{{Traducere ENÎmbunătăţire}} [[Image:StEuthymiusTheGreat.jpg|thumb|right|Sf. Sfântul Eftimie cel Mare: icoană din secolul al XVII-lea, de la [[mănăstirea Dionisiu]], [[Muntele Athos]]]] Preacuviosul părintele nostru Eftimie cel Mare a fost un [[călugăr]] ortodox care a trăit la sfârşitul secolului al IV-lea şi începutul secolului al V-lea. Biserica Ortodoxă face pomenirea lui la [[20 ianuarie]].

Euthymius was born during the reign of king Gratian in Eftimie s-a născut în timpul domniei regelui Graţian în anul 377 AD.DH. He came from El era de loc din Melitine in din [[Church of ArmeniaBiserica Armeniei|Armenia]] (now în prezent Makatya, Turkey), and was the son of pious and faithful parents called Paul and Dionysiaşi a fost fiul unor părinţi pioşi şi credincioşi numiţi Pavel şi Dionisia. Though Euthymius' mother was barrenCu toate că mama lui Eftimie era stearpă, his parents prayed fervently to God to grant them a childpărinţii săi s-au rugat cu fervoare la Dumnezeu să le dea un copil. Then they had a visionAtunci ei au avut o vedenie: they heard the voice of an ei au auzit vocea unui [[angelsÎngeri|angelînger]] who told them to be cheerful because with the child's birth every care le-a spus să se veselească pentru că odată cu naşterea copilului toate [[heresyerezie|ereziile]] was going to be abolished and universal peace was going to be granted to the vor fi desfinţate iar pacea va cuprinde [[ChurchBiserică|Biserica]] of Godlui Dumnezeu. For this reason this De aceea, acest [[saintsfânt]] was called Euthymius a fost botezat cu numele de Eftimie (meaning care înseamnă ''good cheervoioşie''). When the saint's father diedCând tatăl lui Eftimie a murit, his mother offered him to mama sa l-a dat în grija lui Eutrojos, [[bishopepiscop]] of de Melitine, by whom he was counted with the order of clericsprin care a intrat în rândul clerului. Because he was intelligent in his studies and surpassed all men in virtue and Deoarege era ager în studiile sale şi îi depăşea pe toţi ceilalţi în virtuţi şi viaţă [[asceticismmonahism|ascetică]], he was forced to be ordained el a fost hirotonit [[priestpreot]] and to look after the holy cu forţa şi însărcinat cu supravegherea sfintelor [[hermitagesihăstrie|sihăstrii]]s and şi [[MonasteryMănăstire|monasteriesmănăstiri]]. When he was twenty-nine years oldLa vârsta de douăzeci şi nouă de ani, he went to el a mers la [[JerusalemIerusalim]] and lived with St. unde a locuit împreună cu Sfântul [[Theoctistus|TheoktistosTeoctist]] in a cave on the mountainîn peştera unui munte. While he was thereÎn acea perioadă, St. Euthymius liberated many men from the terrible chains of diseaseSfântul Eftimie a vindecat mulţi oameni din gherele teribile ale bolilor. They also say that this saint fed four hundred menDe asemenea, who had come to the monasteryse povesteşte că sfântul a hrănit patru sute de oameni, with very few loaves of breadcare veniseră la mănăstire, cu doar câteva pâinici. MoreoverMai mult, not only did he break his mother's sterility through his birthnu numai că a vindecat sterilitatea mamei sale prin naşterea sa, but also through ci prin [[prayerrugăciune]] he made other childless women to be fruitfula făcut alte femei sterpe să aibă copii. He also opened the gates of HeavenÎn plus, el a deschis porţile raiului, as great cum a făcut şi Sfântul [[ElijahIlie]] had doneînaintea sa, bringing rain during a period of droughtaducând ploaie într-o perioadă de secetă. Once a column of light, seen descending from Heaven by the by-standers while the saint was celebrating the În timpul unei [[EucharistSfânta Liturghie|bloodless sacrificeSfinte Liturghii]], made the internal brightness of divine Euthymius' soul knowncei prezenţi au putut vedea o coloană de lumină care le-a arătat lumina interioară a sufletului îndumnezeit al lui Eftimie. This light shone over the saint until he completed the [[Liturgy]]Această lumină a rămas peste sfânt până la sfârşitul Sfintei Liturghii. A further sign of the purity and Un alt semn, de mai târziu, al purităţii şi [[chastitycastitate|castităţii]] of the saint was that he could spiritually see the mood and the condition of those souls when they approached to receive the sfântului a fost acela că el putea vedea cu ochii sufletului dispoziţia şi starea sufletelor care veneau la [[EucharistSfânta Împărtăşanie]]. Another story about St. Euthymius' clairvoyance involves a O altă relatare despre clarvederea Sfântului Eftimie are legătură cu un [[monkcălugăr]] who was about to diecare era pe moarte. This monk outwardly appeared to be Din afară, acest călugăr părea sp fie un sfânt precaut şi reţinut, dar în inima sa el era desfrânat şi nestăpânit deoarece a prudent and moderate saint, but in his heart he was lecherous and imtemperate because he allowed his labors to be sweetened with shameful thoughtspermis ca eforturile sale să fie îndulcite cu gânduri ruşinoase. SoDeci, when this monk at the point of deathacest călugăr fiind aproape de sfârşit, blessed Euthymius saw an angel taking the soul of that miserable monk by forcebinecuvântatul Eftimie a văzut un înger luând cu forţa sufletul mizerabilului călugăr cu o suliţă cu trei vârfuri. Imediat, using sfântul a threeauzit o voce care i-pronged spear. Immediately the saint also heard a voice revealing all the hidden and shameful thoughts of that dying monkarătat toate gândurile ascunse şi ruşinoase ale călugărului muribund. When Euthymius was ninety-six years old Câne Eftimie a ajuns la vârsta de nouăzeci şi şase de ani (in Aîn 473 D.DH. 473), he depared to the Lordel a adormit în Domnul. He had established religious communities throughout PalestineEl a înfiinţat comunităţi monastice în întreaga Palestină.

:RejoiceBucură-te, O barren wildernesspustietate stearpă!:And be gladŞi fii vesel, sterile desertdeşert steril, that has never known the travail of birthcare nu ai cunoascut nicicând chinurile naşterii!:The man of desires has multiplied your sonsOmul cererilor a înmulţit fii tăi;:He has planted them in faith and pietyEl i-a plantat în solul credinţei şi pietăţii.:He has watered them with the Holy SpiritŞi i-a udat cu apa Duhului Sfânt::They grow in self-denial and perfect virtueŞi au crescut în renunţare de sine şi în virtuţi.:Through His intercessionsPrin mijlocirile sale, O Christ GodHristoase Dumnezeule, preserve Your people in peacepăzeşte pe poporul Tău în pace!

:The wilderness rejoiced at your birthSălbăticia s-a bucurat la naşterea ta, holy father Euthymiussfinte Părinte Eftimie.:In your memoryÎn amintirea ta, it brings a harvest of joy through your many miraclesaduce multă veselie prin multele tale minuni.:Pour these wonders on our souls as well and cleanse us from our sinsToarnă aceste minuni în sufletele noastre şi ne curăţeşte pe noi de păcate,:That we may singCa să putem cânta: AlleluiaAliluia!

==Sources and further readingIzvoare şi lecturi suplimentare==