Discuție:Dreptul Zaharia

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare

As dori sa adaug traducerile in romana pentru tropar si condac. Le-am gasit pe un site de mineie. De asemenea vreau sa adaug la surse legaturile catre paginile web care consider eu sunt asemanatoare cu continutul acestui articol si eventual sa fac foarte mici corecturi daca e cazul la text. Ady to know 8 iulie 2011 11:55 (UTC)

Chiar va rugam :).Iuliana 8 iulie 2011 11:57 (UTC)
Am gasit si eu imnografia in Ceaslovul mare (2003), versiunile sunt usor diferite insa, de ex. pentru tropar (modificarile fata de versiunea de aici, asa cum apar in Ceaslov, in italice):
Cu haina preoţiei fiind îmbrăcat, înţelepte, după Legea lui Dumnezeu,
jertfă primită, după cuviinţa preoţiei ai adus, Zaharie ; şi te-ai făcut luminător
şi văzător al celor de taină, semnele darului întru tine purtând lămurit,
preaînţelepte. Şi cu sabia ai fost omorât în Biserica lui Dumnezeu, Proorocule
al lui Hristos. Împreună cu Înaintemergătorul roagă-te, să se mântuiască sufletele noastre.
Care e varianta preferabila? Pt ca mi se pare ca e o oarece diferenta de sens (pentru jertfelnicie/preotie, randuiala sfanta/preoteasca). Iuliana 12 iulie 2011 09:59 (UTC)

Este bine sa punem varianta din Ceaslov. Troparul actual este tradus din engleza cu unele inexactitati (priesthood e tradus cu "jertfelnicie"). --Inistea 12 iulie 2011 11:08 (UTC)

Am facut modificarile dupa Ceaslov. Sper ca e ok asa. Iuliana 12 iulie 2011 11:27 (UTC)


Justificarea pentru ştergerea făcută de mine a fost o eroare apărută în articol:nu îngerul l-a întrebat ce nume vrea să dea copilului, ci rudele au făcut-o (Lc1.62); îngerul îl anunţase pe Zaharia mai devreme că se va chema Ioan, deci îngerul a decis numele.(Lc1.13)

Aceasta este varianta actuală a articolului:

Îngerul Domnului l-a mai întrebat apoi, ce nume vrea să-i dea copilului; deoarece Zaharia nu mai putea vorbi, a scris pe o tăbliţă: „Ioan” (cu toate că nimeni din familia lor nu mai avusese acest nume

Să vedem ce zice Biblia

13Dar îngerul i -a zis: ,,Nu te teme Zahario; fiindcă rugăciunea ta a fost ascultată. Nevastă-ta Elisaveta îţi va naşte un fiu, căruia îi vei pune numele Ioan.(Lc1.13)

59În ziua a opta, au venit să taie pruncul împrejur, şi voiau să -i pună numele Zaharia, după numele tatălui său.

60Dar mama lui a luat cuvîntul, şi a zis: ,,Nu. Ci are să se cheme Ioan.`` 61Ei i-au zis: ,,Nimeni din rubedeniile tale nu poartă numele acesta.``

62Şi au început să facă semne tatălui său, ca să ştie cum ar vrea să -i pună numele.

63 Zaharia a cerut o tăbliţă de scris, şi a scris, zicînd: ,,Numele lui este Ioan.`` Şi toţi s'au minunat.

64În clipa aceea, i s'a deschis gura, i s'a deslegat limba, şi el vorbea şi binecuvînta pe Dumnezeu.

65Pe toţi vecinii i -a apucat frica, şi în tot ţinutul acela muntos al Iudeii, se vorbea despre toate aceste lucruri.

66Toţi ceice le auzeau, le păstrau în inima lor, şi ziceau: ,,Oare ce va fi pruncul acesta?`` Şi mîna Domnului era într'adevăr cu el.(Lc1.57-66)Vladimir-Adrian 20 septembrie 2011 08:53 (UTC)

Era de ajuns sa inlocuiesti doua cuvinte. Nu vad de ce tii neaparat sa stergi. Iuliana 20 septembrie 2011 10:48 (UTC)

Spune ce am făcut greşit concret dacă găseşti ceva, nu vorbe goale fără substanţă. Era iniţial un pasaj mai mic, eu l-am înlocuit cu unul mai mare şi mai consistent şi am eliminat o eroare care s-a strecurat.Vladimir-Adrian 20 septembrie 2011 11:38 (UTC)

Concret, gasesc ca e nepoliticos sa nu tii seama de munca colegilor, cu atat mai mult cu cat e vadit ca gestul tau initial de stergere fara explicatii a deranjat. Iuliana 20 septembrie 2011 11:55 (UTC)

Păi eu am intervenit cu explicaţii tocmai pentru că am văzut că a deranjat ştergerea mea iniţială. Şi n-aş fi vrut ca cineva să creadă că am şters aiurea, ci am explicat tocmai de-aia, făcând o excepţie de la principiul de a nu mai interveni cu discuţii pe ortodoxwiki. Şi dacă tot am intervenit am explicat şi alte cazuri de ştergere (Iezechia) şi am făcut şi înlocuirile la David. Am şters un mic fragment şi l-am înlocuit cu unul mai amplu, corect. Dar văd că tu nu pari a vrea să înţelegi, nu are rost să mai vorbim, dacă vezi ceva incorect la ceea ce am scris, scrie la pagina de discuţii şi voi răspunde la un moment dat, dacă e ceva concret, cum am indicat eu, de vorbit aiurea fără argumente concrete poate oricine, nu e mare scofală. Vladimir-Adrian 20 septembrie 2011 12:27 (UTC)