Discuție:Vladimir din Kiev: Diferență între versiuni
| Linia 1: | Linia 1: | ||
Articol tradus, Doamne ajută, [[Utilizator:Cristianm|Cristian M]] 24 februarie 2008 22:11 (PST) | Articol tradus, Doamne ajută, [[Utilizator:Cristianm|Cristian M]] 24 februarie 2008 22:11 (PST) | ||
:Să fie primit! --[[Utilizator:Inistea|Inistea]] 25 februarie 2008 12:48 (PST) | :Să fie primit! --[[Utilizator:Inistea|Inistea]] 25 februarie 2008 12:48 (PST) | ||
| + | |||
| + | ==Prinţ sau Cneaz?== | ||
| + | În perioada respectivă, conducătorii formaţiunilor statale ruseşti se numeau ''cnezi'' (sing. ''cneaz''), nu ''prinţi''. | ||
| + | La traducerea din engleză, ar trebui să se ţină seama de termenii consacraţi în limba română. | ||
| + | [[Utilizator:Sîmbotin|Sîmbotin]] 29 noiembrie 2009 06:58 (UTC) | ||
Versiunea de la data 29 noiembrie 2009 06:58
Articol tradus, Doamne ajută, Cristian M 24 februarie 2008 22:11 (PST)
- Să fie primit! --Inistea 25 februarie 2008 12:48 (PST)
Prinţ sau Cneaz?
În perioada respectivă, conducătorii formaţiunilor statale ruseşti se numeau cnezi (sing. cneaz), nu prinţi. La traducerea din engleză, ar trebui să se ţină seama de termenii consacraţi în limba română. Sîmbotin 29 noiembrie 2009 06:58 (UTC)
