Modificări

# Минея месячная =propre des saints – Version qui comprend le propre du cycle annuel fixe dans son intégralité : les offices particuliers à chaque saintVersiune care cuprinde slujbele specifice ciclului fix anual în integralitatea sa, et aussi à chaque fêteadică slujbele specifice ale fiecărui sfânt în parte, célébrée à date fixeprecum şi a fiecărei sărbători cu dată fixă.# Минея общая =commun des saints – Version qui est un recueil de toutes les hymnes et les prières qui peuvent s’adresser à tous les saints d’un même genre Versiune care este o culegere a imnelor şi rugăciunilor ce se adresează tuturor sfinţilor din acelaşi grup (apôtreapostol, pontifeepiscop, martyr, moinemucenic, călugăr etc.), mais aussi de toutes les hymnes et prières communes à des fêtes de même catégorie după cum şi imnele şi rugăciunile comune sărbătorilor dintr-o aceeaşi grupă (fêtes du Christsărbătorile lui Hristos, de la Croixale Crucii, de la Viergeale Maicii Domnului, des angesale îngerilor, du Précurseurale Înainte-mergătorului). Această versiune poate fi deci utilizată şi pentru sfinţii care nu au (sau nu mai au) Cette version des ménées s’emploie pour les saints qui n’ont pas d’office particulierastăzi o slujbă a lor, ou dont l’office n’est pas completsau a căror slujbă este incompletă. Elle peut aussi remplacer les livres liturgiques dans les églises pauvresÎn parohiile mai sărace această versiune putea lua locul celor 12 mineie.# Минея праздничная dans la tradition liturgique slavone (=propre des fêtes fixes – version des ménées contenant les offices des grandes fêtes et des saints les plus importants)Versiune a mineielor conţinând slujbele marilor sărbători şi a sfinţilor celor mai importanţi.