Trisaghionul biblic

Pentru toate acestea slavă Ţie, Stăpâne Atoateţiitorule. Ţie [Tată] se închină toată ceata netrupească şi sfântă [a îngerilor]; Ţie Se închină Mângâietorul, iar înainte de toate sfântul Tău Slujitor [Pais] lisus, Hristosul, Domnul şi Dumnezeul nostru, îngerul Tău şi Arhistrategul puterii Tale, şi arhiereu veşnic şi fără sfârşit; Ţie se închină oştirile nenumărate şi veşnice ale îngerilor, arhanghelilor, domniilor, stăpâniilor şi puterilor [Col 1, 16], heruvimii şi 7 5 0 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. Canonul apostolic serafimii cei cu şase aripi, care cu două îşi acoperă picioarele, cu două feţele, cu două capetele, iar cu două zboară [Is 6, 2], zicând împreună cu mii de mii de arhangheli şi zeci de mii de zeci de mii de îngeri, strigând neîncetat şi fără tăcere — şi tot poporul să spună împreună: — Sfânt! Sfânt! Sfânt Domnul Savaot! Plin e cerul şi pământul de slava Lui [Zs 6, 3]! Binecuvântat eşti în veci. Amin [Rm 1,25; 9, 5]. 28 Iar arhiereul să spună în continuare: Rememorarea hristologică 29 Căci cu adevărat eşti sfânt şi preasfânt, preaînalt şi înălţat în veci [Dn 5, 52] .3tl Sfânt e şi Fiul Tău Unul-Născut, Domnul şi Dumnezeul nostru lisus Hristos, Care în toate Iţi slujeşte Ţie, Dumnezeului şi Tatălui Său pentru o creaţie diversă şi o providenţă corespunzătoare; Care n-a trecut cu vederea neamul oamenilor care pierea, ci după legea naturală, după îndemnurile Legii [scrise], după mustrările profeţilor şi ocrotirile îngerilor — căci întrucât au stricat împreună Legea scrisă şi legea naturală şi şi-au scos din amintire potopul, focul, plăgile egiptenilor, junghicrile palestinienilor, urmau să piară aproape cu toţii —, cu voia Ta, însuşi Creatorul omului a binevoit a se face om, Legiuitorul S-a făcut ajuns sub legi; Arhiereul S-a făcut jertfă, iar Păstorul S-a făcut oaie; 31 şi Te-a îmblânzit pe Tine Dumnezeul şi Tatăl Lui şi Te-a împăcat cu lumea [2 Co 5, 19], şi i-a eliberat pe toţi de mânia care zăcea asupra lor, născându-Se din Fecioară, născându-Se în trup, El Dumnezeu Cuvântul [In 1, 1] Fiul Cel iubit [Ml 3, 17], Cel născut mai întâi decât toată creaţia [Ga 1, 15]; potrivit profeţiilor rostite despre Sine de El însuşi S-a născut din sămânţa lui David [Rm 1,3] şi a lui Avraam, din seminţia lui luda; şi Cel care i-a plămădit pe toţi cei născuţi a ajuns în pântec de Fecioară, Cel fără trup S-a întrupat şi Cel Născut mai înainte de veci S-a născut în timp. ' Şi vieţuind cu cuvioşie şi învăţând în chip legiuit, a alungat dintre oameni toată boala şi neputinţa [Ml 4, 23], făcând semne şi minuni în popor [FA 5, 12], a gustat hrană, băutură şi somn Cel ce-i hrăneşte pe toţi cei care au nevoie de hrană şi satură în bunăvoirea Lui tot ce-i viu [Pi 144, 16], a făcut arătat Numele Său [In 17, 6] celor care nu-1 cunoşteau, a pus pe fugă neştiinţa, a reaprins dreapta-credinţă/buna-cinstire, a împlinit voia Ta, a desăvârşit lucrul pe care I l-ai dat [In 17, 4]. 33 Şi după ce a făcut toate acestea, fiind ţinut de mâinile fără de lege ale preoţilor şi arhiereilor numiţi aşa în chip mincinos şi ale poporului nelegiuit prin vânzarea celui ce bolea de răutate, şi pătimind cu îngăduinţa Ta multe şi suferind toată necinstea, predat fiind lui Pilat şi fiind judecat El Judecătorul şi osândit El Mântuitorul, a fost pironit pe cruce El Cel nepătimitor, a murit El Cel prin fire nemuritor şi a fost îngropat El Cel de viaţă făcător, ca să-i dezlege de suferinţă şi să-i smulgă IV.4. Constituţiile S fin ţilo r Ap o sto li p rin C lem en t 7 5 1 morţii pe cei pentru care a venit, să-i smulgă din legăturile diavolului şi să-i izbăvească pe oameni din amăgirea lui. 34 Şi a înviat a treia zi şi petrecând timp de patruzeci de zile cu învăţăceii Săi, a fost înălţat la ceruri şi a şezut de-a dreapta Ta, a Dumnezeului şi Tatălui Său. Rememorarea Cinei celei de Taină 35 Aducându-ne aminte deci de cele ce pe care le-a răbdat pentru noi, îţi mulţumim Ţie, Părinte Atoateţiitorule [Ap 11, 17], nu cât ar trebui, ci cât putem, şi plinim porunca Lui. 36 Căci în noaptea în care a fost vândut, luând pâine cu sfintele şi preacuratele Sale mâini, privind în sus spre Tine, Dumnezeul şi Tatăl Său, frângând a dat ucenicilor Săi zicând: „Aceasta e taina noului legământ! Luaţi din ea! Mâncaţi! Acesta este Trupul Meu care Se frânge pentru mulţi spre iertarea păcatelor!” [1 Co 11, 24-25] .37 Asemenea, amestecând paharul din vin şi din apă şi sfinţindu-1, l-a dat lor zicând: „Beţi dintru acesta toţi! Acesta e Sângele Meu, care pentru mulţi se varsă spre iertarea păcatelor [Ml 26, 27 28]! Aceasta să faceţi ca aducere-aminte de Mine! Căci ori de câte ori veţi mânca pâinea aceasta şi veţi bea paharul acesta, moarta Mea vestiţi până ce voi veni [1 Co 11,24—26].” Ofranda 33 Aducându-ne deci aminte de pătimirea Lui, de moarte, de înviere, de urcarea înapoi la ceruri şi de a Doua Sa Venire viitoare, în care va veni cu slavă şi putere să judece viii şi morţii şi să dea fiecăruia după faptele lui, îţi aducem ofrandă Ţie, împăratului şi Dumnezeu, după porunca Lui, această pâine şi paharul acesta, mulţumindu-Ţi prin El pentru că ne-ai învrednicit să stăm înaintea Ta şi să-Ţi slujim ca preoţi. Invocarea Duhului Sfânt 3!> Şi Te rugăm să priveşti cu bunăvoinţă peste darurile acestea puse înaintea Ta, Dumnezeule, Care n-ai lipsă de nimic, şi să binevoieşti în ele spre cinstea Hristosului Tău, şi să trimiţi peste jertfa aceasta pe Duhul Tău Cel Sfânt, Martorul pătimirilor Domnului lisus, ca să arate [apophene] această pâine Trupul Hristosului Tău şi paharul acesta Sângele Hristosului Tău, ca aceia care se vor împărtăşi din el să fie întăriţi în dreapta-credinţă, să dobândească iertarea păcatelor, să fie izbăviţi de diavol şi de rătăcirea lui, să se umple de Duhul Sfânt, să se facă vrednici de Tine, să câştige viaţa veşnică, împăcându-Te cu ei, Tu, Stăpâne Atoateţiitorule. Mijlocirile 40 încă Te rugăm, Doamne, pentru sfânta Ta Biserică cea de la o margine la alta a lumii, pe care ai câştigat-o cu scump Sângele Hristosului Tău [1 Ptr 7 5 2 C a n o n u l O r t o d o x ie i I. Canonul apostolic 1, 19], ca să o păzeşti neclătinată şi neînviforată până la sfârşitul veacului, şi pentru întreg episcopatul care drept învaţă cuvântul adevărului Tău [2 Tim 2, 15]. 41 încă Te chemăm şi pentru a mea nimicnicie care îţi aduce această ofrandă, pentru prezbiteriu, pentru diaconi şi tot clerul, ca pe toţi să-i înţelepţeşti şi să-i umpli de Duhul Sfânt. 42 încă Te chemăm, Doamne, pentru împărat, pentru cei din dregătorii [7 Tim 2, 12] şi pentru toată oştirea, ca pace să aibă cele ale noastre, pentru ca petrecând în linişte şi înţelegere toată vremea vieţii noastre, să Te slăvim prin Iisus Hristos, nădejdea noastră [7 Tim 1,1]. 43 încă îţi aducem această ofrandă şi pentru toţi sfinţii care Ţi-au bineplăcut din veac, patriarhi, profeţi, drepţi, apostoli, mucenici, mărturisitori, episcopi, prezbiteri, diaconi, ipodiaconi, citeţi, cântăreţi, fecioare, văduve, laici şi toţi ale căror nume le ştii Tu însuţi. 4 încă îţi aducem ofrandă şi pentru poporul acesta, ca să-l arăţi spre lauda Hristosului Tău preoţie împărătească, neam sfânt [7 Pir 2, 9]; pentru cei care vieţuiesc în feciorie şi curăţie, pentru văduvele Bisericii, pentru cei care vieţuiesc în nunţi cinstite şi facere de prunci, pentru copiii poporului Tău, ca să nu-1 faci lepădat pe nici unul din noi. 42 încă Te rugăm şi pentru oraşul acesta şi cei ce locuiesc în cl, pentru cei bolnavi, pentru cei ce sunt în amară sclavie, pentru cei din surghiunuri, pentru cei din închisori, pentru cei ce călătoresc pc ape şi pc uscat, ca să fii ajutorul şi ocrotitorul tuturor. 46 încă Te chemăm pentru cei ce ne urăsc şi ne prigonesc din pricina Numelui Tău [Ml 10, 22], pentru cei ce sunt în afară şi pentru cei rătăciţi, ca să-i întorci spre bine şi să îmblânzeşti mânia lor. 47 încă Te chemăm şi pentru catehumenii Bisericii, pentru cei înviforaţi de duh străin şi pentru fraţii noştri care sunt în pocăinţă, ca pe cei dintâi să-i desăvârşeşti în credinţă, pe ceilalţi să-i curăţeşti de lucrarea celui rău, iar celorlalţi să le primeşti pocăinţa şi să le ierţi lor şi nouă greşelile. încă îţi aducem această ofrandă şi pentru un aer bine temperat şi roade îmbelşugate, ca gustând necontenit din bunătăţile de la Tine, să te lăudăm neîncetat pe Tine Cel ce dai hrană la tot trupul [Ps 135, 25]. 49 încă Te chemăm şi pentru cei care din binecuvântate pricini nu sunt de faţă, ca păzindu-ne pe toţi în dreapta-credinţă să ne aduni în împărăţia Hristosului Tău, Dumnezeul a toată firea simţită şi gândită, împăratul nostru, neschimbaţi, ireproşabili şi nevinovaţi. 50 Pentru că Ţie se cuvine prin El toată slava, cinstea şi mulţumirea, şi din pricina Ta şi împreună cu Tine I se cuvine şi Lui cinste şi închinare în Duhul Sfânt, acum şi pururea şi în vecii neştirbiţi şi nesfârşiţi ai vecilor. Amin.