Deschide meniul principal

OrthodoxWiki β

Omofor: Diferență între versiuni

(propunere de traducere din engleza)
 
m (Corectură gramaticală)
 
(Nu s-au afișat 6 versiuni intermediare efectuate de alți 5 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
În [[Sfânta Tradiție|tradiția]] liturgică a [[Biserica Ortodoxă|Bisericii Ortodoxe]], '''omoforul''' este unul din [[veșminte]]le [[episcop]]ului și un [[simbol]] al autorității sale spirituale și bisericești. Inițial confecționat din lână, omoforul este o fâșie de brocard, pe care sunt brodate de obicei [[Cruce|cruci]] și este purtat în jurul gâtului și al umerilor, pentru a simboliza oaia rătăcită pe care Bunul Păstor a aflat-o și a purtat-o pe umeri. Astfel, omoforul simbolizează rolul de păstor al episcopului, ca [[icoană]] sau imagine al lui [[Iisus Hristos]].
  
−
In the Orthodox liturgical tradition, the '''omophorion''' is one of the [[bishop]]'s [[vestment]]s and the symbol of his spiritual and ecclesiastical authority.  Originally of wool, it is a band of brocade decorated with crosses and is worn about the neck and around the shoulders.  By symbolizing the lost sheep that is found and carried on the Good Shepherd's shoulders, it signifies the bishop's pastoral role as the [[icon]] of [[Jesus Christ|Christ]].
+
[[Cler]]ul și instituțiile bisericești aflate sub autoritatea episcopului sunt adesea numite, în limbajul bisericesc, ca aflându-se „sub omoforul” său.
  
−
Clergy and ecclesiastical institutions subject to a bishop's authority are often said to be "under his omophorion."
+
Când rânduiala liturgică cere ca omoforul să fie dat jos și pus la loc frecvent, atunci unii episcopi folosesc în locul omoforului obișnuit, numit „omofor mare”, un omofor mai simplu, numit „omofor mic”, și de mai mici dimensiuni, care se poartă precum [[epitrahil]]ul preotului. În unele locuri, când mai mulți episcopi împreună-slujesc, este obiceiul ca proestosul (primul în slujire) să folosească omoforul mare, iar ceilalți episcopi să folosească omoforul mic.
  
−
When the [[rubrics]] call for the omophorion to be removed and replaced frequently, the standard ''great omophorion'' is replaced for the sake of convenience with the ''small omophorion'', a shorter band worn after the manner of an [[epitrachelion]].  In some places, when several bishops [[concelebration|concelebrate]], it is now the custom for the chief celebrant to use the great omophorion when called for, and the other bishops to wear the small omophorion throughout.
+
Echivalentul omoforului în [[Biserica Romei]] poată numele latinesc de [[pallium]].
−
 
 
−
The equivalent of the omophorion in the [[Church of Rome]] is called the [[pallium]].
 
  
 
==Sursa==
 
==Sursa==
Linia 14: Linia 12:
  
 
[[Categorie:Liturgică]]
 
[[Categorie:Liturgică]]
−
[[Categorie:Veşminte]]
+
[[Categorie:Veșminte]]
  
 
[[el:Ωμοφόριο]]
 
[[el:Ωμοφόριο]]
 
[[en:Omophorion]]
 
[[en:Omophorion]]

Versiunea curentă din 21 noiembrie 2017 16:53

În tradiția liturgică a Bisericii Ortodoxe, omoforul este unul din veșmintele episcopului și un simbol al autorității sale spirituale și bisericești. Inițial confecționat din lână, omoforul este o fâșie de brocard, pe care sunt brodate de obicei cruci și este purtat în jurul gâtului și al umerilor, pentru a simboliza oaia rătăcită pe care Bunul Păstor a aflat-o și a purtat-o pe umeri. Astfel, omoforul simbolizează rolul de păstor al episcopului, ca icoană sau imagine al lui Iisus Hristos.

Clerul și instituțiile bisericești aflate sub autoritatea episcopului sunt adesea numite, în limbajul bisericesc, ca aflându-se „sub omoforul” său.

Când rânduiala liturgică cere ca omoforul să fie dat jos și pus la loc frecvent, atunci unii episcopi folosesc în locul omoforului obișnuit, numit „omofor mare”, un omofor mai simplu, numit „omofor mic”, și de mai mici dimensiuni, care se poartă precum epitrahilul preotului. În unele locuri, când mai mulți episcopi împreună-slujesc, este obiceiul ca proestosul (primul în slujire) să folosească omoforul mare, iar ceilalți episcopi să folosească omoforul mic.

Echivalentul omoforului în Biserica Romei poată numele latinesc de pallium.

Sursa

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Omofor&oldid=45527”