Modificări

Salt la: navigare, căutare

Semnul crucii

315 octeți adăugați, 14 mai 2007 10:47
Use of the sign: traducere
În Rusia, până în secolul al XVII-lea, la reformele Patriarhului Nikon, semnul crucii se făcea cu două degete, simbolizând dubla natură a lui Hristos. Reforma operată de patriarh pentru a alinia practicile Bisericii ruse cu cele ale Bisericii din Constantinopol prevedea folosirea a trei degete în loc de două pentru semnul Crucii. Aplicarea acesteia a fost unul din motivele invocate pentru [[schisma]] [[Vechii Credincioşi|Vechilor Credincioși]], care fac în continuare semnul crucii cu două degete.
==Use of the signCând se face semnul crucii==In Eastern Orthodox prayers, the sign of the cross is usually made whenever all three persons of the [[Trinity]] are addressed, or even alluded to. Before commencing any prayer, in fact, the Sign is typically made. Upon entering a church, and the sanctuary within the church, one will make the Sign partly as an outward sign of reverence and [[veneration]]. Orthodox laymen will make the Sign as one way of venerating an [[icon]]; [[priest|Priests]] have many more specific occasions upon which to make the Sign. Many members of the Faith will make the Sign in a way that may seem idiomatic to some: for example, if a member is exposed to blasphemy, he or she may make the Sign, partly to suggest subtly and politely to the speaker that an offense has been committed. Some members of the Faith will use the Sign in what almost appears to be a wish for luck; it may be that, or a part of an unsaid prayer for God's blessing, as when beginning a journey or a sports competition.
The Sign of the Cross has minor variants as wellÎn timpul rugăciunii, creștinii ortodocși fac semnul crucii oridecâteori se face o referire directă sau implicită la cele trei Persoane ale [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]]. Se face semnul crucii înainte de începerea oricărei rugăciuni, la trecerea pe lângă o biserică, la intrarea în biserică și la ieșire, cât și înăuntrul bisericii, ca o formă de rugăciune către Dumnezeu care este prezent în ea sau pur și simplu ca semn de evlavie și [[închinare]]. Mirenii (laicii) ortodocși fac semnul crucii ca o formă de închinare înaintea unei [[icoană|icoane]]. [[Preot|Preoții]] au mult mai mutlte ocazii specifice de a face semnul Crucii. Unii credincioși pot folosi semnul Crucii și în alte feluri. Astfel, dacă un credincios se găsește înaintea unei blasfemii, el sau ea va face semnul Crucii ca o formă subtilă si politicoasă de a indica ofensa comisă. Alții pot folosi semnul Crucii aproape ca o urare de noroc, sau ca parte a unei rugăciuni nerostite de invocare a binecuvântării lui Dumnezeu, ca de exemplu la începutul unei călătorii sau al unei competiții sportive. Semnul crucii are și alte variante: it can be made in the air to bless objects, and it may trace poate fi făcut în aer pentru a very small trajectorybinecuvânta obiectele; preoții îndeosebi îl pot face asupra persoanelor ca o formă de binecuvântare; poate fi făcut în forma arătată mai sus sau poate fi doar schițat, such as on the forehead de exemplu pe frunte (as the earliest descriptions of the Sign suggestca în descrierile timpurii ale semnului crucii). For Pentru un credincios creștin, poate cel mai important lucru este că semnul indică în mod concret, fizic relevanța explicită a member of the FaithCrucii, perhaps the essential element of the Sign is that it physically indicates the direct relevance of the Cross, of the Sacrifice of a jertfei lui [[JesusIisus Hristos|Hristos]], to one's person or surroundingspentru o anumită persoană sau pentru un anumit loc. It is an engagement of the body that affirms what the faithful professes. It is also Este o formă de angajament al trupului de mărturisire a sign to others of what one professescredinței creștinului, atât față de Dumnezeu, cât și față de oameni.
==Sources==
6.119 modificări

Meniu de navigare