OrthodoxWiki:Cum să modifici o pagină: Diferență între versiuni
(→Dummy edit: traducere) |
(→Editări minore: traducere) |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
Also it is sometimes needed to refresh the cache of some item in the database, see e.g. [[Help:Category#A_category_tag_in_a_template.3B_caching_problem|A category tag in a template; caching problem]]. | Also it is sometimes needed to refresh the cache of some item in the database, see e.g. [[Help:Category#A_category_tag_in_a_template.3B_caching_problem|A category tag in a template; caching problem]]. | ||
| − | == | + | == Editări minore == |
| − | |||
| − | + | Atunci când editează o pagină, un utilizator [[Ghidul utilizatorului MediaWiki:Înregistrare|înregistrat]] are posibilitatea de a marca respectiva editare ca fiind "minoră". Această facilitate este foarte importantă, deoarece utilizatorii pot alege să ''ascundă'' editările minore atunci când verifică secțiunea de [[Ghidul utilizatorului MediaWiki:Schimbări recente|schimbări recente]] a siteului, pentru a reduce la un nivel acceptabil numărul de editări afișate. | |
| − | + | Alegerea utilizării acestei facilități e într-o oarecare măsură lăsată la latitudinea fiecărui utilizator. O regulă elementara ar fi aceea ca o editare care consistă din corectarea unor greșeli ortografice, adăugarea de formate și rearanjările minore ale textelor ar trebui să fie marcate ca "editări minore". O editare majoră este una care ar trebui să merite efortul ca un utilizator care a mai citit pagina să o recitească în acest format. Astfel că orice modificare reală a textului, chiar dacă e vorba de un singur cuvânt, ar trebui înregistrată ca "editare majoră" a paginii. | |
| + | |||
| + | Motivul pentru care un utilizator care nu este înregistrat nu poate marca o editare ca minoră este că vandalizările care ar fi marcate astfel riscă să rămână neobservate mai mult timp. Această limitare este un motiv în plus care să vă incite să vă autentificați. | ||
== The wiki markup == | == The wiki markup == | ||
Versiunea de la data 9 martie 2007 21:30
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
Cuprins
Generale
Pentru a edita o pagină MediaWiki, apăsați pe butonul "Editează pagina" (sau "editare) din marginea textului. Această operațiune vă va duce la o pagină care conține o casetă în care este scris un wikitext: codul sursă editabil cu ajutorul căruia serverul produce o pagină web. A se vedea mai jos care sunt codurile speciale.
După ce ați adăugat sau ați modificat ceva într-un wikitext, este foarte folositor să apăsați "Arată previzualizare", care produce pagina corespunzătoare pe browserul Dvs., dar nu o pune încă la dispoziția celorlalți. Puteți astfel depista eventualele erori de scriere, formatare, în tabele și legături mult mai ușor decât în formatul brut al wikitextului.
Dacă nu sunteți mulțumit, puteți face mai multe modificări și puteți previzualiza textul oridecâteori este nevoie. Apoi scrieți un scurt sumar care să descrie modificările făcute în câmpul de sub caseta de editare a paginii, iar când ați terminat, apăsați butonul "Salvează pagina". În funcție de sistemul folosit, apăsarea tastei "Enter" atunci când caseta de editare a textului nu este în uz (i.e. când cursorul nu apare în ea) poate avea același efect cu apăsarea butonului de salvare a paginii.
S-ar putea să vă convină mai mult să copiați mai întâi textul în editorul Dvs. de text preferat, să-l editați și să-i verificați acolo ortografia, pentru a-l recopia apoi la loc în browser pentru o previzualizare. Astfel, veți putea păstra pe calculatorul Dvs. o copie a paginilor pe care le-ați editat. Totodată, aceasta vă permite să faceți modificări suplimentare offline, dar vă rugăm ca înainte de a înregistra o nouă variantă (la care ați lucrat offline) să vă asigurați că pagina nu a mai fost modificată între timp de altcineva - în caz contrar riscați să anulați modificările făcute de altcineva. Verificați secțiunea de istoric a paginii. Dacă cineva a editat textul între timp, va trebui să fuzionati schimbările Dvs. cu ale acestora pentru a crea o nouă variantă. Puteți identifica editările acestora folosind facilitatea "Compară versiunile selectate" din secțiunea dedicată istoricului paginii. Aceste probleme sunt rezolvate automat de software-ul MediaWiki, dacă lucrați online, recuperând și salvând wikicodul în caseta de editare.
A se vedea și: Arhitectura MediaWiki
Dummy edit
Dacă wikitextul nu este modificat, nu va fi înregistrată nici o schimbare, iar sumarul editării este anulat (discarded).
Dummy edit este o modificare a unui text wiki care nu are nici un efect asupra modului în care este redată pagina, cum ar fi modificarea numărului de rânduri libere de la 0 la 1 sau de la 2 la 3 (de la 1 la 2 afectează redarea paginii, după cum este indicat mai jos). Aceasta permite crearea unui sumar și este folositoare pentru corectarea unor sumare preexistente, precum și semnalarea unor editări ca fiind "minore" (a se vedea mai jos).
Also it is sometimes needed to refresh the cache of some item in the database, see e.g. A category tag in a template; caching problem.
Editări minore
Atunci când editează o pagină, un utilizator înregistrat are posibilitatea de a marca respectiva editare ca fiind "minoră". Această facilitate este foarte importantă, deoarece utilizatorii pot alege să ascundă editările minore atunci când verifică secțiunea de schimbări recente a siteului, pentru a reduce la un nivel acceptabil numărul de editări afișate.
Alegerea utilizării acestei facilități e într-o oarecare măsură lăsată la latitudinea fiecărui utilizator. O regulă elementara ar fi aceea ca o editare care consistă din corectarea unor greșeli ortografice, adăugarea de formate și rearanjările minore ale textelor ar trebui să fie marcate ca "editări minore". O editare majoră este una care ar trebui să merite efortul ca un utilizator care a mai citit pagina să o recitească în acest format. Astfel că orice modificare reală a textului, chiar dacă e vorba de un singur cuvânt, ar trebui înregistrată ca "editare majoră" a paginii.
Motivul pentru care un utilizator care nu este înregistrat nu poate marca o editare ca minoră este că vandalizările care ar fi marcate astfel riscă să rămână neobservate mai mult timp. Această limitare este un motiv în plus care să vă incite să vă autentificați.
The wiki markup
In the left column of the table below, you can see what effects are possible. In the right column, you can see how those effects were achieved. In other words, to make text look like it looks in the left column, type it in the format you see in the right column.
You may want to keep this page open in a separate browser window for reference. If you want to try out things without danger of doing any harm, you can do so in the Sandbox.
Sections, paragraphs, lists and lines
| What it looks like | What you type |
|---|---|
|
Start your sections with header lines:
New section Subsection Sub-subsection |
== New section == === Subsection === ==== Sub-subsection ==== |
| :
A single newline has no effect on the layout. But an empty line starts a new paragraph. (<p> disables this paragraphing until </p> or the end of the section) (in Cologne Blue two newlines and a div tag give just one newline; in the order newline, div tag, newline, the result is two newlines) |
A single newline has no effect on the layout. But an empty line starts a new paragraph. |
| You can break lines without starting a new paragraph. Sufficient as wikitext code is <br>, the XHTML code <br /> is not needed, the system produces this code. |
You can break lines<br> without starting a new paragraph. |
marks the end of the list.
|
* Lists are easy to do: ** start every line with a star *** more stars means deeper levels *A newline *in a list marks the end of the list. *Of course *you can *start again. |
marks the end of the list.
|
# Numbered lists are also good ## very organized ## easy to follow #A newline #in a list marks the end of the list. #New numbering starts #with 1. |
|
* You can even do mixed lists *# and nest them *#* like this<br>or have newlines<br>inside lists |
|
* You can also **break lines<br>inside lists<br>like this |
|
; Definition list : list of definitions ; item : the item's definition |
A manual newline starts a new paragraph.
|
: A colon indents a line or paragraph. A manual newline starts a new paragraph. |
IF a line of plain text starts with a space THEN
it will be formatted exactly
as typed;
in a fixed-width font;
lines won't wrap;
ENDIF
this is useful for:
* pasting preformatted text;
* algorithm descriptions;
* program source code
* ASCII art;
* chemical structures;
WARNING If you make it wide,
you and
hence less readable. Never start ordinary lines with spaces. |
IF a line of plain text starts with a space THEN
it will be formatted exactly
as typed;
in a fixed-width font;
lines won't wrap;
ENDIF
this is useful for:
* pasting preformatted text;
* algorithm descriptions;
* program source code
* ASCII art;
* chemical structures; |
<center>Centered text.</center> |
|
| A: above
and below. Mainly useful for separating threads on Talk pages. |
A horizontal dividing line: above ---- and below. |
Summarizing the effect of a single newline: no effect in general, but it ends a list item or indented part; thus changing some text into a list item, or indenting it, is more cumbersome if it contains newlines, they have to be removed; see also w:Wikipedia:Don't use line breaks.
Links, URLs
| What it looks like | What you type |
|---|---|
Sue is reading the video policy.
Thus the link above is to http://meta.wikipedia.org/wiki/Video_policy, which is the page with the name "Video policy". |
Sue is reading the [[video policy]]. |
|
Link to a section on a page, e.g. List_of_cities_by_country#Morocco; when section editing does not work the link is treated as link to the page, i.e. to the top; this applies for:
|
[[List_of_cities_by_country#Morocco]]. |
| Link target and link label are different: answers.
(This is called a piped link). |
Same target, different name: [[User:Larry Sanger|answers]] |
| Endings are blended into the link: official positions, genes |
Endings are blended into the link: [[official position]]s, [[gene]]s |
|
Automatically hide stuff in parentheses: kingdom. Automatically hide namespace: Village pump. The server fills in the part after the | when you save the page. Next time you open the edit box you will see the expanded piped link. A preview interprets the abbreviated form correctly, but does not expand it yet in the edit box. Press Save and again Edit, and you will see the expanded version. The same applies for the following feature. |
Automatically hide stuff in parentheses: [[kingdom (biology)|]]. Automatically hide namespace: [[Wikipedia:Village pump|]]. |
| When adding a comment to a Talk page,
you should sign it. You can do this by adding three tildes for your user name: or four for user name plus date/time:
|
When adding a comment to a Talk page, you should sign it. You can do this by adding three tildes for your user name: : ~~~ or four for user name plus date/time: : ~~~~ |
The weather in London is a page that doesn't exist yet.
|
[[The weather in London]] is a page that doesn't exist yet. |
|
Redirect one article title to another by putting text like this in its first line. |
#REDIRECT [[United States]] |
|
A link to the page on the same subject in another language or, more generally, to a page on another wiki:. For more info see MediaWiki User's Guide: Interwiki linking. |
[[fr:Wikipédia:Aide]], [[:fr:Wikipédia:Aide]] |
| "What links here" and "Related changes" can be linked as: Special:Whatlinkshere/Wikipedia:How to edit a page and Special:Recentchangeslinked/Wikipedia:How to edit a page |
[[Special:Whatlinkshere/ Wikipedia:How to edit a page]] and [[Special:Recentchangeslinked/ Wikipedia:How to edit a page]] |
| External links: Nupedia, [1] | External links: [http://www.nupedia.com Nupedia], [http://www.nupedia.com] |
Or just give the URL: http://www.nupedia.com.
|
Or just give the URL: http://www.nupedia.com. |
|
To link to books, you can use links. ISBN 0123456789X See Help:ISBN links |
ISBN 0123456789X |
|
Link to Request for Comments: RFC 123 (URL specified in mediawiki:Rfcurl) |
RFC 123 |
|
To include links to non-image uploads such as sounds, use a "media" link.
|
[[media:Sg_mrob.ogg|Sound]] |
| Use links for dates, so everyone can set their own display order. Use Special:Preferences to change your own date display setting. | [[July 20]], [[1969]] , [[20 July]] [[1969]] and [[1969]]-[[07-20]]will all appear as 20 July 1969 if you set your date display preference to 1 January 2001. |
Images
| What it looks like | What you type |
|---|---|
A picture: Wikipedia - The Free Encyclopedia
|
A picture: [[Image:Wiki.png]] or, with alternate text (strongly encouraged) [[Image:Wiki.png|Wikipedia - The Free Encyclopedia]]s render alternate text when not displaying an image -- for example, when the image isn't loaded, or in a text-only browser, or when spoken aloud. See for help on choosing alternate text. See for more options. |
|
Clicking on an uploaded image displays a description page, which you can also link directly to: Image:Wiki.png |
[[:Image:Wiki.png]] |
|
To include links to images shown as links instead of drawn on the page, use a "media" link.
|
[[media:Tornado.jpg|Image of a Tornado]] |
HTML Tables
tables can be quite useful as well. For details on how to use them and discussion about when they are appropriate, see Help:Table.Character formatting
| What it looks like | What you type |
|---|---|
|
Emphasize, strongly, very strongly.
|
''Emphasize'', '''strongly''', '''''very strongly'''''. |
|
You can also write italic and bold if the desired effect is a specific font style rather than emphasis, as in mathematical formulae:
|
You can also write <i>italic</i> and <b>bold</b> if the desired effect is a specific font style rather than emphasis, as in mathematical formulas: :<b>F</b> = <i>m</i><b>a</b> |
| A typewriter font for technical terms. | A typewriter font for <tt>technical terms</tt>. |
| You can use small text for captions. | You can use <small>small text</small> for captions. |
| You can and underline new material. |
You can <strike>strike out deleted material</strike> and <u>underline new material</u>. |
|
Umlauts and accents: (See MediaWiki User's Guide: Creating special characters) |
è é ê ë ì í À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ñ ò ó ô œ õ ö ø ù ú û ü ÿ |
|
Punctuation: |
¿ ¡ « » § ¶ † ‡ • — |
|
Commercial symbols: |
™ © ® ¢ € ¥ £ ¤ |
| Subscript: x2 Superscript: x2 or x²
|
Subscript: x<sub>2</sub>
Superscript: x<sup>2</sup> or x²
or in projects with the templates sub and sup:
Subscript: x{{sub|2}}
Superscript: x{{sup|2}}
ε<sub>0</sub> =
8.85 × 10<sup>−12</sup>
C² / J m.
1 [[hectare]] = [[1 E4 m²]]
|
| Greek characters: α β γ δ ε ζ |
α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω Γ Δ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω |
|
Math characters: |
∫ ∑ ∏ √ − ± ∞ ≈ ∝ ≡ ≠ ≤ ≥ → × · ÷ ∂ ′ ″ ∇ ‰ ° ∴ ℵ ø ∈ ∉ ∩ ∪ ⊂ ⊃ ⊆ ⊇ ¬ ∧ ∨ ∃ ∀ ⇒ ⇔ → ↔ |
x2 ≥ 0 true.
|
<i>x</i><sup>2</sup> ≥ 0 true. |
|
Complicated formulae:
|
<math>\sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}</math>
|
|
For comparison for the following examples: arrow → italics link |
arrow → ''italics'' [[link]] |
|
Use <nowiki> to suppress interpretation of wiki markup, but interpret character references and remove newlines and multiple spaces: arrow → ''italics'' [[link]] |
<nowiki>arrow → ''italics'' [[link]]</nowiki> |
|
Use <pre> to suppress interpretation of wiki markup and keep newlines and multiple spaces, and get typewriter font, but interpret character references: arrow → ''italics'' [[link]] |
<pre>arrow → ''italics'' [[link]]</pre> |
|
Use leading space on each line to keep newlines and multiple spaces, and get typewriter font: arrow → ''italics'' [[link]] |
arrow → ''italics'' [[link]] |
|
Use typewriter font: arrow → italics link |
<tt>arrow →</tt> <tt>''italics''</tt> <tt>[[link]]</tt> |
|
Show character references: → |
&rarr; |
|
Commenting page source:
|
<!-- comment here --> |
Templates
Some part of a page may correspond in the edit box to just a reference to another page, in the form {{name}}, referring to the page "Template:name" (or if the name starts with a namespace prefix, it refers to the page with that name; if it starts with a colon it refers to the page in the main namespace with that name without the colon). This is called a template. For changing that part of the page, edit that other page. Sometimes a separate edit link is provided for this purpose. A convenient way to put such a link in a template is with a template like m:Template:ed. Note that the change also affects other pages which use the same template.
Page protection
In a few cases the link labeled "MediaWiki:Editthispage" is replaced by the text "Pagină protejată" (or equivalents in the language of the project). In that case the page can not be edited.
Position-independent wikitext
Wikitext for which the result does not depend on the position in the wikitext page:
- interlanguage links (see also above) - the mutual order is preserved, but otherwise the positions within the page are immaterial
- category specification - ditto
- __NOTOC__, __FORCETOC__, see Help:Section
Separating edits
When moving or copying a piece of text within a page or from another page, and also making other edits, it is useful to separate these edits. This way the diff function can be usefully applied for checking these other edits.
