Discuție:Eparhie

Articol tradus, Doamne ajută, Cristian M 10 martie 2008 23:37 (PDT)

Să fie primit! --Inistea 11 martie 2008 09:53 (PDT)

Dieceză

Conform DEX eparhia mai este numită şi dieceză (unitate administrativ-teritorială condusă de un episcop, numită adesea și episcopie).

Uneori se face confuzia cu termenul dioceză (regiune administrativ-teritorială din Imperiul Roman redenumită astfel în urma procesului de reorganizare a imperiului efectuat de împăratul Diocleţian în anul 290 d.Hr.). --Bătrânul (discuție) 3 iulie 2012 03:12 (HST)

Nu stiu daca e vorba de o confuzie, cat de o inconsecventa in transliterare. Originea cuvantului e aceeasi, iar termenii traduc unul si acelasi lucru; astfel, si termenul de eparhie e in aceeasi situatie de suprapunere cu organizarea administrativa romana (bizantina), date fiind prevederile canonice in acest sens. Uitandu-ma la toti trei termenii, vad ca si Dex accepta si termenul de dieceza, si (pe filiera franceza?) pe cel de dioceza pentru jurisdictiile episcopale catolice, si ca ambele forme sunt folosite uneori, inconscvent ca forma - dioceza/dieceza - si ca varianta - dioceza/dieceza/eparhie - pentru cele ortodoxe. Am citit si eu la un moment dat ca ortodocsii români ar prefera varianta "dieceza", dar ulterior am intalnit toate formele, puse cam la intamplare, cu o preferinta pentru termenul de eparhie (si derivate) in textele de uz administrativ intern ale B.O.R. De aceea am facut si redirectionarea astfel.Iuliana 3 iulie 2012 09:15 (HST)