was sent to exile in Cherson for eleven years. Upon his return in 842, during the reign of Empress Theodora, he was appointed keeper of the Sacred Vessels at the Cathedral of the [[Hagia Sophia (Constantinople)|Holy Wisdom]]. But, again he was exiled after denouncing Bardas, brother of the empress, for illicit cohabitation. Joseph returned again to Constantinople in 867 after Bardas' death.  
+
Ajuns la o vârstă foarte înaintată, bolnav fiind, sfântul a primit înştiinţare de la Dumnezeu că viaţa lui se apropia de sfârşit. Ca urmare, Sf. Iosif a rămas în rugăciune intensă până la moartea sa, rugându-se pentru pacea Bisericii şi pentru mântuirea sufletului său. A adormit întru Domnul în jurul anului 883. A lăsat în urmă o moştenire bogată, multe canoane din [[Minei]] şi multe imne din [[Octoih]] fiind alcătuite de Sf. Iosif Imnograful.  
  
When he was at a very old age and ill, the saint was told by the Lord that his life would soon be coming to an end. In response, Saint Joseph prayed intensively until his death, praying for peace for the Church and for mercy on his soul. He fell asleep in the Lord around 883. His legacy carries on as many canons in the [[Menaion]] and hymns in the Parakletike were composed by Saint Joseph the Hymnographer.
+
==Imnografie==
 +
[[Tropar]] ([[glas]] 2) <ref> Troparul pe glasul 2 şi condacul pe glasul 3 sunt traduse din limba engleză.  Troparul pe glasul 8 şi condacul pe glasul 2 au fost preluate după sinaxarul românesc.</ref>
 +
:Veniţi să-l lăudăm pe cel de Dumnezeu insuflat, pe Iosif,
 +
:instrumentul cel cu douăsprezece coarde al Cuvântului,
 +
:harfă melodioasă a Harului şi a alăută a virtuţilor cereşti,
 +
:cel ce a lăudat şi preacinstit adunarea Sfinţilor,
 +
:Iar acum împreună cu aceştia e slăvit.
  
==Hymns==
+
Tropar (glasul al 8-lea):
[[Troparion]] ([[Tone]] 2)
+
:Întru tine, Părinte, cu osârdie s-a mântuit cel după chip,
:Come, let us acclaim the divinely inspired Joseph,
+
:că, luând Crucea, ai urmat lui Hristos
:The twelve-stringed instrument of the Word,
+
:şi luptând ai învăţat să nu se uite la trup, că este trecător,
:The harmonious harp of grace and lute of heavenly virtues,
+
:ci să poarte grijă de suflet, de lucrul cel nemuritor.
:Who lauded and praised the assembly of the saints.
+
:Pentru aceasta şi cu îngerii se bucură, Preacuvioase părinte Iosife, duhul tău.
:And now he is glorified with them.
 
  
[[Kontakion]] (Tone 3)
+
[[Condac]] (glas 3)
:Your divinely inspired tongue was the pen of a ready scribe,
+
:Ca pana în mâna scriitorului a fost de Dumnezeu insuflată limba ta,
:According to the words of David.
+
:după cuvintele lui David.
:You sang of the contests of the saints
+
:Cântat-ai încercările Sfinţilor
:And described the grace they received through their labors.
+
:Şi-ai arătat harul ce li s-a dat pentru nevoinţele lor.
:Therefore, we cry to you: "Rejoice, O blessed harp of holy melody!"
+
:Pentru aceasta îţi cântăm: „Bucură-te, binecuvântată harfă a sfintelor cântări!"
  
==External links==
+
Condac (glas 2):
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=5 Joseph the Hymnographer] ([[GOARCH]])
+
:Cel ce eşti izvor nedeşertat al pocăinţei
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=100984 Venerable Joseph the Hymnographer] ([[OCA]])
+
:şi dătător mângâierii celei fără de sfârşit şi adâncime umilinţei, Iosife,
[[Category:Saints]]
+
:dă-ne nouă lacrimile pocăinţei celei dumnezeieşti, prin care plângem aici
[[Category:Hymnographers]]
+
:[ca] să dobândim mângâiere de la Dumnezeu, cerşind ajutorul tău, Sfinte.
 +
 
 +
<small><references/></small>
 +
 
 +
==Legături externe==
 +
*ro: [http://calendar-ortodox.ro/luna/aprilie/aprilie04.htm Sinaxar 4 aprilie]]
 +
*ro: [http://paginiortodoxe.tripod.com/vsapr/04-04-cv_iosif.html Vieţile Sfinţilor, 4 aprilie]
 +
*ro: [http://www.ortodoxism.ro/proloagele/aprilie/Proloage04Apr.shtml Proloagele, 4 aprilie]
 +
*en: [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=5 Joseph the Hymnographer] ([[GOARCH]])
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=100984 Venerable Joseph the Hymnographer] ([[OCA]])
 +
 
 +
 
 +
[[Categorie:Sfinţi]]
 +
[[Categorie:Imnografi]]
  
 
[[en:Joseph the Hymnographer]]
 
[[en:Joseph the Hymnographer]]

Versiunea de la data 27 ianuarie 2010 15:40

Sf. Iosif Imnograful

Cel întru Sfinţi Părintele nostru Iosif imnograful (sau scriitorul de cântări) a fost un monah din secolul al IX-lea, mare apărător al cinstirii icoanelor în perioada iconoclastă. Este cunoscut ca prolific scriitor de cântări bisericeşti, aşa cum se vede din Octoih. Prăznuirea sa se face pe 3 aprilie în tradiţia greacă şi pe 4 aprilie în cea slavă şi românească.

Viaţa

Viitorul Sf. Iosif Imnograful s-a născut în anul 816 în Sicilia, din părinţi creştini, Plotin şi Agata. În anul 830, el şi familia sa au plecat în Grecia, fugind din calea invaziei arabe a Siciliei. Fiind crescut de părinţi evlavioşi, a devenit mai apoi monah la mănăstirea Latmos încă din tinereţe. Pentru evlavia sa şi pentru iubirea de Dumnezeu pe care o arăta, el a fost lăudat de Sf. Grigorie Decapolitul, care l-a adus pe Iosif la Constantinopol. Împreună cu Sf. Grigorie, Sf. Iosif a fost un ferm apărător al cinstirii icoanelor, învăţându-i şi pe alţii acelaşi lucru.

Acestea se petreceau în vremea când erezia iconoclastă bântuia Biserica Ortodoxă: atât împăratul bizantin, Leon Armeanul cât şi patriarhul de pe tronul Constantinopolului erau iconoclaşti. Sf. Iosif a fost ales de monahii ortodocşi din Constantinopol ca delegat al lor către Papa Leon al III-lea (pe acea vreme acesta era încă în comuniune cu Biserica Răsăritului), pentru a-i cere ajutorul. În timpul calătoriei, Sf. Iosif a fost capturat de bandiţi arabi, care l-au dat în mâinile iconoclaştilor care l-au aruncat în închisoare. Şi în închisoare a mărturisit şi a învăţat pe alţii să se împotrivească ereziei. Tot pe când era în închisoare i s-a arătat Sf. Nicolae al Mirelor care i-a cerut să cânte spre slava numelui Domnului. După şase ani petrecuţi în închisoare, Sf. Iosif a fost eliberat.

După eliberare, s-a întors la Constantinopol unde a întemeiat o mănăstire închinată Sf. Grigorie Decapolitul, care nu mai era atunci în viaţă. A ridicat şi o biserică în cinstea Sf. Apostol Bartolomeu, faţă de care avea o mare evlavie. Pe când ţinea post aspru, înaintea prăznuirii Sf. Apostol Bartolomeu, acesta i-a apărut în vis şi l-a îndemnat şi el să scrie cântări bisericeşti. După ce a scris un prim imn în cinstea Sf. Apostol Bartolomeu, Sf. Iosif a închinat multe cântări Sfântului Nicolae, care îl eliberase din închisoare, Născătoarei de Dumnezeu şi altor sfinţi. Se crede că a compus în jur de o mie de cântări.

Când în Biserica a venit un alt val al ereziei iconoclaste, Sf. Iosif a stat iarăşi împotriva acesteia, drept care a fost trimis în exil în Cherson pentru unsprezece ani. La întoarcerea sa, în anul 842, pe când domnea dreptcredincioasa Teodora, a fost numit păstrător al Sfintelor Vase al Catedralei Sfânta Sofia. Însă a fost din nou trimis în exil atunci când l-a acuzat de desfrânare pe Bardas (Vardas), fratele împărătesei. S-a întors la Constantinopol după moartea lui Bardas, în anul 867.

Ajuns la o vârstă foarte înaintată, bolnav fiind, sfântul a primit înştiinţare de la Dumnezeu că viaţa lui se apropia de sfârşit. Ca urmare, Sf. Iosif a rămas în rugăciune intensă până la moartea sa, rugându-se pentru pacea Bisericii şi pentru mântuirea sufletului său. A adormit întru Domnul în jurul anului 883. A lăsat în urmă o moştenire bogată, multe canoane din Minei şi multe imne din Octoih fiind alcătuite de Sf. Iosif Imnograful.

Imnografie

Tropar (glas 2) [1]

Veniţi să-l lăudăm pe cel de Dumnezeu insuflat, pe Iosif,
instrumentul cel cu douăsprezece coarde al Cuvântului,
harfă melodioasă a Harului şi a alăută a virtuţilor cereşti,
cel ce a lăudat şi preacinstit adunarea Sfinţilor,
Iar acum împreună cu aceştia e slăvit.

Tropar (glasul al 8-lea):

Întru tine, Părinte, cu osârdie s-a mântuit cel după chip,
că, luând Crucea, ai urmat lui Hristos
şi luptând ai învăţat să nu se uite la trup, că este trecător,
ci să poarte grijă de suflet, de lucrul cel nemuritor.
Pentru aceasta şi cu îngerii se bucură, Preacuvioase părinte Iosife, duhul tău.

Condac (glas 3)

Ca pana în mâna scriitorului a fost de Dumnezeu insuflată limba ta,
după cuvintele lui David.
Cântat-ai încercările Sfinţilor
Şi-ai arătat harul ce li s-a dat pentru nevoinţele lor.
Pentru aceasta îţi cântăm: „Bucură-te, binecuvântată harfă a sfintelor cântări!"

Condac (glas 2):

Cel ce eşti izvor nedeşertat al pocăinţei
şi dătător mângâierii celei fără de sfârşit şi adâncime umilinţei, Iosife,
dă-ne nouă lacrimile pocăinţei celei dumnezeieşti, prin care plângem aici
[ca] să dobândim mângâiere de la Dumnezeu, cerşind ajutorul tău, Sfinte.
  1. Troparul pe glasul 2 şi condacul pe glasul 3 sunt traduse din limba engleză. Troparul pe glasul 8 şi condacul pe glasul 2 au fost preluate după sinaxarul românesc.

Legături externe