Modificări

Salt la: navigare, căutare

Chiril și Metodie

830 de octeți adăugați, 26 noiembrie 2008 18:27
fără descrierea modificării
{{Traducere ENÎmbunătăţire}}
Our fathers among the saints Părinţii noştri în rând cu sfinţii '''Cyril and MethodiusChiril şi Metodie''' were brothers who brought Orthodoxy to the Slavic peoples of central Europe in the ninth centuryau fost doi fraţi care au dus credinţa ortodoxă popoarelor slave din centrul Europei în secolul al IX-lea. In preparation for their Pregătindu-şi [[missionary|missionpropovăduire]] to the Slavs they devised the Glagolitic alphabet to translate the Holy Scriptures and other Christian writings into what is now called Old Church Slavonic. Glagolitic later developed into the Cyrillic alphabet which is now used in a number of Slavic languages. The two brothers have been recognized as printre slavi, ei au inventat alfabetul glagolitic pentru a putea traduce Sfânta Scriptură şi alte lucrări creştine în ceea ce în prezent se numeşte [[saintslavona veche]]. Mai târziu, alfabetul glagolitic s, [[Equal-toa dezvoltat în alfabetul chirilic care este folosit în prezent în unele limbi slave. Cei doi fraţi au fost canonizaţi şi l-thei s-Apostles|equals to the apostlesa recunoscut rangul de [[Întocmai cu Apostolii]], for their missionary workpentru munca lor misionară. Many details of their lives have been obscured by the legends that have arisen about themNumeroase detalii ale vieţii lor au fost deformate de legendelor care au apărut pe seama lor.[[Image:Cyril_and_Methodius.jpg|right|200px|thumb|Ss Cyril and MethodiusSfinţii Chiril şi Metodie]] ==Vieţile==Constantin (mai târziu Chiril) şi Mihail (mai târziu [[Metodie de Moravia|Metodie]]) s-au născut la începutul secolului al IX-lea în Tesalonic într-o familie senatorială. Anii exacţi ai naşterii sunt necunoscuţi. Constantin, cel mare, se crede că s-a născut în 826, în timp ce Metodie se crede că s-a născut în 827. Tatăl lor, Leon, era ''drungarios'', un fel de guvernator al ''thema'' (regiune militar-administrativă a Imperiului Bizantin) din Tesalonic, a cărei jurisdicţie cuprindea şi slavii din Macedonia. Se crede că mama sa a fost slavă. Fiind crescut într-o zonă bilingvă, cu vorbitori de slavonă şi greacă, cei doi fraţi au ajuns la o cunoaştere aprofundată a ambelor limbi. Ca urmare a poziţiei familiei lor, cei doi fraţi au beneficiat de o educaţie corespunzătoare. Cei doi fraţi şi-au pierdut tatăl la o vârstă fragedă şi au fost crescuţi sub protecţia unchiului lor, Teoctist, care era un demnitar de rang înalt al guvernului bizantin, responsabil cu comunicaţiile poştale şi cu relaţiile diplomatice ale imperiului. În 843, el l-a chemat pe Constantin la Constantinopol pentru a-şi continua studiile la universitatea de acolo. În Constantinopol, el a fost [[hirotonire|hirotonit]] [[diacon]]. Deoarece Constantin era un bun cunoscător al teologiei şi se putea exprima cu uşurinţă în arabă şi ebraică, prima sa misiune pe lângă Califul Abbasid Al-Mutawakkil a fost să discute principiile [[Sfânta Treime|Sfitei Treimi]] cu teologii arabi şi astfel să îmbunătăţească relaţiile diplomatice ale imperiului cu Califatul Abbasid. De asemenea, Teoctist a aranjat ca Mihail să primească o poziţie în administraţia slavă a imperiului. Curând, el s-a retras la mănăstirea din Muntele Olimp unde a fost [[tundere|tuns]]cu numele de Metodie. În 860, Împăratul Mihail al III-lea şi [[Fotie cel Mare|Fotie]], [[Lista Patriarhilor de Constantinopol|Patriarhul Constantinopolului]], i-au trimis pe cei doi fraţi la hanul kazarilor într-o expediţie misionară menită să zădărnicească planurile hanului de convertire la [[iudaism]]. Misiunea a eşuat iar hanul a ales iudaismul pentru poporul său, cu toate că mulţi au ales creştinismul. La întoarcerea lor, Constantin a fost numit profesor de filozofie la universitate. Apoi în 862, cei doi fraţi au fost invitaţi de Prinţul Rastislav al Moraviei Mari să propovăduiască creştinismul pe meleagurile de sub tutela sa. Această solicitare a fost cauzată de eforturile prinţilor slavi din Europa Centrală care căutau să-şi menţină independenţa de vecinii germanici. Rastislav căuta misionari creştini care să îi înlocuiască pe cei germani. Până la urmă această misiune s-a prelungit toată viaţa celor doi fraţi, deoarece aceşti doi fraţi erau adepţii ideii prezentării creştinismului în limba celor cărora se propovăduia, aşa cum era obiceiul în Răsărit. Pentru a-şi îndeplini misiunea, ei au născocit alfabetul glagolitic, un precursor al alfabetului chirilic şi au început să traducă [[Sfânta Scriptură|Scripturile]] şi literatura creştină în limba slavonă. [[Cler]]ul german folosea latina ca limbă liturgică pentru a-şi menţine influenţa în Moravia şi, astfel, nu au fost deloc încântaţi de activitatea lui Constantin şi Metodie, folosind această deosebire pentru a-i ataca pe cei doi fraţi. După ce au lucrat cîţiva ani, cei doi fraţi au fost chemaţi de Nicolae I să vină în faţa [[Biserica din Roma|Romei]] şi să-şi apere activitatea. Zona în care îşi desfăşurau activitatea era în [[jurisdicţie|jurisdicţia]] Romei. Cu toate acestea, înainte de sosirea lor la Roma, Nicolae a murit în 869 şi a fost succedat de Adrian al II-lea. După ce Adrian a fost convins de ortodoxia celor doi fraţi, el a aprobat folosirea limbii slavone în cultul bisericii şi le-a cerut să-şi continue activitatea. El l-a [[hirotonire|hirotonit]] atunci pe Metodie ca [[episcop]]. Constantin a îmbrăcat rasa monahală într-o biserică greacă din Roma. El a primit numele de ''Chiril'', nume sub care este cunoscut de obicei. Chiril nu s-a mai întors în Moravia deoarece a murit la scurt timp după acestea. Data morţii lui Chiril nu este cunoscută, dar se pare că a avut loc curând după hirotonirea sa, amândouă petrecute probabil în februarie 869, iar decesul său a survenit, cel mai probabil, în [[14 februarie]].
==Lives==Constantine (later Cyril) and Michael (later Adrian al II-lea a reînfiinţat vechea [[eparhie]] de Panonia, ca prima eparhie slavă de Moravia şi Panonia, independentă de germani, la solicitarea prinţilor slavi Rastislav, Svatopluk şi Kocel. Aici, Metodie a fost numit [[Methodius of arhiepiscop]] al noii eparhii. Cu toate acestea, la reîntoarcerea în Moravia|Methodiusîn 870, Regele Ludovic şi episcopii germani l-au convocat pe Metodie la un [[sinod]]) were born early in the 9th century in Thessalonika into în Radisbon, unde l-au demis şi întemniţat. După ce germanii au fost înfrânţi militar în Moravia, Ioan al VII-lea l-a eliberat trei ani mai târziu şi l-a reinstalat ca Arhiepiscop de Moravia. În curând, ortodoxia sa a senatorial familyfost din nou pusă sub semnul întrebării de către germani, în special din cauza folosirii slavonei. The years of their birth are uncertainÎncă o dată Ioan al VII-lea a aprobat folosirea slavonei la [[Sfânta Liturghie]] dar cu amendamentul că întâi se citea [[Evanghelie (liturgică)|Evanghlia]] în latină şi apoi în slavă. ConstantineDe asemenea, auzatorul lui Metodie, the olderWiching, may have been born in 826a fost numit [[episcop vicar]] al lui Metodie, while Methodius is believed to have been born in 827şi din această poziţie el a continuat să i se opună lui Metodie. Their fatherCu sănătatea şubrezită în urma îndelungatei lupte cu oponenţii săi, Metodie a murit în [[6 aprilie]] 885, după ce a recomndat ca succesor al său să fie numit [[ucenic]]ul său, slavul din Moravia, LeonGorazd. Cei doi fraţi sunt prăznuiţi în [[11 mai]]. ==Lucrările==Fraţii Chiril şi Metodie sunt cunoscuţi mai ales pentru dezvoltarea alfabetului glagolitic care a fost folosit ca să ducă cultura şi literatura creştină printre slavi în propria lor limbă. Cu unele adăugiri ale ucenicilor lor, was Drungarios of the Byzantine Roman Thema of Thessalonikaacesta a devenit alfabetul chirilic, which position included the Slavs of Macedoniaşi este folost în prezent de majoritatea popoarelor slave. Their mother is believed to have been SlavicÎn orice caz, munca celor doi fraţi de a traduce Sfintele Scripturi, cultul bisericesc, nomocanonul şi alte cărţi creştine în slavonă constituie cel mai de seamă exemplu al misionarismului ortodox care a dus creştinismul popoarelor lumii. Being raised in an area with both Greek and Slavic speakers endowed the brothers with Cu toate că la numai câţiva zeci de ani după moartea lui Metodie evenimentele aproape au distrus munca acestora în Moravia, munca lor a devenit piatra de temelie a civilizaţiei slave din Europa de Est şi de Sud-Est şi a furnizat limba principală a good knowledge of the two languageseforturilor misionare din secolele următoare. As befitting their familyÎnt faptul continuării obiceiului Sfinţilor [[Apostoli]] de a propovădui creştinismul în limba tuturor popoarelor stă considerarea Sfinţilor Chiril şi Metodie ca fiind 's position'întocmai cu apostolii''. În această moştenire îşi caută reînviata Biserică Ortodoxă a [[Biserica Ortodoxă a Cehiei şi Slovaciei|Teritoriilor Cehiei]] (Moravia) originile. ==Imnografie==[[Tropar]] (Glas 4):Inspiraţi de Dumnezeu, Chiril şi Metodie,:Prin viaşa voastră aţi devenit întocmai cu Apostolii.:Fiind voi învăţătorii slavilor, they were well educated:Mijlociţi în faţa Stăpânului a toate:Ca să întărească toate popoarele ortodoxe în Dreapta Credinţă,:Şi să dea lumii pace:Şi mare milă sufletelor noastre.
At a young age the brothers lost their father and they were raised under the protection of their uncle Theoctistos, who was a powerful official in the Byzantine government, responsible for postal services and diplomatic relations of the empire. In 843, he invited Constantine to Constantinople to continue his studies at the university there. He was [[ordain]Condac]ed a [[deacon]] in Constantinopole. As Constantine was knowledgeable in theology and had a good command of the Arabic and Hebrew languages, his first state mission to the Abbasid Caliph Al-Mutawakkil was to discuss the principle of the [[Holy Trinity]] with Arab theologians and thus improve the Empire's diplomatic relations with the Abbasid Caliphate. Theoctistos also arranged for Michael a position as an official in the Slavic administration of the empire. He soon went to the monastery at Mount Olympus where he was [[tonsure]]d with the name Methodius. In 860, Emperor Michael III and [[Photios the Great|Photius]], [[List of Patriarchs of Constantinople|Patriarch of Constantinople]], sent the brothers to the Khagan of the Khazars on a missionary expedition in an attempt to forestall the Khagan from embracing [[Judaism]]. The mission was unsuccessful as the Khagan chose Judaism for his people, but many people embraced Christianity. Upon their return, Constantine was appointed professor of philosophy in the university. Then in 862 the two brothers were invited by Prince Rastislav of Great Moravia to preach Christianity in his domains. This request was a fallout of the efforts of the Slavic princes in central Europe attempting to maintain their independence from their Germanic neighbors. Rastislav was looking for Christian missionaries to replace those from the Germans. In the end this mission would continue for the rest of the brothers' lives, as the brothers were dedicated to the idea that Christianity should be presented to the people in their native languages as was the practice in the East. To accomplish their work they developed the Glagolitic alphabet, the precursor of the Cyrillic alphabet, and began the translation of the [[Scripture]]s and Christian literature into the Slavic language. The German [[clergy]] had used their liturgical language, Latin, as a measure to maintain their influence in Moravia and therefore were unhappy with the work of Constantine and Methodius, and they used this difference to attack the brothers. After laboring for about four years, the brothers were called by Nicholas I to appear in [[Church of Rome|Rome]] to defend their work. The area in which they worked was within the [[jurisdiction]] of Rome. However, before their arrival, in 869 Nicholas died and was succeeded by Adrian II. After Adrian was convinced of the orthodoxy of the brothers, he approved their use of Slavonic in their church services and commended their work. He then [[Consecration of a bishop|consecrated]] Methodius [[bishop]]. Constantine took monastic vows in a Greek monastery in Rome. He was given the name ''Cyril'', the name by which he is now commonly known. Cyril was not to return to Moravia as he died shortly thereafter. The date of Cyril's death is uncertain, but appears to have been shortly after his consecration, both perhaps in February 869, with his death most probably on [[February 14]]. Adrian II reestablished the old [[diocese]] of Panonia, as the first Slavonic diocese of Moravia and Pannonia, independent of the Germans, at the request of the Slavic princes Rastislav, Svatopluk, and Kocel. Here Methodius was appointed to the new diocese as [[archbishop]]. However, on returning to Moravia in 870, King Louis and the German bishops summoned Methodius to a [[synod]] at Radisbon, where they deposed him and sent him to prison. After the Germans suffered military defeats in Moravia, John VIII freed him three years later and restored Methodius as Archbishop of Moravia. Soon his orthodoxy was again under question by the Germans, particularly over the use of Slavonic. Once again John VIII sanctioned the use of Slavonic in the [[liturgy]] but with the stipulation that the [[Gospel]] must first be read in Latin before the reading in Slavonic. Also, Methodius' accuser, Wiching, was named a [[vicar bishop]] to Methodius, and from this position he continued to oppose him. With his health damaged during his long struggle with his opponents, Methodius died on [[April 6]], 885, after having recommended as his successor his [[disciple]], the Moravian Slav, Gorazd. The brothers are remembered on [[May 11]]. ==Works==The brothers Cyril and Methodius are most renowned for the development of the Glagolitic alphabet that was used to bring literacy and Christian literature to the Slavs in their own language. With further development by their disciples it became the Cyrillic alphabet, which is now used by many of the Slavic peoples. However, the work of the brothers in translating the Holy Scriptures, the services, Nomocanon, and other Christian literature into Slavonic has been the greatest example of Orthodox missionaries bringing Christianity to the peoples of the world. While events only a few decades after the death of Methodius seemed to destroy their work in Moravia, their work became the foundation of Slavic civilization in eastern and south-eastern Europe and provided the language footings for the missionary efforts in the coming centuries. It is this continuation of the practice of the Holy [[Apostles]] of speaking of Christianity in the languages of all the nations that Ss Cyril and Methodius are remembered as ''equal to the apostles''. It is to this heritage that the revived Orthodox Church in the [[Church of the Czech Lands and Slovakia|Czech Lands]] (Moravia) look as their origins. ==Hymns==[[Troparion]] (Tone 4):O Cyril and Methodius, inspired by God,Glas 3:You became equal to the Apostles by your life.:Since you were teachers of the Slavs,:Intercede with the Master of all:That He may strengthen all Orthodox peoples in the True Faith,:And that He may grant peace to the world:And great mercy to our souls.[[Kontakion]] Să ne rugăm celor doi preoţi ai lui Dumnezeu care ne- Tone 3:Let us praise the two priests of God who enlightened usau adus lumina,:And poured upon us the fount of the knowledge of God by translating the Holy ScriptureŞi care au turnat asupra noastră înţelepciunea lui Dumnezeu traducând Sfânta Scriptură.:O Cyril and MethodiusPentru că mulţime de învăţătură aduce această muncă, as abundant learning has been drawn from this workChiril şi Metodie,:We exalt you who now stand before the Most HighVă lăudăm pe voi care acum sunteţi în faţa celui Prea Înalt,:Interceding with fervor for the salvation of our soulsMijlocind cu fervoare pentru mântuirea sufletelor noastre.
==Legături externe==
*[http://www.comeandseeicons.com/groups/inp55.htm Icon and Story of Ss. Cyril and Methodios]
[[Categorie:SaintsSfinţi]][[Categorie:MissionariesPropovăduitori]][[Categorie:Carpatho Russian SaintsSfinţi carpato-ruşi]][[Categorie:Serbian SaintsSfinţi sârbi]][[Categorie:Bulgarian SaintsSfinţi bulgari]]
[[es:Cirilo y Metodio]]
[[en:Cyril and Methodius]]
Cristianm
Administratori
4.112 modificări
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/Special:MobileDiff/11832”

Meniu de navigare